Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "volviendo" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "volviendo" sa španski na Francuski

Prijevodi volviendo

"volviendo" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

volviendo a au aux avec ce cela dans dans le de de la des du en est et la le nous ont par plus pour que qui revenir sans se ses sont sur toujours un une via votre vous à

Prijevod španski na Francuski od volviendo

španski
Francuski

ES Es más, los usuarios se han ido convirtiendo en más vulnerables con el tiempo, ya que las tácticas usadas por los estafadores se están volviendo más y más ingeniosas y más efectivas.

FR En outre, les utilisateurs deviennent plus vulnérables avec le temps, car les tactiques utilisées par les escrocs sont de plus en plus ingénieuses et efficaces.

španski Francuski
usuarios utilisateurs
vulnerables vulnérables
tácticas tactiques
usadas utilisées
estafadores escrocs
efectivas efficaces
el le
y et
en en
más plus
tiempo temps
que deviennent
ya que car

ES El big data se está volviendo muy popular, y las organizaciones están más y más dispuestas a recolectar todo tipo de datos

FR Les mégadonnées gagnent en popularité et les organisations sont de plus en plus enclines à collecter toutes sortes de données

španski Francuski
organizaciones organisations
recolectar collecter
tipo sortes
y et
datos données
de de
más plus
a à
están en

ES Las soluciones de automatización se están volviendo más frecuentes en el marketing digital, ayudando a los vendedores a ser más eficientes

FR Les solutions d’automatisation deviennent plus courantes dans le marketing numérique, ce qui aide les marketeurs à être plus efficaces

španski Francuski
soluciones solutions
frecuentes courantes
marketing marketing
ayudando aide
vendedores marketeurs
eficientes efficaces
el le
digital numérique
está ce
más plus
ser être
a à
de les

ES Como resultado, la inteligencia cultural —es decir, la capacidad de adoptar diferentes mentalidades en situaciones difíciles— se está volviendo cada vez más importante.

FR Par conséquent, l'intelligence culturelle, c'est à dire la capacité d'adopter des façons de pensée différentes dans des situations difficiles, devient de plus en plus importante.

španski Francuski
cultural culturelle
capacidad capacité
situaciones situations
difíciles difficiles
de de
decir dire
diferentes différentes
importante importante
en en
más plus
es cest

ES El mundo del e-commerce internacional se está volviendo cada vez más competitivo

FR Quand il s’agit d’atteindre des objectifs de Content Marketing, le premier réflexe est de créer et diffuser du nouveau contenu

španski Francuski
el le
está est
del de

ES La conclusión es que los ciberdelincuentes se están volviendo más audaces en sus ataques y rescates

FR En résumé, les cybercriminels font preuve de plus en plus d’audace dans leurs attaques et leurs demandes de rançon

španski Francuski
ataques attaques
y et
en en
más plus
ciberdelincuentes cybercriminels

ES Levanta tu dedo lentamente y escucha el suave sonido del martillo volviendo a su posición

FR Levez votre doigt lentement et écoutez le doux son du marteau qui se retire

španski Francuski
dedo doigt
lentamente lentement
suave doux
martillo marteau
y et
el le
escucha écoutez
tu votre
del du
su son

ES Este apego de la comunidad de inteligencia marroquí al elemento humano parece estar volviendo a ponerse de moda en varios países, que han reconocido las limitaciones de la tecnología”, ha dicho el analista entrevistado por Le360.

FR Cet attachement de la communauté du renseignement marocain à l'élément humain semble revenir à la mode dans plusieurs pays, qui ont reconnu les limites de la technologie", a déclaré l'analyste interrogé par Le360.

španski Francuski
comunidad communauté
parece semble
moda mode
países pays
reconocido reconnu
limitaciones limites
tecnología technologie
de de
humano humain
por par
varios plusieurs
a à

ES Las unidades NVMe son cada vez más comunes. Con el aumento de la popularidad de PCIe gen 4, también se están volviendo cada vez más rápidos, pero

FR Les lecteurs NVMe sont de plus en plus courants. Avec la montée en popularité du PCIe gen 4, ils deviennent également de plus en plus rapides, mais

španski Francuski
nvme nvme
rápidos rapides
popularidad popularité
pcie pcie
de de
también également
más plus
pero mais
son sont
comunes les
la la

ES Se está volviendo crítico implementar estrategias de seguridad de última generación para soportar este nuevo paradigma.

FR Des stratégies réseau de nouvelle génération s'imposent pour maîtriser ce risque.

španski Francuski
estrategias stratégies
generación génération
de de
nuevo nouvelle
este ce
para pour

ES En un mundo que se está volviendo cada vez más digital, Boost ofrece software como servicio (SaaS), una de las mejores formas de llegar a los clientes adecuados.

FR Dans un monde de plus en plus numérique, Boost fournit des logiciels en tant que service (SaaS), l'un des meilleurs moyens d'atteindre les bons clients.

španski Francuski
mundo monde
ofrece fournit
formas moyens
servicio service
saas saas
en en
software logiciels
digital numérique
de de
mejores meilleurs
clientes clients
más plus
como tant

ES Crear contraseñas imposibles de romper se está volviendo cada vez más difícil

FR Il est de plus en plus difficile de créer des mots de passe totalement inviolables

španski Francuski
crear créer
difícil difficile
de de
más plus
está est

ES La adquisición y la incorporación digital de clientes se está volviendo cada vez más importante para las instituciones financieras en respuesta a las preferencias cambiantes de los consumidores

FR L'acquisition et l'intégration des clients numériques sont de plus en plus importantes pour les institutions financières en réponse à l'évolution des préférences des consommateurs

španski Francuski
instituciones institutions
preferencias préférences
y et
clientes clients
consumidores consommateurs
financieras financières
en en
de de
más plus
a à

ES La segunda solución de pago es con Facebook Lead Ads. Si nunca los has visto antes, aquí tienes un vistazo a Vets Now. Fíjese cómo se están volviendo a desplegar los regalos.

FR La deuxième solution payante est Facebook Lead Ads. Si vous ne les avez jamais vus auparavant, voici un aperçu de Vets Now. Remarquez comment les cadeaux publicitaires sont de nouveau déployés.

španski Francuski
solución solution
facebook facebook
vistazo aperçu
regalos cadeaux
ads ads
de pago payante
la la
de de
cómo comment
nunca jamais
es est
aquí voici
a un

ES Las aplicaciones se están volviendo más complejas

FR Les applications se complexifient

španski Francuski
las les
aplicaciones applications

ES El mundo está avanzando hacia la consecución del Objetivo 7 con indicios alentadores de que la energía se está volviendo más sostenible y ampliamente disponible

FR Dans le monde, des progrès ont été accomplis dans la réalisation de l’objectif 7, et des signes encourageants suggèrent que l’énergie est plus largement accessible et durable

španski Francuski
mundo monde
indicios signes
energía énergie
sostenible durable
ampliamente largement
y et
disponible accessible
de de
más plus
la la

ES Las VPN, o redes privadas virtuales, se están volviendo más populares como un medio para mantener privada la navegación por Internet

FR Les VPN, ou réseaux privés virtuels, deviennent de plus en plus populaires pour préserver la confidentialité de la navigation sur Internet

španski Francuski
vpn vpn
virtuales virtuels
populares populaires
mantener préserver
o ou
redes réseaux
la la
internet internet
más plus
navegación navigation
privadas privés
las les
para pour

ES Además, el tiempo de carga de la página se está volviendo un factor importante en cuanto a la optimización del motor de búsqueda.

FR De plus, le temps de chargement de la page internet devient un facteur de plus en plus important lorsqu'il s'agit d'améliorer le référencement (SEO).

španski Francuski
carga chargement
factor facteur
en en
de de
tiempo temps
página page
la la
a un

ES Aunque las personas están más que felices en interactuar con las marcas, los consumidores también se están volviendo más selectivos sobre sus interacciones.

FR Même si les gens sont de plus en plus enclins à s?engager avec des marques, les clients deviennent aussi plus sélectifs dans leurs interactions.

španski Francuski
s s
interacciones interactions
marcas marques
más plus
en en
interactuar engager
personas gens
aunque si
consumidores les clients
sobre de

ES Aunado al hecho de que los anuncios se están volviendo más innovadores, es más fácil que nunca para las marcas impulsar negocios directos a partir de los clientes en redes sociales.

FR Si l?on associe cela au fait que les publicités deviennent plus sophistiquées, il est plus facile que jamais pour les marques d?encourager un commerce direct avec les clients sur les réseaux sociaux.

španski Francuski
marcas marques
impulsar encourager
negocios commerce
directos direct
al au
que deviennent
nunca jamais
clientes clients
anuncios publicités
más plus
s l
hecho est
fácil facile
a un
en sur
redes réseaux

ES “Para nosotros, el autoservicio significa que nos estamos volviendo más eficientes en nuestro negocio diario”, explica Fabian Schmick

FR « Le libre-service signifie pour nous que nous pouvons mener à bien nos tâches quotidiennes plus efficacement, explique Fabian Schmick

španski Francuski
diario quotidiennes
explica explique
significa signifie
el le
más plus

ES Volviendo al ejemplo, si las tres palabras clave auto-deportes y EAU se combinan con la Fórmula 1, derby desierto, raza stock cars, Dubai, Sharjah y Abu Dabi obtendrá toda una lista de frases de palabras clave

FR Pour revenir à l?exemple, si les trois mots-clés auto-sport et les EAU sont combinés avec la Formule 1, derby désert, voitures stock course, Dubaï, Sharjah et Abu Dhabi vous obtiendrez une liste de mots clés

španski Francuski
fórmula formule
desierto désert
obtendrá obtiendrez
auto voitures
abu abu
y et
eau eau
la la
stock stock
dubai dubaï
ejemplo exemple
lista liste
de de
palabras mots

ES Sin embargo, ahora con WiFi volviendo muy común, JPG podría no ser apropiado para las personas que quieren enviar fotografías de alta calidad o imágenes

FR Cependant, maintenant avec connexion Wi-Fi devient très commune, JPG pourrait ne pas convenir à des gens qui veulent envoyer des photos de haute qualité ou des images

španski Francuski
wifi wi-fi
común commune
jpg jpg
personas gens
quieren veulent
calidad qualité
muy très
alta haute
o ou
imágenes images
de de
sin embargo cependant
fotografías photos
ahora maintenant
no ne
a à
enviar envoyer

ES Sin embargo, muchos están volviendo sobre sus pasos y tocando la limpieza

FR Pourtant, beaucoup sont sur leurs pas et qui retracent la lecture nettoyage

španski Francuski
limpieza nettoyage
sin embargo pourtant
muchos beaucoup
y et
la la
están sont
pasos pas

ES Y volviendo al pasado, al tipo de servicio personalizado que nuestros abuelos, o sus abuelos, podían esperar cuando entraban a su tienda local

FR Et revenons au passé et au genre de service personnalisé auquel nos grands-parents, ou leurs grands-parents, pouvaient s'attendre lorsqu'ils entraient dans leur magasin local

španski Francuski
tipo genre
servicio service
podían pouvaient
tienda magasin
local local
personalizado personnalisé
y et
que auquel
o ou
de de
al au
pasado passé
su leur
a leurs
nuestros nos

ES También puede utilizar un widget emergente que sea adaptable. Estos se están volviendo más comunes como un medio para obtener direcciones de correo electrónico.

FR Vous pouvez également utiliser un widget contextuel adaptable. Celles-ci sont de plus en plus courantes pour obtenir des adresses e-mail.

španski Francuski
widget widget
adaptable adaptable
direcciones adresses
obtener obtenir
utilizar utiliser
también également
comunes courantes
de de
más plus
puede pouvez
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
medio des
para pour

ES Volviendo sobre vuestros pasos por la Via delle Muratte cruzaréis la Via del Corso y continuaréis por la Via di Pietra

FR En revenant sur vos pas par la Via delle Muratte, vous traverserez la Via del Corso et continuerez par la Via di Pietra

španski Francuski
muratte muratte
y et
la la
delle delle
vuestros vos
del del
pasos vous

ES Sin embargo, a la vez que crece la preocupación medioambiental, estas soluciones se están volviendo cada vez menos eficaces.

FR Toutefois, ces solutions sont de moins en moins efficaces, sans parler de l'importance croissante des préoccupations environnementales.

španski Francuski
medioambiental environnementales
soluciones solutions
menos moins
eficaces efficaces
preocupación préoccupations
sin embargo toutefois
cada de
la ces

ES Volviendo a sus orígenes, Deep Learning apareció por primera vez en 1943 cuando Warren McCulloch y Walter Pitts utilizaron matemáticas y algoritmos para crear un sistema informático que replicaba las redes neuronales

FR Pour revenir à ses origines, le deep learning est apparu en 1943 lorsque Warren McCulloch et Walter Pitts ont utilisé des mathématiques et des algorithmes pour créer un système informatique reproduisant les réseaux neuronaux

španski Francuski
orígenes origines
deep deep
learning learning
walter walter
matemáticas mathématiques
algoritmos algorithmes
sistema système
informático informatique
redes réseaux
neuronales neuronaux
y et
en en
crear créer
apareció apparu
a à
vez est
primera un

ES Los ataques de ransomware han aumentado en la última década y se están volviendo cada vez más sofisticados, pero una estrategia moderna de protección contra el ransomware puede ayudar a protegerse contra este.

FR Les attaques de ransomware se sont multipliées au cours de la dernière décennie et sont de plus en plus subtiles, mais une stratégie moderne de protection contre les ransomwares peut aider à se prémunir contre ce fléau.

španski Francuski
ataques attaques
década décennie
moderna moderne
protección protection
y et
puede peut
de de
en en
última dernière
pero mais
a à
una une
estrategia stratégie
ayudar aider
la la
este ce
más plus

ES (Pocket-lint) - Si bien los teléfonos inteligentes, los hogares inteligentes e incluso los dispositivos portátiles inteligentes se están volviendo cada vez más avanzados, todavía están limitados por el poder

FR (Pocket-lint) - Alors que les smartphones, les maisons intelligentes et même les appareils portables intelligents sont de plus en plus avancés, ils sont toujours limités par la puissance

španski Francuski
teléfonos inteligentes smartphones
dispositivos appareils
avanzados avancés
el la
a en
bien de
más plus
limitados limités
el poder puissance

ES Si bien los chips y los sistemas operativos se están volviendo más eficientes para ahorrar energía, todavía solo vemos uno o dos días de uso en un teléfono inteligente antes de tener que recargarlo.

FR Alors que les puces et les systèmes dexploitation deviennent de plus en plus efficaces pour économiser de lénergie, nous ne cherchons toujours quun jour ou deux dutilisation sur un smartphone avant de devoir recharger.

španski Francuski
sistemas systèmes
eficientes efficaces
energía énergie
ahorrar économiser
uso dutilisation
y et
o ou
teléfono inteligente smartphone
en en
que deviennent
tener que devoir
más plus
de de
a un
operativos sur
dos deux
un quun
para pour

ES Compuesto solo por trazos y lleno de color. Este estilo se está volviendo cada vez más popular.

FR Créé à partir de traits et rempli de couleurs. Ce style est de plus en plus populaire

španski Francuski
color couleurs
estilo style
popular populaire
y et
de de
más plus
lleno rempli
este ce
está est

ES A medida que se levantan los confinamientos, el trabajo de soporte está volviendo a la normalidad.

FR Au fur et à mesure des déconfinements, leur service d?assistance revient progressivement à la normale.

španski Francuski
medida mesure
normalidad normale
soporte assistance
de des
la la
a à
trabajo et

ES Finalmente, volviendo a la política de privacidad y la jerga legal de Houseparty , vimos algunas cosas que no se sentían bien

FR Enfin, en ce qui concerne la politique de confidentialité et les termes juridiques de Houseparty, nous avons vu quelques choses qui ne se sont pas bien passées

španski Francuski
finalmente enfin
política politique
vimos nous avons vu
privacidad confidentialité
la la
y et
legal juridiques
de de
cosas choses
no ne
se qui

ES Esto le da al dispositivo Android suficiente información para poder hablar con el dispositivo iOS, volviendo a activarlo en un estado en el que puedan comunicarse.

FR Cela donne à l'appareil Android suffisamment d'informations pour pouvoir parler à l'appareil iOS, le réveillant dans un état dans lequel il peut communiquer.

španski Francuski
dispositivo lappareil
ios ios
android android
da donne
el le
estado état
poder pouvoir
puedan peut
esto cela
a à
comunicarse communiquer

ES La sociedad se está volviendo cada vez más abierta y acepta diversas formas de expresar la sexualidad humana

FR La société devient de plus en plus ouverte et accepte les différentes manières d'exprimer la sexualité humaine

španski Francuski
abierta ouverte
acepta accepte
formas manières
humana humaine
sociedad société
sexualidad sexualité
la la
y et
de de
más plus

ES Si te estás volviendo loco de aburrimiento, busca vacaciones de aventura y haz descenso en ríos, tirolina o escalada en roca

FR Si vous mourez d'ennui, envisagez une aventure en tyrolienne, en escalade ou en rafting

španski Francuski
aventura aventure
escalada escalade
en en
o ou
de une

ES El Grupo S&D del Parlamento Europeo está luchando para conseguir que la conducta empresarial responsable sea la norma, volviendo obligatoria la diligencia debida de las empresas a nivel de la Unión

FR Le Groupe S&D au Parlement européen se bat pour faire de l'entrepreneuriat responsable la norme. Il s’agit d’obliger, à l’échelle de l’UE, les entreprises à adopter une conduite conforme à la

španski Francuski
amp amp
parlamento parlement
europeo européen
responsable responsable
s s
empresas entreprises
grupo groupe
de de
norma norme
la la
conducta conduite
las les
a à

ES Con la enorme cantidad de opciones de terminales que sigue en aumentando, estos servicios se están volviendo cada vez más importantes

FR Face à la hausse des options disponibles en matière de points de terminaison, ces services sont de plus en plus importants

španski Francuski
opciones options
terminales points de terminaison
importantes importants
la la
de de
en en
más plus
que à
servicios services

ES Afortunadamente, las caídas se están volviendo mucho más regulares que en los primeros meses después del lanzamiento de la consola, y los minoristas de ambos lados del Atlántico reciben un aumento de los envíos.

FR Heureusement, les baisses deviennent beaucoup plus régulières quau cours des premiers mois après la sortie de la console, les détaillants des deux côtés de lAtlantique recevant une augmentation des expéditions.

španski Francuski
afortunadamente heureusement
regulares régulières
meses mois
consola console
minoristas détaillants
envíos expéditions
la la
que deviennent
primeros premiers
de de
aumento augmentation
más plus
lados côtés
un une

ES El Steelseries Arctis 9 es el auricular al que seguimos volviendo; cuando no estamos probando nada más, es nuestra elección predeterminada antes que algunas opciones que cuestan mucho más.

FR Le Steelseries Arctis 9 est le casque auquel nous revenons sans cesse - lorsque nous ne testons rien dautre, cest notre choix par défaut avant certaines options qui coûtent beaucoup plus cher.

španski Francuski
auricular casque
predeterminada défaut
arctis arctis
el le
que auquel
opciones options
elección choix
antes avant
algunas certaines
no ne
mucho beaucoup
es cest
nuestra notre
más plus

ES Volviendo a esos auriculares Bose SoundSport, por ejemplo, fue una solución de software agregada cuando los auriculares ya estaban a la venta.

FR Pour en revenir à ces écouteurs Bose SoundSport, par exemple, il sagissait dune solution logicielle ajoutée lorsque les écouteurs étaient déjà en vente.

španski Francuski
bose bose
solución solution
software logicielle
agregada ajoutée
venta vente
auriculares écouteurs
estaban étaient
ya déjà
a à
ejemplo exemple
cuando lorsque

ES Es posible que la asociación haya surgido de la nada, pero PUBG Mobile se está volviendo rojo.

FR Le partenariat est peut-être venu à limproviste, mais PUBG Mobile devient rouge.

španski Francuski
asociación partenariat
mobile mobile
pero mais
que à
la le
posible est

ES Las lentes de periscopio se están volviendo más comunes, lo que significa que el zoom de 5x y 10x ahora es una excelente opción en algunos modelos, aunque Apple aún no ofrece esta opción.

FR Les objectifs périscopes sont de plus en plus courants, ce qui signifie que les zooms 5x et 10x sont désormais une excellente option sur certains modèles - bien quApple ne propose pas encore cette option.

španski Francuski
y et
ofrece propose
significa signifie
de de
en en
algunos certains
modelos modèles
opción option
comunes les
no ne
está ce
más plus
una une

ES Y aunque sigue siendo sobre todo un caso de recoger una pala y cavar un agujero, Prior reconoce que las cosas se están volviendo más técnicas.

FR Et bien qu'il s'agit surtout de ramasser une pelle et de creuser un trou, Prior reconnaît que les choses deviennent de plus en plus techniques.

španski Francuski
recoger ramasser
pala pelle
agujero trou
reconoce reconnaît
técnicas techniques
sobre todo surtout
y et
de de
más plus
cosas choses
caso un
que deviennent

ES Call of Duty Modern Warfare está obteniendo un nuevo lanzamiento y está volviendo a sus raíces. Esta vez hay una apasionante campaña para un jugador , un juego cooperativo y, por supuesto, un modo multijugador.

FR Call of Duty Modern Warfare fait une nouvelle sortie et revient à ses racines. Cette fois-ci, il y a une campagne solo captivante , un gameplay coopératif et, bien sûr, un mode multijoueur.

španski Francuski
call call
raíces racines
campaña campagne
juego gameplay
modo mode
multijugador multijoueur
modern modern
y et
nuevo nouvelle
vez fois
supuesto bien sûr
a à
esta cette
hay a

ES Volviendo al lado bueno de esa información, el juego también se lanzará directamente en Xbox Game Pass, por lo que si está suscrito a ese servicio, podrá jugarlo sin costo adicional de inmediato.

FR Pour en revenir au bon côté de cette information, le jeu sortira également directement sur Xbox Game Pass, donc si vous êtes abonné à ce service, vous pourrez y jouer immédiatement sans frais supplémentaires.

španski Francuski
información information
xbox xbox
servicio service
costo frais
lado côté
suscrito abonné
directamente directement
game game
adicional supplémentaires
el le
juego jeu
al au
de de
también également
en en
podrá pourrez
inmediato immédiatement
lo donc
a à
sin sans

ES Volviendo a la realidad, vale la pena preguntarse si necesita todas estas funciones

FR Pour le ramener sur terre, il vaut la peine de se demander si vous avez besoin de toutes ces fonctions

španski Francuski
pena peine
preguntarse se demander
funciones fonctions
la la
necesita vous
si demander
a toutes
estas ces

ES Abundan los sonidos excelentes y las imágenes impresionantes, pero lo más importante, y seguimos volviendo a eso, el seguimiento funcionó a la perfección y no nos dejó con ganas.

FR Un son exceptionnel et des graphismes époustouflants abondent, mais surtout - et nous y revenons sans cesse - le suivi a fonctionné de manière transparente et ne nous a pas laissés sur le dos.

španski Francuski
imágenes graphismes
y et
pero mais
seguimiento suivi
el le
no ne
más importante surtout

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda