ES Toma de posesión de la cuenta: La toma de posesión de la cuenta se produce cuando un estafador utiliza credenciales robadas para acceder a una cuenta en línea existente, por ejemplo, en un banco o comerciante.
Prevedi "posesión" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "posesión" sa španski na portugalski
Prijevod španski na portugalski od posesión
španski
portugalski
PT Account Takeover: ATO é quando um fraudador usa credenciais roubadas para acessar uma conta online existente, por exemplo, em um banco ou comerciante.
| španski | portugalski |
|---|---|
| credenciales | credenciais |
| existente | existente |
| comerciante | comerciante |
| en línea | online |
| utiliza | usa |
| o | ou |
| cuenta | conta |
| acceder | acessar |
| banco | banco |
| un | um |
| ejemplo | exemplo |
| en | em |
| cuando | quando |
| línea | uma |
ES Las estadísticas utilizadas en los informes de exploración no se ajustan actualmente para la posesión. Sin embargo, tenemos planes para implementar ajustes de posesión en el futuro.
PT As estatísticas usadas nos relatórios dos olheiros não são atualmente ajustadas para posse. Temos, todavia, planos para implementar um ajuste de posse no futuro.
| španski | portugalski |
|---|---|
| utilizadas | usadas |
| actualmente | atualmente |
| posesión | posse |
| planes | planos |
| ajustes | ajuste |
| estadísticas | estatísticas |
| informes | relatórios |
| en | de |
| implementar | implementar |
| en el | no |
| no | não |
| de | dos |
| para | para |
| la | o |
| el futuro | futuro |
ES Estar en posesión de las características de las SERP es beneficioso para cualquier página. Con el Rastreador de Rankings de Ahrefs, obtienes datos sobre un total de 13 características:
PT Possuir SERP features é benéfico para qualquer página. Com o Rastreador de Classificação da Ahrefs, obtém dados de um total de 13 recursos:
| španski | portugalski |
|---|---|
| características | recursos |
| serp | serp |
| beneficioso | benéfico |
| página | página |
| rastreador | rastreador |
| rankings | classificação |
| ahrefs | ahrefs |
| es | é |
| datos | dados |
| obtienes | obtém |
| en | de |
| el | o |
| un | um |
| cualquier | qualquer |
| con | com |
ES Al combatir el fraude, es importante adoptar un enfoque multicanal, ya que los atacantes pueden tomar como objetivo distintos canales simultáneamente para intentar aprovechar al máximo los datos robados en su posesión.
PT Ao lutar contra fraude, é importante ter uma abordagem multicanal, pois os fraudadores podem atacar múltiplos canais simultaneamente quando tentam aproveitar ao máximo os dados roubados.
| španski | portugalski |
|---|---|
| fraude | fraude |
| importante | importante |
| enfoque | abordagem |
| canales | canais |
| aprovechar | aproveitar |
| máximo | máximo |
| multicanal | multicanal |
| pueden | podem |
| es | é |
| al | ao |
| los | os |
| datos | dados |
| simultáneamente | simultaneamente |
| en | contra |
| ya que | pois |
| un | uma |
ES Algo que tienes (factor de posesión) Antes de los smartphones, los usuarios llevaban tokens o tarjetas inteligentes que generaban una contraseña de un solo uso o un código de acceso (OTP) que se podía introducir en la aplicación online
PT Algo que você tem (fator de posse)Antes dos smartphones, os usuários carregavam tokens ou smartcards que geravam uma senha ou senha única (OTP) que podia ser inserida na aplicação online
| španski | portugalski |
|---|---|
| factor | fator |
| posesión | posse |
| smartphones | smartphones |
| tokens | tokens |
| podía | podia |
| online | online |
| usuarios | usuários |
| o | ou |
| contraseña | senha |
| en | de |
| la | o |
| una | única |
| otp | otp |
| algo | algo |
| que | que |
| antes | antes |
| la aplicación | aplicação |
ES A menudo, estos tokens de software se utilizan para casos de uso de MFA en los que el dispositivo del usuario -en este caso un smartphone- proporciona el factor de posesión.
PT Muitas vezes esses tokens de software são usados para casos de uso de AMF onde o dispositivo do usuário - neste caso, um smartphone - fornece o fator de posse.
| španski | portugalski |
|---|---|
| menudo | muitas vezes |
| tokens | tokens |
| proporciona | fornece |
| factor | fator |
| posesión | posse |
| smartphone | smartphone |
| software | software |
| usuario | usuário |
| dispositivo | dispositivo |
| casos | casos |
| uso | uso |
| en | de |
| utilizan | usados |
| caso | caso |
| un | um |
| el | o |
| de | do |
| para | para |
ES Según los requisitos de la SCA, la autenticación debe basarse en dos o más de los siguientes factores: conocimiento (como contraseñas o PIN), posesión (como tokens o dispositivos móviles) o inherencia (biometría).
PT Sob os requisitos da SCA, a autenticação deve ser baseada em dois ou mais dos seguintes factores: conhecimento (como senhas ou PINs), posse (como tokens ou dispositivos móveis) ou herança (biometria).
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| autenticación | autenticação |
| factores | factores |
| conocimiento | conhecimento |
| contraseñas | senhas |
| posesión | posse |
| tokens | tokens |
| dispositivos | dispositivos |
| móviles | móveis |
| biometría | biometria |
| requisitos | requisitos |
| o | ou |
| siguientes | seguintes |
| debe | deve |
| más | mais |
| los | os |
| en | em |
ES En el idioma maorí, Kahurangi significa "posesión preciada" y esto te da una pista de las atracciones del segundo parque nacional más grande de Nueva Zelanda
PT No idioma maori, Kahurangi significa "tesouro mais precioso", para se ter uma ideia das atrações do segundo maior parque nacional da Nova Zelândia
| španski | portugalski |
|---|---|
| maorí | maori |
| atracciones | atrações |
| parque | parque |
| nacional | nacional |
| nueva | nova |
| significa | significa |
| más | mais |
| idioma | idioma |
| zelanda | zelândia |
| en el | no |
| de | do |
ES Usted tiene derecho de posesión sobre los datos que tenemos sobre usted. En particular, usted tiene los siguientes derechos sobre los datos personales que mantenemos sobre usted:
PT Você detém o direito aos dados que temos sobre você. Particularmente, você tem os seguintes direitos em relação aos dados pessoais que mantemos sobre você:
| španski | portugalski |
|---|---|
| derecho | direito |
| derechos | direitos |
| mantenemos | mantemos |
| siguientes | seguintes |
| datos | dados |
| personales | pessoais |
| los | os |
| en | em |
| tenemos | temos |
| tiene | tem |
| sobre | sobre |
ES Después de negociar con múltiples agencias gubernamentales, CARE toma posesión de 2.8 millones de raciones de alimentos militares “10 en 1”
PT Após negociação com várias agências governamentais, a CARE toma posse de 2.8 milhões de rações alimentares militares “10 em 1”
ES Podemos decir que los SMS pueden ser vistos como un elemento de posesión, ya que normalmente solo pueden ser leídos por el destinatario del mensaje SMS
PT Podemos dizer que o SMS pode ser visto como um elemento de posse, pois normalmente só pode ser lido pelo destinatário da mensagem do SMS
| španski | portugalski |
|---|---|
| posesión | posse |
| normalmente | normalmente |
| destinatario | destinatário |
| sms | sms |
| mensaje | mensagem |
| ser | ser |
| un | um |
| elemento | elemento |
| podemos | podemos |
| el | o |
| decir | dizer |
| de | do |
| como | como |
ES Entonces, en teoría, el SMS cumple con el requisito del elemento de posesión y, por lo tanto, puede usarse como un componente básico de una solución de firma de transacciones.
PT Portanto, em teoria, o SMS atende ao requisito de elemento de posse e, portanto, pode ser usado como um componente básico de uma solução de assinatura de transação.
| španski | portugalski |
|---|---|
| teoría | teoria |
| sms | sms |
| cumple | atende |
| requisito | requisito |
| posesión | posse |
| solución | solução |
| firma | assinatura |
| transacciones | transação |
| y | e |
| componente | componente |
| elemento | elemento |
| puede | pode |
| básico | básico |
| a | ao |
| un | um |
| el | o |
ES El usuario recibe el mensaje SMS normalmente en un teléfono personal, por lo que este sería un elemento de posesión.
PT O usuário recebe a mensagem SMS normalmente em um telefone pessoal, portanto isso seria um elemento de posse.
| španski | portugalski |
|---|---|
| normalmente | normalmente |
| teléfono | telefone |
| sería | seria |
| posesión | posse |
| mensaje | mensagem |
| sms | sms |
| usuario | usuário |
| elemento | elemento |
| recibe | recebe |
| el | a |
ES Este dispositivo proporciona un nivel de seguridad de elementos de conocimiento y posesión muy alto
PT Este dispositivo fornece um nível de segurança de elementos de posse e conhecimento muito altos
| španski | portugalski |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| proporciona | fornece |
| seguridad | segurança |
| conocimiento | conhecimento |
| posesión | posse |
| nivel | nível |
| y | e |
| muy | muito |
| un | um |
ES Es más difícil para un atacante comprometer dos canales diferentes, lo que reduce la probabilidad de una toma de posesión de la cuenta con éxito, ya que el atacante tendría que comprometer dos canales separados para obtener acceso
PT É mais difícil para um atacante comprometer dois canais diferentes, o que reduz a probabilidade de uma tomada de conta bem sucedida, porque o atacante precisaria comprometer dois canais separados para obter acesso
| španski | portugalski |
|---|---|
| difícil | difícil |
| atacante | atacante |
| comprometer | comprometer |
| canales | canais |
| reduce | reduz |
| probabilidad | probabilidade |
| toma | tomada |
| separados | separados |
| diferentes | diferentes |
| acceso | acesso |
| cuenta | conta |
| obtener | obter |
| más | mais |
| que | que |
| la | a |
ES Estos tokens se suelen utilizar para la autenticación multifactor en la que el smartphone proporciona el factor de "posesión", o sea, algo que se tiene
PT Estes tokens são frequentemente utilizados para autenticação multi-factor em que o smartphone fornece o factor "posse", ou algo que você tem
| španski | portugalski |
|---|---|
| tokens | tokens |
| suelen | frequentemente |
| autenticación | autenticação |
| smartphone | smartphone |
| proporciona | fornece |
| factor | factor |
| posesión | posse |
| o | ou |
| utilizar | utilizados |
| en | em |
| algo | algo |
| el | o |
| tiene | tem |
ES El Dictamen aclara que los SMS pueden considerarse un elemento de posesión válido
PT O parecer esclarece que o SMS pode ser considerado um elemento de posse válido
| španski | portugalski |
|---|---|
| sms | sms |
| considerarse | considerado |
| posesión | posse |
| válido | válido |
| un | um |
| el | o |
| pueden | pode |
| elemento | elemento |
| los | de |
| que | que |
ES Más específicamente, la tarjeta SIM en el dispositivo móvil que recibe el SMS es un elemento de posesión válido
PT Mais especificamente, o cartão SIM no dispositivo móvel que recebe o SMS é um elemento de posse válido
| španski | portugalski |
|---|---|
| específicamente | especificamente |
| sms | sms |
| un | um |
| posesión | posse |
| válido | válido |
| tarjeta | cartão |
| sim | sim |
| es | é |
| dispositivo | dispositivo |
| en | de |
| móvil | móvel |
| elemento | elemento |
| en el | no |
| más | mais |
| el | o |
| recibe | recebe |
ES La EBA ha aclarado en su dictamen del 21 de junio que los SMS pueden considerarse un elemento de posesión válido
PT A EBA esclareceu no seu parecer de 21 de junho que o SMS pode ser considerado um elemento de posse válido
| španski | portugalski |
|---|---|
| junio | junho |
| sms | sms |
| considerarse | considerado |
| posesión | posse |
| válido | válido |
| un | um |
| la | a |
| en | de |
| pueden | pode |
| elemento | elemento |
| de | seu |
| que | que |
ES Riesgos de la toma de posesión de la cuenta con el relleno automático del código de seguridad de iOS [con vídeo]
PT MFA baseado em nuvem: o ponto de partida para segurança, conformidade e experiência do usuário
| španski | portugalski |
|---|---|
| la | a |
| seguridad | segurança |
| con | baseado |
| de | em |
ES Con OOB, el elemento de posesión es el teléfono móvil, donde el usuario recibe un código de autenticación. Se introduce el elemento de conocimiento o inherencia:
PT Com OOB, o elemento de posse é o telemóvel onde o utilizador recebe um código de autenticação. O elemento conhecimento ou herança é inserido:
| španski | portugalski |
|---|---|
| posesión | posse |
| un | um |
| código | código |
| autenticación | autenticação |
| conocimiento | conhecimento |
| o | ou |
| es | é |
| recibe | recebe |
| elemento | elemento |
| teléfono | telemóvel |
| el | a |
| con | com |
| donde | onde |
ES Posesión: algo que el usuario tiene, por ejemplo, su teléfono móvil, etc.
PT Posse: algo que o usuário tem, por exemplo, seu telefone celular, etc.
| španski | portugalski |
|---|---|
| posesión | posse |
| etc | etc |
| algo | algo |
| el | o |
| usuario | usuário |
| tiene | tem |
| teléfono | telefone |
| ejemplo | exemplo |
| su | seu |
| móvil | celular |
| que | que |
| por | por |
ES Además, con más de 15.000 millones de credenciales circulando por la Dark Web, los ciberdelincuentes tienen todo lo que necesitan para cometer ataques de toma de posesión de cuentas y otras formas de fraude.
PT Além disso, com mais de 15 bilhões de credenciais circulando na Dark Web, os criminosos cibernéticos têm tudo o que precisam para cometer ataques de tomada de conta e outras formas de fraude.
| španski | portugalski |
|---|---|
| credenciales | credenciais |
| web | web |
| ataques | ataques |
| toma | tomada |
| cuentas | conta |
| formas | formas |
| fraude | fraude |
| millones | bilhões |
| y | e |
| otras | outras |
| más | mais |
| la | o |
| con | com |
| necesitan | precisam |
| de | além |
| tienen | têm |
| para | para |
ES Estadísticas de posesión de 2021-2022 Las 5 grandes ligas europeas (equipos) | FBref.com
PT 2021-2022 Maiores 5 Ligas Europeias Estatísticas de Posse (equipes) | FBref.com
| španski | portugalski |
|---|---|
| estadísticas | estatísticas |
| posesión | posse |
| grandes | maiores |
| ligas | ligas |
| equipos | equipes |
| las | de |
ES En primer lugar, sentimos que este conjunto de estadísticas cubre todos los aspectos del juego (ataque, progresión de la pelota, posesión, defensa, etc.) y se puede aplicar a todos los jugadores del equipo
PT Em primeiro lugar, sentimos que este conjunto de estatísticas cobre todos os aspectos do jogo (ataque, progressão da bola, posse, defesa etc.) e pode ser aplicado a todos os jogadores de campo
| španski | portugalski |
|---|---|
| estadísticas | estatísticas |
| cubre | cobre |
| aspectos | aspectos |
| ataque | ataque |
| progresión | progressão |
| pelota | bola |
| posesión | posse |
| defensa | defesa |
| etc | etc |
| lugar | lugar |
| y | e |
| jugadores | jogadores |
| juego | jogo |
| aplicar | aplicado |
| puede | pode |
| todos | todos |
| que | que |
ES Para declarar out (eliminar) a un corredor, uno de los jugadores a la defensiva debe tener la pelota en su posesión y tocar al corredor con ella.
PT O corredor é eliminado se um jogador de defesa toca nele enquanto está com a posse da bola;
| španski | portugalski |
|---|---|
| corredor | corredor |
| jugadores | jogador |
| pelota | bola |
| posesión | posse |
| la | a |
| un | um |
| de | está |
| en | de |
| con | com |
ES Un autógrafo con un mensaje personalizado del autor puede convertir un libro favorito en una posesión preciada con un significado especial que será valorado en los próximos años
PT Um autógrafo com mensagem personalizada do autor pode transformar seu livro favorito em um tesouro com significado especial que será apreciado por anos
| španski | portugalski |
|---|---|
| personalizado | personalizada |
| favorito | favorito |
| mensaje | mensagem |
| puede | pode |
| libro | livro |
| significado | significado |
| años | anos |
| en | em |
| especial | especial |
| con | com |
| autor | autor |
| del | do |
| que | será |
| será | que |
ES Estos proveedores de alojamiento están en posesión de varios certificados de seguridad internacionales que garantizan la seguridad de los datos con ellos
PT Estes Provedores de Hospedagem possuem diversos certificados de segurança internacional que asseguram a proteção de seus dados com eles
| španski | portugalski |
|---|---|
| internacionales | internacional |
| proveedores | provedores |
| alojamiento | hospedagem |
| certificados | certificados |
| en | de |
| seguridad | segurança |
| datos | dados |
| que | possuem |
| con | com |
| de | seus |
ES En cualquier momento mientras estemos en posesión de sus datos personales o los procesemos, usted, el Interesado, tiene los siguientes derechos:
PT A qualquer momento, enquanto estivermos em posse de seus dados pessoais ou os processarmos, você, o Titular dos dados, tem os seguintes direitos:
| španski | portugalski |
|---|---|
| posesión | posse |
| derechos | direitos |
| momento | momento |
| datos | dados |
| o | ou |
| siguientes | seguintes |
| personales | pessoais |
| cualquier | qualquer |
| el | a |
| mientras | enquanto |
| sus | seus |
ES Tras dicha rescisión por cualquier motivo, usted deberá desinstalar el Software y destruir cualquier copia en su posesión.
PT Em caso de encerramento por qualquer motivo, Você deverá desinstalar e destruir todas as cópias do Software.
| španski | portugalski |
|---|---|
| motivo | motivo |
| desinstalar | desinstalar |
| destruir | destruir |
| copia | cópias |
| y | e |
| software | software |
| cualquier | qualquer |
ES Mejore la eficiencia de las ventas de activos y el financiamiento de los deudores en posesión, permitiéndole a su equipo:
PT Melhore a eficiência da venda de ativos e do financiamento do devedor em posse permitindo que sua equipe:
| španski | portugalski |
|---|---|
| mejore | melhore |
| ventas | venda |
| activos | ativos |
| financiamiento | financiamento |
| posesión | posse |
| equipo | equipe |
| y | e |
| eficiencia | eficiência |
| la | a |
ES Este nivel de autenticación se basa en la prueba de posesión de una clave a través de un protocolo criptográfico
PT Esse nível de autenticação é baseado na prova de posse de uma chave por meio de um protocolo criptográfico
| španski | portugalski |
|---|---|
| nivel | nível |
| autenticación | autenticação |
| prueba | prova |
| posesión | posse |
| clave | chave |
| protocolo | protocolo |
| criptográfico | criptográfico |
| en | de |
| la | o |
| a través de | meio |
| un | um |
| de | uma |
ES En la temporada 10 viene un nuevo modo multijugador llamado Control. En este modo, visto anteriormente en Black Ops 4, tendrás que controlar un par de zonas, con defensores y atacantes tratando de hacerse con la posesión de estas zonas.
PT Chegando na 10ª temporada está um novo modo multijogador chamado Controle. Neste modo - visto anteriormente em Black Ops 4 - você terá que controlar algumas zonas - com os defensores e atacantes tentando obter a posse dessas zonas.
| španski | portugalski |
|---|---|
| temporada | temporada |
| nuevo | novo |
| modo | modo |
| multijugador | multijogador |
| llamado | chamado |
| visto | visto |
| black | black |
| ops | ops |
| zonas | zonas |
| defensores | defensores |
| atacantes | atacantes |
| posesión | posse |
| tratando de | tentando |
| un | um |
| y | e |
| la | a |
| control | controle |
| controlar | controlar |
| estas | dessas |
| en | em |
| anteriormente | anteriormente |
| que | terá |
| con | com |
ES identificar todos los riesgos internos y externos razonablemente previsibles para la información personal en su posesión o bajo su control;
PT identificar riscos internos e externos razoavelmente previsíveis para as informações pessoais que possui ou controla;
| španski | portugalski |
|---|---|
| identificar | identificar |
| riesgos | riscos |
| externos | externos |
| razonablemente | razoavelmente |
| control | controla |
| y | e |
| o | ou |
| información | informações |
| su | possui |
| internos | internos |
| la | as |
| para | para |
| personal | pessoais |
ES Al terminar su visualización de estos materiales o al finalizar esta licencia, debe destruir cualquier material descargado en su posesión, ya sea en formato electrónico o impreso.
PT Ao encerrar sua visualização desses materiais ou ao término desta licença, você deve destruir todos os materiais baixados em sua posse, seja em formato eletrônico ou impresso.
| španski | portugalski |
|---|---|
| visualización | visualização |
| licencia | licença |
| destruir | destruir |
| posesión | posse |
| electrónico | eletrônico |
| impreso | impresso |
| o | ou |
| al | ao |
| estos | desses |
| materiales | materiais |
| su | a |
| finalizar | encerrar |
| debe | deve |
| formato | formato |
| en | em |
ES Puede ser asequible solo para un evento especial y solo unas pocas personas pueden tenerlo en posesión
PT Pode ser acessível apenas para um evento especial e apenas algumas pessoas podem tê-lo em posse
| španski | portugalski |
|---|---|
| evento | evento |
| tenerlo | tê-lo |
| posesión | posse |
| asequible | acessível |
| y | e |
| pueden | podem |
| puede | pode |
| en | em |
| un | um |
| especial | especial |
| ser | ser |
| personas | pessoas |
| para | para |
ES Sin embargo, tienen la grave desventaja de que usted no está en posesión de las claves privadas y los intercambios son objetivos populares para los ataques de hackers
PT No entanto, eles têm a desvantagem grave de que você não está na posse das chaves privadas e as trocas são alvos populares para ataques de hackers
| španski | portugalski |
|---|---|
| grave | grave |
| desventaja | desvantagem |
| posesión | posse |
| claves | chaves |
| privadas | privadas |
| intercambios | trocas |
| objetivos | alvos |
| populares | populares |
| ataques | ataques |
| hackers | hackers |
| y | e |
| sin embargo | entanto |
| son | são |
| en | de |
| no | não |
ES La posesión de un registro de tratamiento de datos
PT Manter um registro do processamento de dados
| španski | portugalski |
|---|---|
| de | do |
| un | um |
| datos | dados |
| registro | registro |
| tratamiento | processamento |
ES Esta oportunidad se crea debido al hecho de que la reinscripción para un nuevo propietario puede llevar mucho tiempo, pero hasta que el derecho de propiedad se registre para el comprador, la propiedad permanece en posesión del propietario anterior.
PT Essa oportunidade é criada devido ao fato de que o registro novamente para um novo proprietário pode levar muito tempo, mas até que o direito de propriedade seja registrado para o comprador, o imóvel permanece na posse do proprietário anterior.
| španski | portugalski |
|---|---|
| llevar | levar |
| registre | registro |
| comprador | comprador |
| permanece | permanece |
| posesión | posse |
| crea | criada |
| oportunidad | oportunidade |
| al | ao |
| nuevo | novo |
| propietario | proprietário |
| puede | pode |
| un | um |
| en | de |
| que | fato |
| propiedad | propriedade |
| mucho | muito |
| tiempo | tempo |
| debido | devido |
| de | do |
| pero | mas |
| hasta | até |
| el | o |
| anterior | anterior |
ES La posesión de la Tarjeta no genera más derechos de los expresamente reconocidos en las presentes Condiciones Generales.
PT A possessão do Cartão não gera mais direitos dos expressamente reconhecidos nas presentes Condições Gerais.
| španski | portugalski |
|---|---|
| tarjeta | cartão |
| genera | gera |
| derechos | direitos |
| expresamente | expressamente |
| reconocidos | reconhecidos |
| presentes | presentes |
| generales | gerais |
| condiciones | condições |
| en | nas |
| no | não |
| más | mais |
| de | do |
ES Un dispositivo pequeño y delgado que se asemeja a la apariencia de una baldosa le ayuda a mantener sus pertenencias en su exclusiva posesión
PT Um dispositivo pequeno e fino com aparência de azulejo ajuda você a manter seus pertences em sua posse exclusiva
| španski | portugalski |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| pequeño | pequeno |
| delgado | fino |
| apariencia | aparência |
| ayuda | ajuda |
| mantener | manter |
| pertenencias | pertences |
| posesión | posse |
| y | e |
| la | a |
| un | um |
| exclusiva | exclusiva |
| sus | seus |
ES Al combatir el fraude, es importante adoptar un enfoque multicanal, ya que los atacantes pueden tomar como objetivo distintos canales simultáneamente para intentar aprovechar al máximo los datos robados en su posesión.
PT Ao lutar contra fraude, é importante ter uma abordagem multicanal, pois os fraudadores podem atacar múltiplos canais simultaneamente quando tentam aproveitar ao máximo os dados roubados.
| španski | portugalski |
|---|---|
| fraude | fraude |
| importante | importante |
| enfoque | abordagem |
| canales | canais |
| aprovechar | aproveitar |
| máximo | máximo |
| multicanal | multicanal |
| pueden | podem |
| es | é |
| al | ao |
| los | os |
| datos | dados |
| simultáneamente | simultaneamente |
| en | contra |
| ya que | pois |
| un | uma |
ES Podemos decir que los SMS pueden ser vistos como un elemento de posesión, ya que normalmente solo pueden ser leídos por el destinatario del mensaje SMS
PT Podemos dizer que o SMS pode ser visto como um elemento de posse, pois normalmente só pode ser lido pelo destinatário da mensagem do SMS
| španski | portugalski |
|---|---|
| posesión | posse |
| normalmente | normalmente |
| destinatario | destinatário |
| sms | sms |
| mensaje | mensagem |
| ser | ser |
| un | um |
| elemento | elemento |
| podemos | podemos |
| el | o |
| decir | dizer |
| de | do |
| como | como |
ES Entonces, en teoría, el SMS cumple con el requisito del elemento de posesión y, por lo tanto, puede usarse como un componente básico de una solución de firma de transacciones.
PT Portanto, em teoria, o SMS atende ao requisito de elemento de posse e, portanto, pode ser usado como um componente básico de uma solução de assinatura de transação.
| španski | portugalski |
|---|---|
| teoría | teoria |
| sms | sms |
| cumple | atende |
| requisito | requisito |
| posesión | posse |
| solución | solução |
| firma | assinatura |
| transacciones | transação |
| y | e |
| componente | componente |
| elemento | elemento |
| puede | pode |
| básico | básico |
| a | ao |
| un | um |
| el | o |
ES El usuario recibe el mensaje SMS normalmente en un teléfono personal, por lo que este sería un elemento de posesión.
PT O usuário recebe a mensagem SMS normalmente em um telefone pessoal, portanto isso seria um elemento de posse.
| španski | portugalski |
|---|---|
| normalmente | normalmente |
| teléfono | telefone |
| sería | seria |
| posesión | posse |
| mensaje | mensagem |
| sms | sms |
| usuario | usuário |
| elemento | elemento |
| recibe | recebe |
| el | a |
ES Este dispositivo proporciona un nivel de seguridad de elementos de conocimiento y posesión muy alto
PT Este dispositivo fornece um nível de segurança de elementos de posse e conhecimento muito altos
| španski | portugalski |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| proporciona | fornece |
| seguridad | segurança |
| conocimiento | conhecimento |
| posesión | posse |
| nivel | nível |
| y | e |
| muy | muito |
| un | um |
ES Algo que tienes (factor de posesión) Antes de los smartphones, los usuarios llevaban tokens o tarjetas inteligentes que generaban una contraseña de un solo uso o un código de acceso (OTP) que se podía introducir en la aplicación online
PT Algo que você tem (fator de posse)Antes dos smartphones, os usuários carregavam tokens ou smartcards que geravam uma senha ou senha única (OTP) que podia ser inserida na aplicação online
| španski | portugalski |
|---|---|
| factor | fator |
| posesión | posse |
| smartphones | smartphones |
| tokens | tokens |
| podía | podia |
| online | online |
| usuarios | usuários |
| o | ou |
| contraseña | senha |
| en | de |
| la | o |
| una | única |
| otp | otp |
| algo | algo |
| que | que |
| antes | antes |
| la aplicación | aplicação |
ES A menudo, estos tokens de software se utilizan para casos de uso de MFA en los que el dispositivo del usuario -en este caso un smartphone- proporciona el factor de posesión.
PT Muitas vezes esses tokens de software são usados para casos de uso de AMF onde o dispositivo do usuário - neste caso, um smartphone - fornece o fator de posse.
| španski | portugalski |
|---|---|
| menudo | muitas vezes |
| tokens | tokens |
| proporciona | fornece |
| factor | fator |
| posesión | posse |
| smartphone | smartphone |
| software | software |
| usuario | usuário |
| dispositivo | dispositivo |
| casos | casos |
| uso | uso |
| en | de |
| utilizan | usados |
| caso | caso |
| un | um |
| el | o |
| de | do |
| para | para |
ES Según los requisitos de la SCA, la autenticación debe basarse en dos o más de los siguientes factores: conocimiento (como contraseñas o PIN), posesión (como tokens o dispositivos móviles) o inherencia (biometría).
PT Sob os requisitos da SCA, a autenticação deve ser baseada em dois ou mais dos seguintes factores: conhecimento (como senhas ou PINs), posse (como tokens ou dispositivos móveis) ou herança (biometria).
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| autenticación | autenticação |
| factores | factores |
| conocimiento | conhecimento |
| contraseñas | senhas |
| posesión | posse |
| tokens | tokens |
| dispositivos | dispositivos |
| móviles | móveis |
| biometría | biometria |
| requisitos | requisitos |
| o | ou |
| siguientes | seguintes |
| debe | deve |
| más | mais |
| los | os |
| en | em |
ES Después de negociar con múltiples agencias gubernamentales, CARE toma posesión de 2.8 millones de raciones de alimentos militares “10 en 1”
PT Após negociação com várias agências governamentais, a CARE toma posse de 2.8 milhões de rações alimentares militares “10 em 1”
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski