Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "volverse" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "volverse" sa španski na Engleski

Prijevodi volverse

"volverse" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

volverse a and are as be become can can be get have is it may more of that the they this to to become with you your

Prijevod španski na Engleski od volverse

španski
Engleski

ES Más aún, los servidores proxy (públicos) tienden a saturarse bastante rápido, por lo que pueden volverse lentos o dejar de funcionar del todo

EN Moreover, (public) proxy servers tend to become overloaded fairly quickly, so they can become slow or stop working altogether

španski Engleski
proxy proxy
públicos public
tienden tend
rápido quickly
lentos slow
funcionar working
o or
servidores servers
a to
pueden can
bastante fairly
volverse become

ES Además, las cosas pueden volverse un poco más complicadas si has usado un servicio de pago en línea o una aplicación de pagos.

EN Furthermore, things can get extra tricky if you have used an online payment service or payment app.

španski Engleski
en línea online
cosas things
si if
o or
aplicación app
has you have
servicio service
más extra
usado used
pueden can
un an
de you

ES Pueden volverse complicadas y difíciles de interpretar cuando comparas más de 5 categorías.

EN They can become messy and hard to interpret when comparing more than 5 categories.

španski Engleski
difíciles hard
categorías categories
pueden can
cuando when
volverse become
interpretar interpret
más more

ES Como puedes ver, los viajes de chatbot pueden volverse rápidamente en mapas conversacionales complejos

EN As you can see, chatbot journeys can quickly become complex maps of conversation

španski Engleski
viajes journeys
chatbot chatbot
rápidamente quickly
mapas maps
complejos complex
ver see
de of
como as
puedes you can
pueden can
en become

ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.

EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.

španski Engleski
controles controls
obligatorios mandatory
amenazas threat
asesoramiento advisory
cambiar change
tiempo time
panorama landscape
a to
evolución evolving
volverse become
pueden may
debido due to

ES Además, navegar anónimamente puede volverse bastante molesto cuando todo tiene un enorme retraso

EN Moreover, browsing anonymously can becomes rather annoying when everything has a huge delay

španski Engleski
además moreover
navegar browsing
anónimamente anonymously
molesto annoying
enorme huge
retraso delay
cuando when
un a
puede can
tiene has
todo everything
bastante rather

ES ¡A moverse en familia! Aquí verán cómo volverse activos juntos.

EN Get moving as a family! See how you can get active together.

španski Engleski
familia family
activos active
a a
cómo how
ver see
moverse moving
juntos together

ES Los factores de protección pueden ayudar a desarrollar la capacidad de los niños para hacer frente y así puedan volverse resilientes, sanar y recuperarse

EN Protective factors can help develop children’s ability to cope so that they can become resilient, heal, and recover

španski Engleski
factores factors
resilientes resilient
sanar heal
recuperarse recover
desarrollar develop
pueden can
capacidad ability
ayudar help
a to
así so
volverse become
puedan that

ES El agua puede volverse insalubre y no debe usarse para beber, limpiar, cocinar u otros fines.

EN The water may become unsafe for drinking, cleaning, cooking, or other purposes.

španski Engleski
beber drinking
limpiar cleaning
cocinar cooking
u or
otros other
el the
agua water
volverse become
puede may
fines for

ES Tu Kit de ventas puede guardarse como una colección de plantillas con imagen de marca a la medida, que puede usarse y volverse a usar, una y otra vez

EN Your sales kit can be saved as a collection of custom branded templates that can be used and reused again and again

španski Engleski
kit kit
ventas sales
colección collection
plantillas templates
marca branded
puede can
como as
tu your
que again
usarse be used
de of
a a

ES Sabemos cuán ajetreada puede volverse la vida

EN We know how hectic life can get

španski Engleski
cuán how
sabemos we know
puede can
vida life

ES El proceso de cuatro pasos para volverse “indistraible”

EN The four-step process to becoming indistractable 

španski Engleski
para to
proceso process

ES El primer paso para volverse a prueba de balas contra distracciones es comprender cómo y por qué nos distraemos en primer lugar.

EN The first step to becoming indistractable is to understand how and why we get distracted in the first place. 

španski Engleski
es is
el the
paso step
lugar place
a to
volverse get
en in
de first
nos we
cómo how
y and

ES El monitoreo de uso les permite a las empresas comprender el uso del software para volverse más eficientes y eliminar programas, herramientas y funciones innecesarias dentro de programas de software específicos

EN Usage monitoring allows companies to understand the use of software in order to become more efficient and eliminate unnecessary programs, tools, and features within specific software programs

španski Engleski
monitoreo monitoring
permite allows
empresas companies
eliminar eliminate
innecesarias unnecessary
software software
programas programs
herramientas tools
funciones features
el the
a to
volverse become
uso use
el uso usage
eficientes more efficient

ES De hecho, DataOps es un excelente vehículo para crear la anhelada alineación entre negocio y TI que suele volverse más esquiva a medida que las empresas crecen

EN In fact, DataOps is a great vehicle for creating the long-sought-after business/IT alignment that tends to be elusive as companies grow

španski Engleski
alineación alignment
es is
negocio business
empresas companies
crecen grow
un a
vehículo vehicle
la the
hecho fact
a to
volverse be

ES Con el panorama de las tecnologías y la nube en constante cambio, puede volverse un reto encontrar la solución adecuada

EN With the ever-changing cloud and technology landscape, it can be challenging to find the right solution

španski Engleski
panorama landscape
nube cloud
constante ever
cambio changing
solución solution
puede can
con with
tecnologías and
y find

ES Los detalles en torno a la administración de un programa de API exitoso pueden volverse bastante complejos con bastante rapidez, pero pueden simplificarse centrándose primero en los tres siguientes: escalabilidad, seguridad y soporte.

EN The details around managing a successful API program can get rather complex rather quickly but can be simplified by focusing first on the three “S’s”: scalability, security, and support.

španski Engleski
torno around
administración managing
programa program
api api
exitoso successful
complejos complex
rapidez quickly
centrándose focusing
escalabilidad scalability
detalles details
y and
soporte support
seguridad security
en on
un a
pueden can
pero but
primero first
la the
tres three

ES Sin embargo, con más software de código abierto disponible y más herramientas de la ciencia de datos comercializadas, lo que la gente aprende hoy podría volverse obsoleto prontamente

EN However, with more open-source software becoming available and more commercialized data science tools, what people learn today might soon become obsolete

španski Engleski
hoy today
obsoleto obsolete
software software
código source
abierto open
herramientas tools
datos data
podría might
disponible available
más more
ciencia science
sin embargo however
que becoming
gente people
aprende and
volverse become

ES El material procedente de los Productos no debe copiarse, distribuirse, volverse a publicar ni transmitirse de ninguna forma sin nuestro consentimiento previo por escrito

EN Materials from the Products may not be copied or distributed, or republished, or transmitted in any way, without our prior written consent

španski Engleski
consentimiento consent
el the
debe be
material materials
procedente from
escrito written
no not
previo in
sin without
de way
productos products
a transmitted
nuestro our

ES Así que sería fácil volverse pesimista sobre el futuro del país

EN So it would be easy to grow pessimistic about the future of the country

španski Engleski
fácil easy
país country
ser be
el the
sería would be
futuro future
a to

ES Una nueva gama de iMac está aquí para convencerlo de que permanezca con el escritorio en 2015 en lugar de volverse móvil. Con nuevos procesadores, nue...

EN A new iMac range is here to woo you into staying with the desktop in 2015 rather than going mobile.With new processors, new displays, and new graphics

španski Engleski
imac imac
escritorio desktop
móvil mobile
procesadores processors
el the
gama range
aquí here
en in
con with
en lugar de rather
una a
nueva new
de going
está is

ES Algunas partes de esta ruta pueden volverse muy pantanosas y resbaladizas, tenga cuidado con el clima húmedo

EN Some parts of this route can get very boggy and slippery, please take care in wet weather

španski Engleski
partes parts
cuidado care
clima weather
húmedo wet
muy very
esta this
pueden can
de of
con in
el get
ruta route
y and

ES Cualquier persona puede volverse adicta al alcohol o a las drogas por diversas razones, incluidos sus genes, cómo las drogas interactúan con su cerebro, su entorno, sus experiencias y sus problemas de salud mental

EN Anyone can become addicted to alcohol or drugs for several reasons, including their genes, how drugs interact with their brain, their environment, their experiences, and mental health issues

španski Engleski
alcohol alcohol
drogas drugs
razones reasons
genes genes
interactúan interact
cerebro brain
entorno environment
experiencias experiences
salud health
mental mental
o or
problemas issues
puede can
a to
incluidos including
cualquier persona anyone
volverse become
con with
su their
cómo how

ES Al principio, cualquier intento serio de volverse sobrio seguiría a una mala borrachera

EN In the beginning, any serious attempt to get sober would follow a bad binge

španski Engleski
intento attempt
serio serious
sobrio sober
mala bad
seguir follow
al the
a to
volverse get
principio beginning

ES First Imput Delay (FID): tiempo que tarde una página en volverse interactiva. Lo ideal es que tarde menos de 100 segundos.

EN First Input Delay (FID): The time it takes for a page to become interactive. Optimally, it should take less than 100 milliseconds.

španski Engleski
delay delay
fid fid
página page
interactiva interactive
menos less
lo it
first first
tiempo time
una a

ES Las toallas de baño de Westin están hechas de un tejido acanalado de algodón 100% que las hace más absorbentes y acelera su secado, además de volverse más suaves y ligeras con cada lavado.

EN Westin bath towels are comprised of a 100% cotton ribbed weave that make them more absorbent and quick-drying, and become softer and loftier with each wash.

španski Engleski
toallas towels
baño bath
westin westin
tejido weave
algodón cotton
secado drying
lavado wash
un a
están are
más more
de of
con with
y and
cada each
hechas make
volverse become

ES Sin embargo, los pasos para volverse más ágiles pueden ser diferentes dependiendo de tu sector.

EN But the steps to becoming more agile can look different depending on your industry.

španski Engleski
sector industry
diferentes different
tu your
pueden can
dependiendo depending
pasos steps

ES La fase de lanzamiento de un proyecto a menudo puede volverse caótica, por lo que siempre es útil mantenerte en contacto con tu equipo

EN The launch phase of a project can often get hectic, and it’s always helpful to check in with your team

španski Engleski
fase phase
proyecto project
útil helpful
la the
puede can
en in
tu your
equipo team
un a
siempre always
con with
a to
menudo often
de of
lanzamiento launch

ES Tendrá la capacidad de llegar a toda su organización, volverse más eficiente y efectivo, así como motivar a todos para alcanzar sus metas.

EN You will have the ability to reach your entire organization, becoming more efficient and effective, empowering everyone in your organization to achieve their goals.

španski Engleski
capacidad ability
organización organization
la the
eficiente efficient
a to
efectivo effective
metas goals
tendrá will
y your
de and
su their

ES ¿Qué consejo tienes para otros que busquen volverse más expertos en energía?

EN What advice do you have for others looking to become more energy savvy?

španski Engleski
consejo advice
energía energy
a to
tienes you have
otros others
más more
en become

ES Hacer esto completamente solo puede volverse complicado rápidamente; por lo tanto, recomendamos considerar una combinación de React Context y los hooks useContext y useReducer, explicadas en este blog post.

EN Rolling this completely on your own can quickly become tricky; therefore we recommend considering a combination of React Context and the useContext and useReducer hooks, along the lines explained in this blog post.

španski Engleski
completamente completely
complicado tricky
rápidamente quickly
react react
context context
explicadas explained
blog blog
puede can
combinación combination
en in
volverse become
una a
y your
esto this
solo the

ES Las nuevas opciones significan que tus mundos de Mario podrían volverse más espeluznantes.

EN The new options mean your Mario worlds could get spookier.

španski Engleski
opciones options
mundos worlds
mario mario
podrían could
volverse get
nuevas new
significan mean
tus your
más the

ES La escasez de existencias de PS5 podría volverse aún más dolorosa

EN PS5 stock shortage could get even more painful

španski Engleski
escasez shortage
existencias stock
podría could
dolorosa painful
más more
a get
aún even

ES Utiliza nuestro generador de nombres de YouTube para tu ventaja, y te ayudará a encontrar buenos nombres pegadizos que sean únicos, compartibles y que tengan el potencial de volverse virales.

EN Use our YouTube name generator to your advantage, and it will help you find good catchy names that are unique, shareable, and has the potential to go viral.

španski Engleski
generador generator
youtube youtube
buenos good
potencial potential
virales viral
nombres names
ventaja advantage
el the
únicos unique
utiliza use
a to
tu your
nuestro our
para name
y find
ayudará help

ES Si ITA puede volverse rentable en las rutas de EE.UU. y Japón, entonces hay un plan para continuar expandiéndose en América del Sur, Asia y China. Parece que la mayoría de ellos han vuelto a su red europea.

EN If ITA can turn profitable on the USA and Japan routes then there is a plan to continue to expand into South America, Asia and China. It seems they have mostly turned they back on their European network.

španski Engleski
rentable profitable
rutas routes
japón japan
plan plan
asia asia
red network
europea european
si if
américa america
puede can
parece seems
un a
continuar to continue
china china
la the
sur south
a to
ee.uu usa
su their
en on
hay there

ES La piel en el área tratada podría volverse más sensible, roja, irritada, o hinchada

EN Skin in the treatment area may become more sensitive, red, irritated, or swollen

španski Engleski
piel skin
área area
podría may
sensible sensitive
o or
en in
volverse become

ES Las comunidades de consumidores tienen redes sólidas y, cuando los miembros descubren empresas que las apoyan, corren la voz. Una oferta exclusiva puede volverse viral fácilmente, amplificando su campaña y reduciendo sus costos de adquisición.

EN Consumer communities have strong networks, and when members discover companies that support them, they spread the word. An exclusive offer can easily go viral, amplifying your campaign, and lowering your acquisition costs.

španski Engleski
comunidades communities
redes networks
sólidas strong
descubren discover
empresas companies
apoyan support
oferta offer
viral viral
fácilmente easily
campaña campaign
reduciendo lowering
costos costs
adquisición acquisition
consumidores consumer
miembros members
la the
puede can
cuando when
a an
que word
y your
de and
una exclusive

ES La situación puede volverse turbia cuando se analizan los datos

EN It can get cloudy when you’re analyzing data

španski Engleski
puede can
cuando when
los it
datos data

ES Posee más de 10 años de experiencia en brindar ayuda a individuos, equipos y organizaciones para volverse más productivos y eficaces

EN He has 10+ years of experience in helping individuals, teams, and organizations to become more productive and effective

španski Engleski
experiencia experience
ayuda helping
productivos productive
eficaces effective
equipos teams
organizaciones organizations
en in
más more
volverse become

ES El/la agresor/a puede tener patrones de abuso. Trate de ser consciente de cualquier signo que demuestre que él/ella está a punto de volverse violento para poder evaluar cuán peligrosa puede ser la situación para usted y sus hijos/as.

EN The abuser may have patterns to his/her abuse. Try to be aware of any signs that show s/he is about to become violent so that you can assess how dangerous the situation may be for you and your children.

španski Engleski
agresor abuser
abuso abuse
trate try
signo signs
demuestre show
violento violent
evaluar assess
peligrosa dangerous
hijos children
a to
puede can
consciente aware
cuán how
patrones patterns
de of
ser be
y your
está is
volverse become
situación situation

ES Si hemos conseguido despertar tu imaginación y ya te estás viendo a bordo de una nave espacial, ten en cuenta que actualmente estos vuelos son extremadamente caros y tardarán tiempo en volverse asequibles. De hecho, el billete más

EN If we have managed to stimulate your imagination and you can already see yourself on board a spaceship, remember that these flights are incredibly expensive and it will be a long time until they become affordable. In fact, the

španski Engleski
imaginación imagination
vuelos flights
caros expensive
asequibles affordable
si if
hecho fact
el the
ya already
en in
tiempo time
tu your
a to
de board
una a
hemos we
actualmente are
volverse become

ES La artista ganadora de un Grammy, Mýa, es una respetada cantautora, actriz, activista y filántropa. Su página web, MyaMya.com, ofrece apoyo gratuito a quienes desean volverse veganos por razones de salud, ética o medioambiente.

EN Aysha Akhtar, M.D., M.P.H., is a double Board-certified neurologist and preventive medicine/public health specialist. - The opinions expressed here are those of the author and do not represent the official position of the U.S. government.

španski Engleski
es is
salud health
la the
página of the
un a
ofrece are

ES Para innovar, ofrecer nuevas fuentes de valor y volverse más ágiles, las organizaciones deben tener datos precisos, completos y de calidad que abarquen múltiples sistemas y líneas de negocio

EN To innovate, deliver new sources of value and become more agile, organizations must have accurate, complete, quality data spanning multiple systems and lines of business

španski Engleski
innovar innovate
nuevas new
organizaciones organizations
precisos accurate
calidad quality
sistemas systems
negocio business
deben must
datos data
múltiples multiple
fuentes sources
valor value
ofrecer to
volverse become
más more

ES Integration Managed Services permite a los equipos de TI volverse ágiles y receptivos a las necesidades comerciales y permanecer enfocados en iniciativas estratégicas.

EN Integration Managed Services enables IT teams to become agile and responsive to business needs and remain focused on strategic initiatives.

španski Engleski
integration integration
managed managed
services services
permite enables
permanecer remain
enfocados focused
estratégicas strategic
equipos teams
iniciativas initiatives
comerciales business
a to
necesidades needs
en on
volverse become

ES Potencie las interacciones. Fomente el diálogo. Mantenga la mirada puesta en sus alumnos todo el tiempo, sin volverse hacia la pizarra.

EN Elevate engagement. Encourage interaction and discussion. Bring your content to life.

španski Engleski
fomente encourage
diálogo discussion
en bring
interacciones interaction
sus your

ES La IFI logrará atender las necesidades específicas del segmento de las MIPYMES que requieren de financiamiento para desarrollar procesos utilizando energías renovables y eficiencia energética, por ende reducir sus costes y volverse más competitivas

EN The IFI will be able to meet the specific needs of the MSME segment requiring financing to develop processes using renewable energies and energy efficiency, thereby reducing their costs and becoming more competitive

španski Engleski
atender to meet
segmento segment
financiamiento financing
procesos processes
renovables renewable
reducir reducing
costes costs
competitivas competitive
eficiencia efficiency
la the
que becoming
requieren requiring
necesidades needs
desarrollar develop
de of
utilizando using
y and
volverse be
energías energies
energética energy

ES Las agencias pueden crear tu marca completa, incluido tu logo, pero esta opción puede volverse costosa rápidamente. Obtendrás un diseño excepcional, diseñado por profesionales, pero este proceso también podría ser más largo.

EN Agencies can create your brand identity, including your logo, but this option can be very costly. You can get an exceptional design, done professionally, but you might need to break the bank and it could be a long process.

španski Engleski
agencias agencies
costosa costly
proceso process
largo long
tu your
diseño design
logo logo
pero but
opción option
crear create
puede can
a to
un a
excepcional exceptional
podría might
ser be
marca brand
este this
más the

ES Pero las cosas pueden volverse peligrosas, o incluso fatales, cuando los ciclistas están involucrados en accidentes con vehículos motorizados.

EN But things can turn dangerous, or even fatal, when for a bicyclists are involved in accidents with motorized vehicles.

španski Engleski
peligrosas dangerous
fatales fatal
involucrados involved
accidentes accidents
cosas things
o or
están are
cuando when
en in
pero but
pueden can
incluso even
con with
vehículos vehicles

ES La hinchazón puede volverse incómoda

EN The swelling can become uncomfortable

španski Engleski
la the
hinchazón swelling
incómoda uncomfortable
puede can
volverse become

ES A muchas personas a las que se les recetan analgésicos opiáceos les preocupa que puedan volverse adictas a estos medicamentos

EN Many people who are prescribed opioid pain relievers are worried that they may become addicted to these medications

španski Engleski
medicamentos medications
personas people
a to
muchas many
estos these
puedan that
volverse become

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda