DE Wenn Sie mit der Google Global Cache Appliance vertraut sind, erhalten Sie von uns die entsprechende Cloudflare-Hardware.
"vertraut" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
DE Wenn Sie mit der Google Global Cache Appliance vertraut sind, erhalten Sie von uns die entsprechende Cloudflare-Hardware.
ES Si conoces el dispositivo Google Global Cache, te enviaremos el hardware equivalente de Cloudflare.
njemački | španski |
---|---|
global | global |
cache | cache |
appliance | dispositivo |
hardware | hardware |
cloudflare | cloudflare |
wenn | si |
DE Von aufstrebenden Bloggern bis zu multinationalen Marken vertraut jeder auf Ahrefs, der seinen Traffic aus der organischen Suche steigern möchte.
ES Desde los aspirantes a blogueros hasta las marcas multinacionales globales, todos recurren a Ahrefs para aumentar su tráfico de búsqueda.
njemački | španski |
---|---|
marken | marcas |
ahrefs | ahrefs |
traffic | tráfico |
suche | búsqueda |
steigern | aumentar |
bis | hasta |
zu | a |
DE Sicherzustellen, dass Forschung reproduziert werden kann, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, sie vertrauenswürdig zu machen und Kollegen, Förderern und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass der Wissenschaft vertraut werden kann
ES Garantizar que la investigación pueda reproducirse es un gran avance hacia el objetivo de aportarle fiabilidad y demostrar a colegas, patrocinadores y el público en general que se puede confiar en la ciencia
njemački | španski |
---|---|
sicherzustellen | garantizar |
wichtiger | gran |
kollegen | colegas |
zeigen | demostrar |
schritt | avance |
forschung | investigación |
wissenschaft | ciencia |
und | y |
ist | es |
darum | el |
zu | a |
wenn | en |
werden | objetivo |
kann | puede |
DE 75% der US-Bevölkerung ist mit dem Begriff "Podcasting" vertraut - gegenüber 70% im Jahr 2019 (Infinite Dial 2020)
ES El 75% de la población de EE.UU. está familiarizada con el término "podcasting" - un aumento del 70% en 2019 (Infinite Dial 2020)
njemački | španski |
---|---|
begriff | término |
podcasting | podcasting |
bevölkerung | población |
ist | está |
DE In umfassenden Tutorials zu Themen wie Branching und Merging kannst du dich mit Git vertraut machen.
ES Aprende a usar Git por medio de tutoriales completos que abarcan el uso de ramas, la realización de merges y mucho más.
njemački | španski |
---|---|
umfassenden | completos |
tutorials | tutoriales |
git | git |
und | y |
mit | de |
zu | a |
DE Wir sind mit der DevOps-Philosophie vertraut und unterstützen dich entsprechend
ES Conocemos bien la filosofía DevOps
njemački | španski |
---|---|
philosophie | filosofía |
devops | devops |
der | la |
mit | a |
DE Looker stellt seine durchgehend verfügbaren Services jeden Tag Tausenden von Benutzern zur Verfügung und vertraut dabei auf Opsgenie.
ES Motivos por los que Looker confía en Opsgenie para prestar servicios siempre activos a miles de usuarios cada día.
njemački | španski |
---|---|
services | servicios |
benutzern | usuarios |
opsgenie | opsgenie |
tag | día |
tausenden | miles de |
DE Bevor Sie mit einem Kunden chatten oder ihn per E-Mail kontaktieren, müssen Sie sich mit Verlauf seiner Beziehungen zu Ihrem Unternehmen vertraut machen
ES Antes de chatear o comunicarte por correo electrónico con un cliente, debes tener en cuenta el contexto de su historial con tu empresa
njemački | španski |
---|---|
kunden | cliente |
chatten | chatear |
kontaktieren | comunicarte |
verlauf | historial |
unternehmen | empresa |
oder | o |
e | electrónico |
correo | |
ihrem | su |
DE Es erfordert Zeit und Ressourcen, Ihr Team mit der Projektmanagement-Software vertraut zu machen und in der richtigen Anwendung zu schulen
ES Hacer que tu equipo se familiarice y se sienta cómodo con un software de gestión de proyectos requiere tiempo y recursos
njemački | španski |
---|---|
erfordert | requiere |
ressourcen | recursos |
und | y |
software | software |
team | equipo |
zeit | tiempo |
zu | hacer |
DE Du musst nur ein bisschen Zeit investieren, um Dich mit den strukturierten Daten vertraut zu machen.
ES Sólo necesitas tomarte un tiempo para familiarizarte con cómo funciona.
njemački | španski |
---|---|
zeit | tiempo |
musst | necesitas |
mit | con |
machen | para |
DE Wir empfehlen Ihnen, sich mit den Datenschutzrichtlinien und Nutzungsbedingungen dieser Entitäten vertraut zu machen.
ES Te recomendamos que te familiarices con sus políticas de privacidad y condiciones de uso, además de consultarlas.
njemački | španski |
---|---|
und | y |
nutzungsbedingungen | condiciones |
empfehlen | recomendamos |
DE Da einige Deiner Mitbewerber auch mit Kontrastfarben vertraut sind, verwenden sie auch Orange.
ES Debido a que algunos de tus competidores también conocen el uso del contraste y los colores, también utilizan el naranja en sus anuncios.
njemački | španski |
---|---|
orange | naranja |
einige | algunos |
auch | también |
da | debido |
mit | de |
deiner | el |
mitbewerber | competidores |
DE Experten wurden in mindestens einer Android Enterprise Recommended-EMM-Lösung geschult und sind mit zwei weiteren Android Enterprise Recommended-EMM-Lösungen vertraut.
ES Los expertos habrán recibido capacitación en al menos una solución de EMM de Android Enterprise Recommended y están familiarizados con otras dos soluciones de EMM de ese programa.
njemački | španski |
---|---|
experten | expertos |
android | android |
enterprise | enterprise |
weiteren | otras |
vertraut | familiarizados |
und | y |
lösung | solución |
lösungen | soluciones |
in | en |
wurden | recibido |
mindestens | al menos |
mit | de |
DE Alle kryptobezogenen Namen, die nicht vertraut aussehen, könnten darauf hindeuten, dass die Sicherheit Ihrer Website für das Schürfen von Kryptowährungen gekapert wurde.
ES Todos los nombres relacionados con las criptomonedas que no te parezcan familiares pueden indicar que la seguridad de tu web ha sido cryptojackeada para la minería de criptomonedas.
njemački | španski |
---|---|
namen | nombres |
könnten | pueden |
sicherheit | seguridad |
kryptowährungen | criptomonedas |
website | web |
nicht | no |
alle | todos |
wurde | sido |
aussehen | que |
darauf | para |
DE Das liegt daran, dass der Betrüger dann in der Lage ist, sein nächstes Opfer mit dem Namen, dem Profilbild und sogar der Telefonnummer von jemandem anzusprechen, den das Opfer kennt und dem es vertraut
ES Esto es así, ya que el estafador puede entonces acercarse a su siguiente víctima con el nombre, imagen de perfil e incluso número de teléfono de alguien a quien la víctima conoce y confía
njemački | španski |
---|---|
betrüger | estafador |
opfer | víctima |
kennt | conoce |
namen | nombre |
liegt | el |
profilbild | perfil |
sogar | incluso |
und | e |
ist | es |
DE Wir empfehlen Ihnen, diese Informationen sorgfältig zu lesen, um sich mit der Arbeitsweise dieser Cyberkriminellen vertraut zu machen, damit Sie hoffentlich nicht in deren Fallen tappen
ES Te recomendamos que leas esta información con atención para familiarizarte con estas formas de trabajar de los ciberdelincuentes, así, con suerte, no caerás en sus trampas
njemački | španski |
---|---|
informationen | información |
cyberkriminellen | ciberdelincuentes |
nicht | no |
in | en |
lesen | leas |
empfehlen | recomendamos |
machen | para |
sie | suerte |
fallen | trampas |
DE Wenn Sie nicht so vertraut mit VPNs sind (oder wenn Ihr VPN Ihnen nicht hilft, Pluto TV online zu sehen), machen Sie sich keine Sorgen, wir helfen Ihnen dabei.
ES Si no estás familiarizado con las VPN (o si tu VPN no te ayuda a ver Pluto TV) no te preocupes, nosotros te cubrimos.
njemački | španski |
---|---|
vertraut | familiarizado |
sorgen | preocupes |
oder | o |
wenn | si |
vpn | vpn |
hilft | ayuda |
mit | con |
zu | a |
sehen | ver |
DE Sein größtes Plus ist jedoch die einsteigerfreundliche Benutzeroberfläche, die es zu einer tollen Option für Nutzer macht, die nicht so vertraut mit VPNs sind.
ES Su mayor ventaja, sin embargo, es su interfaz fácil de usar para novatos, haciendo que sea una buena opción para personas que no están familiarizadas con las VPN.
njemački | španski |
---|---|
benutzeroberfläche | interfaz |
tollen | buena |
vpns | vpn |
größtes | mayor |
option | opción |
ist | es |
jedoch | sin embargo |
nicht | no |
nutzer | usar |
mit | de |
DE Der Betrüger bittet Sie, Geld über einen Zahlungsdienst oder eine Zahlungs-App zu überweisen, mit der Sie nicht vertraut sind, oder er bittet Sie, Geld auf ein unbekanntes Konto zu überweisen
ES el estafador te pide que le transfieras dinero a través de un servicio de aplicación de pago con la que no estás familiarizado, o te pide que transfieras en dinero a una cuenta desconocida
njemački | španski |
---|---|
betrüger | estafador |
vertraut | familiarizado |
konto | cuenta |
zahlungs | pago |
app | aplicación |
nicht | no |
geld | dinero |
oder | o |
DE Mache dich mit der Kaffeekultur und der exzellenten kulinarischen Szene in Neuseelands hipper kleiner Hauptstadt vertraut.
ES Disfrutá a pleno de la cultura del café y la excelente gastronomía en la genial capital de Nueva Zelanda.
njemački | španski |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
hauptstadt | capital |
und | y |
in | en |
DE Ihre Länge und die Topographie, in Kombination mit Neuseelands unvorhersehbarem Wetter, machen es unerlässlich, sich mit dem Thema der persönlichen Sicherheit in der Natur vertraut zu machen.
ES Su extensión y topografía, junto con el impredecible clima en Nueva Zelanda, hacen que sea esencial entender la seguridad al aire libre.
njemački | španski |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
unerlässlich | esencial |
sicherheit | seguridad |
natur | al aire libre |
wetter | clima |
und | y |
zu | a |
DE Bitte beachten Sie: Falls Sie nicht mit HTML vertraut sind, möchten Sie sich für diesen Vorgang gegebenenfalls von Ihrem/Ihrer Webdesigner/in beraten lassen.
ES Nota importante: Si no domina el lenguaje HTML, le recomendamos que consulte al diseñador del sitio web para llevar a cabo este paso.
njemački | španski |
---|---|
html | html |
beraten | consulte |
mit | llevar |
falls | el |
DE Für Wissenschaftler ist es essentiell, mit Datenverarbeitungs-Tools vertraut zu sein
ES Es esencial que los investigadores sean expertos en herramientas informáticas
njemački | španski |
---|---|
wissenschaftler | investigadores |
tools | herramientas |
ist | es |
zu | los |
für | en |
DE "Mit diesem Mist vertraut" Mauspad von DinoMike | Redbubble
ES Alfombrilla de ratón «Familiarizado con esta mierda» de DinoMike | Redbubble
njemački | španski |
---|---|
vertraut | familiarizado |
mauspad | alfombrilla de ratón |
redbubble | redbubble |
DE Mit diesem Mist vertraut Mauspad
ES Familiarizado con esta mierda Alfombrilla de ratón
njemački | španski |
---|---|
vertraut | familiarizado |
mauspad | alfombrilla de ratón |
mit | de |
DE die mit der übernatürlichen welt nicht vertraut waren und daher angst hatten untersetzer
ES tras la desaparición de angel investigations como negocio posavasos
njemački | španski |
---|---|
untersetzer | posavasos |
daher | como |
DE die mit der übernatürlichen welt nicht vertraut waren und daher angst hatten
ES tras la desaparición de angel investigations como negocio
njemački | španski |
---|---|
daher | como |
DE Kunden, die bereits mit der XML-Schema-Ansicht von XMLSpy gearbeitet haben, wird die neue JSON-Schema-Ansicht sofort vertraut sein und auch für neue Benutzer ist diese intuitiv in der Anwendung
ES Si ya trabaja con XMLSpy, todas las características de la vista Esquema JSON le resultarán familiares
njemački | španski |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
ansicht | vista |
schema | esquema |
json | json |
wird | si |
und | las |
bereits | ya |
DE Da die Benutzer in Excel arbeiten können, einem Programm, mit dem sie bereits vertraut sind, ist der Übergang zu XBRL-Berichten mit keinem Lernaufwand verbunden.
ES Este nuevo complemento permite elaborar informes conforme a Solvencia II directamente en Excel, un programa que ya conocen, por lo que no es necesario ningún aprendizaje especial ni hacer una transición a los informes XBRL.
njemački | španski |
---|---|
excel | excel |
programm | programa |
berichten | informes |
xbrl | xbrl |
in | en |
einem | un |
bereits | ya |
mit | directamente |
ist | es |
zu | a |
DE Dieses einzigartige Tool erleichtert Finanzexperten die Generierung von EBA XBRL-konformen Berichten direkt in einer Applikation, die ihnen bereits vertraut ist: Excel.
ES Esta herramienta única permite crear informes XBRL de forma sencilla, sin dejar de cumplir las normas EBA XBRL y desde una herramienta conocida: Excel.
njemački | španski |
---|---|
generierung | crear |
eba | eba |
berichten | informes |
excel | excel |
xbrl | xbrl |
direkt | sencilla |
tool | herramienta |
einzigartige | una |
die | dejar |
DE Wir haben eine Reihe von XMLSpy-Demos erstellt, um Ihnen den Einstieg in die Software zu erleichtern und Sie mit komplexeren Funktionalitäten vertraut zu machen.
ES Hemos creado una colección de vídeos de demostración de XMLSpy con los que podrá iniciarse rápidamente en este software y explorar las funciones más avanzadas.
njemački | španski |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
software | software |
und | y |
in | en |
erstellt | creado |
DE „Mailchimp ist im Wesentlichen unserer 6. Mitarbeiter, und wir sind nur ein Team von 3. Es ermöglicht uns, unsere Kunden zu erreichen (ohne dass wir es manuell tun müssen) und alles so anzupassen, dass es sich vertraut und persönlich anfühlt.“
ES "Mailchimp ha sido como el sexto hombre en el baloncesto. Y eso que en el equipo somos solo tres. Nos permite llegar a nuestros clientes (sin tener que hacerlo manualmente) y personalizarlo todo para que parezca íntimo y personal".
njemački | španski |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
ermöglicht | permite |
kunden | clientes |
manuell | manualmente |
und | y |
team | equipo |
nur | solo |
ohne | sin |
zu | a |
alles | todo |
erreichen | llegar |
tun | hacerlo |
im | en |
unsere | nuestros |
mitarbeiter | personal |
DE Affiliate-Marketing funktioniert am besten, wenn Sie für Produkte oder Dienstleistungen werben, die Sie verwenden oder mit denen Sie vertraut sind, so dass Sie diese authentisch bewerben können.
ES El marketing de afiliados funciona mejor cuando promociona productos o servicios que utiliza o con los que está familiarizado, para poder promocionarlos de forma auténtica.
njemački | španski |
---|---|
vertraut | familiarizado |
authentisch | auténtica |
marketing | marketing |
affiliate | afiliados |
funktioniert | funciona |
besten | mejor |
dienstleistungen | servicios |
oder | o |
wenn | cuando |
DE Du arbeitest bereits als Projektmanager, aber du bist mit den Begrifflichkeiten noch nicht allzu vertraut. Dann ist dies ist genau das richtige Nachschlagewerk für Begriffe aus dem Projektmanagement.
ES ¿Estás interesado en saber más sobre la gestión de proyectos? Accede aquí a un glosario completo con 50 términos que deberías conocer. Cómo gestionar un proyecto exitoso con estos 50 términos
njemački | španski |
---|---|
arbeitest | proyecto |
projektmanagement | gestión de proyectos |
begriffe | términos |
du | estás |
ist | aquí |
DE Wenn Sie mit der Pega-Technologie noch nicht vertraut sind, ist diese kostenlose Testversion die schnellste Möglichkeit, die Einfachheit und Leistungsstärke der Pega-Plattform zu entdecken
ES Si es totalmente nuevo en Pega, esta versión de prueba gratuita de la plataforma es la manera más rápida de experimentar el poder y la simplicidad de la plataforma de Pega
njemački | španski |
---|---|
kostenlose | gratuita |
schnellste | rápida |
einfachheit | simplicidad |
plattform | plataforma |
entdecken | experimentar |
und | y |
ist | es |
wenn | si |
DE Natürlich ist jedes Unternehmen anders, aber im Allgemeinen sind Partner durch unseren effizienten Onboarding-Prozess schnell mit der Software vertraut
ES Cada empresa y cada negocio es diferente, pero, en general, nuestros partners empiezan a usar HubSpot rápidamente gracias a nuestro proceso de incorporación simplificado
njemački | španski |
---|---|
anders | diferente |
partner | partners |
schnell | rápidamente |
prozess | proceso |
onboarding | incorporación |
unternehmen | empresa |
aber | pero |
ist | es |
allgemeinen | en general |
software | usar |
DE Zudem möchten wir uns mit der neuen Art der Authentifizierung und Autorisierung von Transaktionen vertraut machen
ES También queremos sentirnos cómodos con la nueva forma de autenticar y autorizar transacciones
njemački | španski |
---|---|
neuen | nueva |
authentifizierung | autenticar |
transaktionen | transacciones |
wir | queremos |
art | forma |
und | y |
DE Nehmen wir einmal an, Sie sind mit dem Thema nicht so vertraut. Dann ist es wichtig, fachkundige Personen hinzuzuziehen, damit die Fragen Sinn ergeben.
ES Supongamos que no conoces muy bien el tema. En este caso, es importante que integres a un experto en la materia al equipo para que las preguntas tengan sentido.
njemački | španski |
---|---|
wichtig | importante |
thema | tema |
nicht | no |
fragen | preguntas |
ist | es |
dem | la |
dann | a |
die | caso |
so | muy |
DE Online-Umfragen in ein CRM-System zu integrieren, ist eine gute Möglichkeit, sich mit den Vorlieben und Meinungen von Bestandskunden vertraut zu machen
ES Integrar las encuestas en línea con un sistema de CRM es una excelente manera de familiarizarse con las preferencias y opiniones de los clientes existentes
njemački | španski |
---|---|
integrieren | integrar |
vorlieben | preferencias |
meinungen | opiniones |
umfragen | encuestas |
crm | crm |
in | en |
und | y |
system | sistema |
ist | es |
DE Kinder mit Mathe-Grundlagen vertraut machen
ES Motiva a los niños con lo básico de las matemáticas
njemački | španski |
---|---|
kinder | niños |
grundlagen | básico |
mathe | matemáticas |
mit | de |
DE Kinder mit Additionen und Subtraktionen vertraut machen
ES Ayuda a los niños a dominar las sumas y las restas
njemački | španski |
---|---|
kinder | niños |
und | y |
DE Wenn Ihr Systemadministrator nicht mit Befehlszeilen vertraut ist, kann er für die Verwaltung von SELinux die grafischen Tools verwenden.
ES Si el administrador de sistemas no conoce bien la línea de comandos, puede utilizar las herramientas gráficas disponibles para gestionar SELinux.
njemački | španski |
---|---|
vertraut | conoce |
selinux | selinux |
verwaltung | gestionar |
wenn | si |
nicht | no |
tools | herramientas |
verwenden | utilizar |
ist | disponibles |
kann | puede |
DE Du solltest Dich jedoch vorher gut mit den Grundregeln vertraut machen, denn diese können, je nach Standort, unterschiedlich ausfallen.
ES Para ello, debes comprender las regulaciones específicas que se aplican a este tipo de eventos en tu localidad.
njemački | španski |
---|---|
solltest | debes |
dich | tu |
können | comprender |
jedoch | que |
DE Finden Sie heraus, ob einer Website dieser API-Endpunkt vertraut werden kann.https://api.builtwith.com/trust-api
ES Averigüe si se puede confiar en un sitio web con este punto final de API.https://api.builtwith.com/trust-api
njemački | španski |
---|---|
https | https |
api | api |
endpunkt | final |
ob | si |
kann | puede |
heraus | de |
DE Interaktive Meetings und Workshops unterstützen Teams dabei, Gespräche zu führen, gemeinsam an Aufgaben zu arbeiten und Veränderung voranzubringen. Gib deinen Teams ein Tool an die Hand, das sich vertraut anfühlt und einfach verwenden lässt.
ES Logra que los equipos conversen, colaboren e impulsen cambios con reuniones y talleres interactivos. Empodéralos con una herramienta que sea fácil de usar y se sienta familiar.
njemački | španski |
---|---|
interaktive | interactivos |
veränderung | cambios |
vertraut | familiar |
meetings | reuniones |
workshops | talleres |
teams | equipos |
verwenden | usar |
tool | herramienta |
einfach | fácil |
und | e |
deinen | de |
DE Lade Personen, die nicht mit Designaufgaben vertraut sind, zur Zusammenarbeit ein und ersuche sie, über dieses intuitive und einfach zu verwendende Tool ihr Feedback zu geben.
ES Invita a personas que no se dediquen al diseño a colaborar y compartir opiniones con una herramienta intuitiva y fácil de usar.
njemački | španski |
---|---|
zusammenarbeit | colaborar |
und | y |
nicht | no |
intuitive | intuitiva |
tool | herramienta |
einfach | fácil |
geben | al |
zu | a |
DE Wenn Sie mit der Suche nach Ihrer Cloud-Systemsteuerung nicht vertraut sind, teilen Sie...
ES Si no está familiarizado con la ubicación de su panel de control de la nube, háganoslo saber a...
njemački | španski |
---|---|
vertraut | familiarizado |
cloud | nube |
wenn | si |
nicht | no |
DE Ob Content-Ersteller, Entwickler, Administrator, Führungskraft oder Geschäftsanwender – wir bieten Lernpfade für jede Rolle, damit Sie sich bestmöglich mit Tableau vertraut machen können.
ES Con las rutas de aprendizaje podrá comprender cuál es la mejor manera de trabajar con Tableau en función de su rol, ya sea creador de contenido, desarrollador, administrador, ejecutivo o usuario corporativo.
njemački | španski |
---|---|
ersteller | creador |
content | contenido |
entwickler | desarrollador |
administrator | administrador |
führungskraft | ejecutivo |
rolle | rol |
oder | o |
mit | con |
für | de |
können | podrá |
sie | sea |
DE Sie können sich zunächst aber auch einfach mit den Eigenschaften vertraut machen, die einen Community-Leiter ausmachen.
ES También puede dar sus primeros pasos y aprender qué significa ser un líder de la comunidad.
njemački | španski |
---|---|
leiter | líder |
community | comunidad |
auch | también |
können | puede |
DE Diese Art von anspruchsvoller Analyse ermöglicht es Ihnen, leicht zu definieren und Machen Sie sich mit dem Verhältnis und die Summe der Keywords in Ihrem Inhalt verwendeten vertraut.
ES Este tipo de análisis sofisticado le permite definir con facilidad y se familiaricen con la proporción y la suma de palabras clave utilizadas dentro de su contenido.
njemački | španski |
---|---|
analyse | análisis |
definieren | definir |
verhältnis | proporción |
summe | suma |
inhalt | contenido |
verwendeten | utilizadas |
art | tipo |
ermöglicht | permite |
und | y |
in | dentro |
leicht | facilidad |
keywords | palabras clave |
ihrem | su |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda