ES Las soluciones de listening de redes sociales permiten a los especialistas en marketing descubrir cuáles son los temas de interés y los hashtags que se están volviendo tendencia, así como obtener información sobre el sentimiento de la marca.
ES Las soluciones de listening de redes sociales permiten a los especialistas en marketing descubrir cuáles son los temas de interés y los hashtags que se están volviendo tendencia, así como obtener información sobre el sentimiento de la marca.
EN Social listening solutions enable marketers to discover topics of interest and trending hashtags, and gain insight into brand sentiment.
španski | Engleski |
---|---|
soluciones | solutions |
permiten | enable |
descubrir | discover |
temas | topics |
interés | interest |
hashtags | hashtags |
tendencia | trending |
sentimiento | sentiment |
información | insight |
de | of |
sociales | social |
el | gain |
a | to |
y | listening |
marca | brand |
ES En estos tiempos que corren, se está volviendo cada vez más importante ser mucho más precavido siempre que se está conectado en línea
EN These days it?s becoming more and more important to be extra careful when going online
španski | Engleski |
---|---|
s | s |
en línea | online |
importante | important |
estos | these |
ser | be |
está | it |
tiempos | when |
volviendo | to |
ES Las webs se están volviendo más y más sofisticadas cada día, y algunas llegan muy lejos para identificar a sus visitantes
EN Websites are getting more and more sophisticated each day, and some go to great lengths to identify visitors
španski | Engleski |
---|---|
webs | websites |
sofisticadas | sophisticated |
visitantes | visitors |
están | are |
día | day |
y | and |
identificar | identify |
a | to |
cada | each |
más | more |
ES Mientras que tal vez no ofrezcan las mismas características que TikTok, estas se están volviendo rápidamente muy populares por usuarios que buscan una forma de compartir vídeos creados por ellos mismos y reaccionar a estos clips.
EN While they may not offer the same features as TikTok, these apps are quickly becoming popular choices for users looking for a way to share user-created videos and reactions to those clips.
španski | Engleski |
---|---|
ofrezcan | offer |
tiktok | tiktok |
rápidamente | quickly |
creados | created |
características | features |
populares | popular |
vídeos | videos |
clips | clips |
no | not |
están | are |
usuarios | users |
buscan | looking for |
compartir | share |
que | becoming |
a | to |
mismas | the |
una | a |
de | way |
ES Es más, los usuarios se han ido convirtiendo en más vulnerables con el tiempo, ya que las tácticas usadas por los estafadores se están volviendo más y más ingeniosas y más efectivas.
EN Furthermore, users have become more vulnerable over time, since the tactics used by scammers are becoming more and more ingenious and more effective.
španski | Engleski |
---|---|
vulnerables | vulnerable |
tácticas | tactics |
estafadores | scammers |
efectivas | effective |
usuarios | users |
el | the |
tiempo | time |
están | are |
y | and |
por | by |
ES La práctica de recolectar datos personales se está volviendo más y más extendida
EN The practice of gathering personal data is becoming more and more widespread
španski | Engleski |
---|---|
práctica | practice |
datos | data |
la | the |
de | of |
y | and |
se | is |
ES El big data se está volviendo muy popular, y las organizaciones están más y más dispuestas a recolectar todo tipo de datos
EN Big data is becoming increasingly popular and organisations are more and more willing to collect all sorts of data
španski | Engleski |
---|---|
organizaciones | organisations |
dispuestas | willing |
recolectar | collect |
tipo | sorts |
big | big |
popular | popular |
más | increasingly |
están | are |
datos | data |
a | to |
de | of |
y | and |
se | is |
ES No hay una extensión .podcast en este momento y otras son difíciles de recordar. Podrías usar un TLD .fm (dominio de nivel superior) ya que estos se están volviendo más populares entre los podcasters y las compañías de podcast.
EN There isn?t a .podcast extension at this time and others are hard to remember. You could use a .fm TLD (top-level domain) as those are becoming more popular with podcasters and podcast companies.
španski | Engleski |
---|---|
extensión | extension |
podcast | podcast |
difíciles | hard |
tld | tld |
fm | fm |
dominio | domain |
nivel | level |
populares | popular |
podcasters | podcasters |
compañías | companies |
momento | time |
este | this |
podrías | you could |
un | a |
no | isn |
volviendo | to |
hay | there |
están | are |
más | more |
ES Como resultado, la inteligencia cultural —es decir, la capacidad de adoptar diferentes mentalidades en situaciones difíciles— se está volviendo cada vez más importante.
EN As a result, cultural intelligence — the ability to embrace different mindsets in challenging situations — is becoming more and more important.
ES El trabajo en equipo remoto se está volviendo cada vez más habitual, por no decir que es ya la norma
EN Remote collaboration is becoming more and more common, and is now seen as the norm in thousands of businesses worldwide
španski | Engleski |
---|---|
remoto | remote |
norma | norm |
trabajo en equipo | collaboration |
es | is |
en | in |
que | becoming |
trabajo | and |
no | common |
ES Completando la Sección 3, Actualizando y volviendo a verificar
EN Completing Section 2, Employer Review and Attestation
španski | Engleski |
---|---|
completando | completing |
verificar | review |
y | and |
sección | section |
ES Pero la oportunidad para que las desarrolladoras comiencen con algo pequeño y personalicen fácilmente el comportamiento significa que GitHub Actions se está volviendo la opción predeterminada para los proyectos más pequeños
EN But the opportunity for developers to start small and easily customize behavior means that GitHub Actions are moving toward the default category for smaller projects
španski | Engleski |
---|---|
desarrolladoras | developers |
fácilmente | easily |
github | github |
predeterminada | default |
proyectos | projects |
oportunidad | opportunity |
comiencen | start |
y | and |
pero | but |
comportamiento | behavior |
o | actions |
significa | to |
ES Con los avances en el poder computacional y la disponibilidad de bibliotecas de código abierto fáciles de usar, como SEAL, Lattigo, HElib y el cifrado homomórfico parcial en Python, HE se está volviendo factible en aplicaciones del mundo real
EN With advances in computing power and the availability of easy-to-use open-source libraries — including SEAL, Lattigo, HElib and partially homomorphic encryption in Python — HE is becoming feasible in real-world applications
španski | Engleski |
---|---|
avances | advances |
poder | power |
computacional | computing |
bibliotecas | libraries |
fáciles | easy |
seal | seal |
cifrado | encryption |
parcial | partially |
python | python |
factible | feasible |
mundo | world |
real | real |
y | and |
disponibilidad | availability |
abierto | open |
aplicaciones | applications |
en | in |
código | source |
usar | use |
se | is |
con | with |
volviendo | to |
ES Este apego de la comunidad de inteligencia marroquí al elemento humano parece estar volviendo a ponerse de moda en varios países, que han reconocido las limitaciones de la tecnología”, ha dicho el analista entrevistado por Le360.
EN This attachment of the Moroccan intelligence community to the human element seems to be coming back into fashion in several countries, which have recognized the limitations of technology," said the analyst interviewed by Le360.
španski | Engleski |
---|---|
inteligencia | intelligence |
comunidad | community |
humano | human |
elemento | element |
parece | seems |
moda | fashion |
países | countries |
reconocido | recognized |
limitaciones | limitations |
tecnología | technology |
analista | analyst |
entrevistado | interviewed |
estar | be |
en | in |
dicho | said |
a | to |
varios | several |
de | of |
por | by |
ES Volviendo a los servicios totalmente presenciales: Fortalecer los cimientos (en inglés)
EN Returning to Fully In-person Services: Strengthening the Foundation
španski | Engleski |
---|---|
servicios | services |
totalmente | fully |
fortalecer | strengthening |
cimientos | foundation |
en | in |
a | to |
ES En un mundo que se está volviendo cada vez más digital, Boost ofrece software como servicio (SaaS), una de las mejores formas de llegar a los clientes adecuados.
EN In a world that’s becoming increasingly digital, Boost provides software as a service (SaaS), one of the best ways to reach the right customers.
španski | Engleski |
---|---|
mundo | world |
ofrece | provides |
formas | ways |
software | software |
servicio | service |
saas | saas |
boost | boost |
clientes | customers |
en | in |
digital | digital |
de | of |
mejores | best |
un | a |
que | becoming |
a | to |
adecuados | the |
cada vez más | increasingly |
como | as |
ES “Seguimos trabajando para mejorar el rendimiento del Grupo en campo ambiental, social y de gobierno, volviendo la sostenibilidad nuestra guía en la elección de las inversiones y en la estrategia industrial”
EN “We are constantly working to improve the Group's governance and its environmental and social performance by using sustainability as an important guide in our choice of investments and industrial strategies.”
ES Leyenda: Las aldeas están volviendo a la vida a medida que se construyen más tukuls, o cabañas, en Kodok.
EN Caption: Villages are coming back to life as more tukuls, or huts, are built in Kodok.
španski | Engleski |
---|---|
leyenda | caption |
aldeas | villages |
cabañas | huts |
están | are |
o | or |
en | in |
vida | life |
a | to |
que | coming |
más | more |
ES La buena noticia es que las principales empresas de internet se están volviendo más conscientes sobre el uso de la energía, y están eligiendo más fuentes renovables de energía para sus centros de datos y operaciones.
EN The good news is that many major Internet companies are becoming more energy conscious, and choosing more renewable sources of power for data centers and operations.
španski | Engleski |
---|---|
buena | good |
empresas | companies |
internet | internet |
conscientes | conscious |
eligiendo | choosing |
renovables | renewable |
operaciones | operations |
es | is |
energía | energy |
datos | data |
que | becoming |
fuentes | sources |
están | are |
noticia | news |
principales | major |
centros | centers |
para | for |
ES Además, a diferencia de los grandes bancos, Revolut presenta nuevas tecnologías, además de agregar soporte para las criptomonedas, que se están volviendo cada vez más populares para los pagos en línea.
EN Moreover, unlike big banks, Revolut introduces new technologies and adds support for cryptocurrencies, which are becoming more and more popular for online payments.
španski | Engleski |
---|---|
bancos | banks |
soporte | support |
criptomonedas | cryptocurrencies |
populares | popular |
pagos | payments |
en línea | online |
nuevas | new |
diferencia | unlike |
están | are |
grandes | big |
más | more |
presenta | introduces |
tecnologías | and |
ES Volviendo a sus orígenes, Deep Learning apareció por primera vez en 1943 cuando Warren McCulloch y Walter Pitts utilizaron matemáticas y algoritmos para crear un sistema informático que replicaba las redes neuronales
EN Going back to its origins, deep learning first appeared in 1943 when Warren McCulloch and Walter Pitts used math and algorithms to create a computing system that replicated neural networks
španski | Engleski |
---|---|
orígenes | origins |
apareció | appeared |
walter | walter |
utilizaron | used |
matemáticas | math |
algoritmos | algorithms |
neuronales | neural |
redes | networks |
cuando | when |
sistema | system |
en | in |
un | a |
a | to |
primera | first |
y | and |
crear | create |
ES Compuesto solo por trazos y lleno de color. Este estilo se está volviendo cada vez más popular.
EN Composed only by stroke and filled with color. This style is becoming more and more popular
španski | Engleski |
---|---|
compuesto | composed |
color | color |
estilo | style |
popular | popular |
más | more |
lleno | filled |
cada | with |
este | this |
por | by |
se | is |
ES Los servicios de la nube e instalaciones compartidas adquieren mayor relevancia día tras día y, al mismo tiempo, las interrupciones del servicio de TI se están volviendo más costosas que nunca
EN Cloud and colocation services are becoming more popular at the same time that IT outages are becoming more costly than ever before
španski | Engleski |
---|---|
nube | cloud |
interrupciones | outages |
costosas | costly |
servicios | services |
están | are |
tiempo | time |
que | becoming |
la | the |
de | before |
y | and |
ES Estaban incursionando en lo que hoy se está volviendo cada vez más común en las salas de redacción, los novedosos Equipos Interdisciplinarios
EN They were embarking on what today is becoming increasingly more common in newsrooms? the novel interdisciplinary teams
španski | Engleski |
---|---|
equipos | teams |
interdisciplinarios | interdisciplinary |
hoy | today |
común | common |
en | in |
que | becoming |
de | they |
cada vez más | increasingly |
estaban | were |
se | is |
ES En el Día del Padre, mantenga vivas las historias de su propio padre para las futuras generaciones registrando algunas de sus favoritas en un diario o volviendo a contar sus historias a sus hijos
EN On Father?s Day keep your own father?s stories alive for future generations by recording some of your favourites in a journal or retelling his stories to your own children
španski | Engleski |
---|---|
padre | father |
vivas | alive |
historias | stories |
futuras | future |
generaciones | generations |
favoritas | favourites |
hijos | children |
o | or |
en | in |
día | day |
diario | journal |
el | on |
un | a |
de | of |
a | to |
propio | your |
ES Esto le da al dispositivo Android suficiente información para poder hablar con el dispositivo iOS, volviendo a activarlo en un estado en el que puedan comunicarse.
EN This gives the Android device enough information to be able to talk to the iOS device, waking it back up into a state they can communicate.
španski | Engleski |
---|---|
ios | ios |
da | gives |
dispositivo | device |
android | android |
información | information |
comunicarse | communicate |
el | the |
un | a |
suficiente | enough |
a | to |
poder | able |
puedan | be |
esto | this |
ES El sector digital se está volviendo cada vez más complejo y dinámico. Por eso, la confianza es un asunto crucial. Trabajando en conjunto podemos crear un clima sólido que permita alcanzar el éxito colectivo.
EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.
španski | Engleski |
---|---|
digital | digital |
confianza | trust |
crucial | critical |
complejo | complex |
en | in |
es | is |
colectivo | together |
permita | to |
ES El Grupo S&D del Parlamento Europeo está luchando para conseguir que la conducta empresarial responsable sea la norma, volviendo obligatoria la diligencia debida de las empresas a nivel de la Unión
EN The S&D Group in the European Parliament is fighting to make responsible business conduct the norm, through EU-wide mandatory due diligence for companies. S&D MEP Lara Wolters drafted the report that
španski | Engleski |
---|---|
amp | amp |
parlamento | parliament |
luchando | fighting |
responsable | responsible |
norma | norm |
obligatoria | mandatory |
d | d |
conducta | conduct |
s | s |
grupo | group |
empresas | companies |
empresarial | business |
diligencia | diligence |
a | to |
europeo | eu |
está | is |
ES Con la enorme cantidad de opciones de terminales que sigue en aumentando, estos servicios se están volviendo cada vez más importantes
EN With the sheer volume of endpoint options continuing to rise, these services are becoming increasingly important
španski | Engleski |
---|---|
opciones | options |
terminales | endpoint |
servicios | services |
cantidad | volume |
sigue | continuing |
aumentando | rise |
importantes | important |
la | the |
de | of |
están | are |
con | with |
volviendo | to |
cada vez más | increasingly |
ES Es posible que la asociación haya surgido de la nada, pero PUBG Mobile se está volviendo rojo.
EN The partnership may have come out of the blue, but PUBG Mobile is going red.
španski | Engleski |
---|---|
asociación | partnership |
pubg | pubg |
mobile | mobile |
es | is |
la | the |
pero | but |
de la | out |
de | of |
rojo | red |
ES Las unidades NVMe son cada vez más comunes. Con el aumento de la popularidad de PCIe gen 4, también se están volviendo cada vez más rápidos, pero
EN NVMe drives are becoming more and more common. With the rise in popularity of PCIe gen 4, they're also getting faster and faster, but which are the
španski | Engleski |
---|---|
unidades | drives |
nvme | nvme |
popularidad | popularity |
pcie | pcie |
gen | gen |
rápidos | faster |
con | with |
de | of |
también | also |
pero | but |
comunes | common |
están | are |
ES La IoT está creciendo rápidamente, y se está volviendo más importante en nuestras vidas personales y en el mundo de los negocios.
EN IoT is growing fast, and is becoming more important in our personal lives and in the business world.
španski | Engleski |
---|---|
creciendo | growing |
rápidamente | fast |
vidas | lives |
mundo | world |
importante | important |
negocios | business |
iot | iot |
en | in |
se | is |
ES El sabroso aroma de las patatas «rösti» recién hechas se va volviendo dulzón a medida que la terraza se va llenando con la caída de la tarde
EN The hearty smell of fresh rösti gradually gives way to sweeter notes, as people start to meet on the sun terrace in the afternoon
španski | Engleski |
---|---|
aroma | smell |
recién | fresh |
terraza | terrace |
tarde | afternoon |
da | gives |
a | to |
ES Nuestros niños y familias están volviendo a los programas
EN You can continue to follow along with these Head Start Forward webinars
španski | Engleski |
---|---|
programas | webinars |
a | to |
y | along |
nuestros | with |
ES Nos gustaría ver que esta colaboración continúe ahora que estamos volviendo a la instrucción en persona
EN We would like to see this collaboration continue now that we are moving back to in-person instruction
španski | Engleski |
---|---|
gustaría | would like |
colaboración | collaboration |
continúe | continue |
instrucción | instruction |
persona | person |
ahora | now |
en | in |
nos | we |
esta | this |
estamos | are |
a | to |
la | like |
ES El mundo del siglo XXI está cambiando rápidamente y se está volviendo más frágil
EN The world in the 21st century is changing rapidly and becoming more fragile
španski | Engleski |
---|---|
mundo | world |
siglo | century |
cambiando | changing |
rápidamente | rapidly |
frágil | fragile |
el | the |
y | and |
se | is |
ES Buscamos fortalecer nuestra conexión con nuestro Poder Superior, por ejemplo, volviendo a comprometernos con la oración y / o la meditación regulares.
EN We seek to strengthen our connection to our Higher Power, for example, through recommitting to regular prayer and/or meditation.
španski | Engleski |
---|---|
buscamos | we seek |
fortalecer | strengthen |
conexión | connection |
poder | power |
oración | prayer |
meditación | meditation |
regulares | regular |
o | or |
a | to |
ejemplo | example |
y | and |
ES Siempre estaba buscando el próximo medio interesante para dar un puntapié a mis emociones, pero a medida que me estaba entumeciendo la gran cantidad que ya había consumido, esto se estaba volviendo más difícil
EN I was always searching for the next interesting piece of media to give a kick to my emotions, but as I was becoming numbed by the great amount I had already consumed, this was getting harder
španski | Engleski |
---|---|
interesante | interesting |
emociones | emotions |
consumido | consumed |
estaba | was |
que | becoming |
gran | great |
ya | already |
más difícil | harder |
siempre | always |
un | a |
pero | but |
dar | to give |
a | to |
me | i |
cantidad | amount |
buscando | searching |
mis | my |
esto | this |
ES De la casa de mamá a una sede principal: la minería de Bitcoin se está volviendo industrial
EN From mom’s house to warehouse: Bitcoin mining is going industrial
španski | Engleski |
---|---|
minería | mining |
bitcoin | bitcoin |
industrial | industrial |
a | to |
se | is |
ES La disminución de los volúmenes en los DEX muestra que los inversores de DeFi están volviendo a Bitcoin
EN Declining DEX volumes reflect DeFi investors shift to Bitcoin, data shows
španski | Engleski |
---|---|
volúmenes | volumes |
dex | dex |
muestra | shows |
inversores | investors |
defi | defi |
bitcoin | bitcoin |
a | to |
ES Instagram se está volviendo aún más como Snapchat con actualizaciones para la cámara que incluyen un modo "crear" con nuevas pegatinas
EN Instagram is now becoming even more like Snapchat with updates to the camera that include a "create" mode with new interactive stickers.
španski | Engleski |
---|---|
snapchat | snapchat |
modo | mode |
pegatinas | stickers |
actualizaciones | updates |
nuevas | new |
la | the |
que | becoming |
cámara | camera |
con | with |
incluyen | include |
crear | create |
a | to |
un | a |
se | is |
ES Los creadores de formularios en línea se están volviendo más populares
EN Online form builders are getting more popular
španski | Engleski |
---|---|
creadores | builders |
formularios | form |
populares | popular |
en línea | online |
están | are |
más | more |
ES La tecnología de realidad aumentada se está volviendo valiosa en el área de la inspección y el mantenimiento en industrias críticas para la seguridad, como la aviación y la automoción
EN Augmented reality technology is becoming increasingly valuable in the area of inspection and maintenance in safety-critical industries such as aviation and the automotive industry, with their use spreading into other industries
španski | Engleski |
---|---|
tecnología | technology |
realidad | reality |
aumentada | augmented |
valiosa | valuable |
área | area |
inspección | inspection |
seguridad | safety |
aviación | aviation |
automoción | automotive |
mantenimiento | maintenance |
industrias | industries |
en | in |
como | as |
se | is |
ES Volviendo a mi infancia, creo que siempre he estado consciente de la energía
EN I’ve always been energy conscious, going back to my childhood
španski | Engleski |
---|---|
mi | my |
infancia | childhood |
consciente | conscious |
energía | energy |
siempre | always |
de | going |
la | been |
a | to |
ES Internet se está volviendo cada día un sitio más peligroso
EN The internet is becoming more dangerous by the day
španski | Engleski |
---|---|
peligroso | dangerous |
internet | internet |
sitio | by |
día | day |
se | is |
ES Esto quiere decir que informar al usuario durante el registro se está volviendo fundamental.
EN This means that informing the user during the opt-in is becoming more important.
španski | Engleski |
---|---|
informar | informing |
fundamental | important |
que | becoming |
usuario | user |
durante | during |
el | the |
esto | this |
se | is |
ES “Mientras que los países ricos están llegando al 70% o al 80% de la vacunación, abriéndose y volviendo a la normalidad, menos del 2% de las personas en los países de bajos ingresos están vacunadas
EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated
ES Con mejoras de software de bienvenida y un audio mucho mejor, así como una pantalla más grande, el Echo Show se está volviendo serio. ¿Pero vale
EN With welcome software enhancements and much better audio as well as that larger screen, the Echo Show is getting serious. But is it worth buying?
španski | Engleski |
---|---|
software | software |
serio | serious |
mejor | better |
pantalla | screen |
echo | echo |
show | show |
vale | well |
con | with |
el | the |
pero | but |
mejoras | enhancements |
mucho | much |
audio | audio |
más grande | larger |
bienvenida | welcome |
se | is |
ES Tado ha estado en el juego del hogar inteligente durante mucho tiempo, por lo que no sorprende ver cuán avanzado se está volviendo su sistema.
EN Tado has been in the smart home game for a long time, so it's no surprise to see how advanced its system is getting.
španski | Engleski |
---|---|
inteligente | smart |
sorprende | surprise |
avanzado | advanced |
juego | game |
en | in |
el | the |
sistema | system |
no | no |
cuán | how |
ha | has |
mucho tiempo | long |
tiempo | time |
durante | for |
que | getting |
estado | to |
se | is |
ES Es probable que haya más gas volviendo a fluir hacia otros cuadrantes
EN There is likely even more gas falling back into other quadrants
španski | Engleski |
---|---|
probable | likely |
gas | gas |
cuadrantes | quadrants |
es | is |
otros | other |
más | more |
volviendo | back |
a | falling |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda