DE Da ich auch weiterhin Blogbeiträge schreiben werde, nur eben nicht 4.784, würde ich meinen Inhalt natürlich auch weiterhin übersetzen lassen, aber eben nicht alle Artikel.
DE Da ich auch weiterhin Blogbeiträge schreiben werde, nur eben nicht 4.784, würde ich meinen Inhalt natürlich auch weiterhin übersetzen lassen, aber eben nicht alle Artikel.
ES De la misma manera que seguiría escribiendo en mi blog, pero sin crear 4.784 publicaciones, traduciría mi contenido, pero no todo.
njemački | španski |
---|---|
inhalt | contenido |
ich | mi |
aber | pero |
nicht | no |
übersetzen | traducir |
schreiben | que |
eben | de |
meinen | a |
DE Motivierung: Wodurch werden Ihre Kunden motiviert (oder eben genau nicht), zur nächsten Phase zu gehen? Was empfinden die Kunden in jeder einzelnen Phase?
ES Motivos: ¿Qué alentará a tus clientes (o los desalentará) a pasar a la siguiente etapa? ¿Qué tipo de emociones experimentan en cada una de ellas?
njemački | španski |
---|---|
kunden | clientes |
phase | etapa |
in | en |
oder | o |
nicht | tipo |
einzelnen | de |
DE Die Anforderungen für Web- und Print-Produkte fallen eben unterschiedlich aus.
ES Esto es debido a que la optimización para web es muy distinta a la optimización para impresos.
njemački | španski |
---|---|
web | web |
für | para |
DE Der einzige Nachteil sind die relativ hohen Abokosten, Qualität hat eben seinen Preis.
ES El único inconveniente es que es bastante cara: la gran calidad que ofrece tiene un precio.
njemački | španski |
---|---|
nachteil | inconveniente |
hohen | gran |
qualität | calidad |
preis | precio |
DE Verbesserung: Die Medienliste. Unendliche Weiten. Oder eben auch nicht. Die Imagify-Spalte sieht auf schmaleren Bildschirmen jetzt hübscher aus.
ES Mejoría: en el listado medios, hemos mejorado el comportamiento de la columna Imagify para las pantallas pequeñas.
njemački | španski |
---|---|
bildschirmen | pantallas |
spalte | columna |
verbesserung | mejor |
oder | de |
DE Fünf Prozentpunkte mag sich nicht nach einem großen Unterschied anhören, doch diese können den Ausschlag dazu geben, ob Ihre Ergebnisse repräsentativ sind – oder eben nicht.
ES 5 puntos porcentuales pudieran no parecer mucho, pero pueden hacer toda la diferencia entre resultados que son representativos y los que no lo son.
njemački | španski |
---|---|
unterschied | diferencia |
können | pueden |
nicht | no |
ergebnisse | resultados |
sind | son |
sich | y |
den | los |
ihre | parecer |
DE Wir hätten uns auch für die Open Source Community-Lösung entscheiden können, aber den nötigen Support bekommen wir eben nur bei Red Hat.”
ES "Podríamos haber elegido la versión de open source de la comunidad, pero queríamos tener un soporte, así que optamos por la versión de Red Hat".
njemački | španski |
---|---|
open | open |
source | source |
community | comunidad |
support | soporte |
können | podríamos |
aber | pero |
die | la |
hat | haber |
auch | así |
DE Ich sage dann immer, dass das Bloggen wie eine Langzeitbeziehung ist. Es gibt eben immer mal wieder gute und schlechte Tage.
ES Normalmente les contesto que bloguear es como cualquier tipo de relación a largo plazo. Hay días buenos, y hay días no tan buenos, pero es un compromiso a largo plazo.
njemački | španski |
---|---|
gute | buenos |
tage | días |
und | y |
ist | es |
es | hay |
wie | como |
DE Aber eben nicht alle, und das zählt.
ES Pero no todas, y eso es lo que importa.
njemački | španski |
---|---|
und | y |
alle | todas |
aber | pero |
nicht | no |
DE Das ist natürlich nicht immer der Fall, aber einige Leute sind eben trotzdem der Meinung. Sie können sich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, dass auch eine Domain, die nicht auf .com endet, sicher sein kann.
ES Obviamente, ese no siempre es el caso, pero algunas personas creerán eso sin importar lo que hagas. No pueden imaginarse un sitio confiable que no termine en .com.
njemački | španski |
---|---|
natürlich | obviamente |
leute | personas |
aber | pero |
einige | algunas |
nicht | no |
ist | es |
können | pueden |
auf | en |
domain | sitio |
immer | que |
fall | el |
DE Die Kampagne war ein voller Erfolg. Fans teilen die Beiträge und Produkte von Dove, weil das Unternehmen eben nicht auf Models sondern auf echte Frauen setzt.
ES La campaña ha tenido un éxito total en redes sociales. Las personas promueven la marca por esa precisa razón de que el Dove no se enfocó en la marca.
njemački | španski |
---|---|
kampagne | campaña |
erfolg | éxito |
nicht | no |
sondern | que |
und | las |
teilen | sociales |
setzt | de |
DE Der Tag hat eben nur 24 Stunden.
ES El tiempo es limitado en el día.
njemački | španski |
---|---|
tag | día |
der | el |
DE Manchmal musst Du nur einen neuen Blickwinkel. Du kannst dieselben Themen behandeln, aber eben etwas anders.
ES A veces una mejor estrategia es intentar encontrar otro ángulo para abordar el tema, de manera que estás cubriendo los mismos temas de una forma nueva.
njemački | španski |
---|---|
neuen | nueva |
anders | otro |
themen | temas |
du | estás |
einen | de |
dieselben | los |
DE Hinweis: Einige Fragen aus der Datenbank sind „vergleichbar“, das heißt, dass Sie Beantwortungen dieses Fragetyps mit Daten anderer SurveyMonkey-Nutzer, die eben diese Frage gestellt haben, vergleichen können
ES Nota: Algunas preguntas del banco se pueden utilizar como punto de referencia
njemački | španski |
---|---|
hinweis | nota |
können | pueden |
einige | algunas |
die | de |
fragen | preguntas |
der | del |
mit | utilizar |
DE Gray-Hat-Taktiken können Dich in Schwierigkeiten bringen, oder eben auch nicht. Und manchmal lohnt es sich auch ein Risiko einzugehen.
ES Las técnicas gray Hat pueden meterte en problemas, pero, quizá no. Y, a veces, eso es un riesgo que vale la pena correr.
njemački | španski |
---|---|
risiko | riesgo |
und | y |
schwierigkeiten | problemas |
in | en |
nicht | no |
dich | la |
DE Ich habe eben die Fragen und Eingabeaufforderungen erwähnt, die Du machen musst, wenn Du z.B. bei Deiner Bank anrufst.
ES Un poco antes, he hecho referencia al tipo de preguntas automatizadas y mensajes automáticos que normalmente suceden cuando llamas a tu banco y a otro tipo de proveedores de servicios.
njemački | španski |
---|---|
bank | banco |
fragen | preguntas |
deiner | tu |
ich habe | he |
b | a |
und | y |
wenn | cuando |
bei | de |
DE Das ist wie beim Content Marketing. Du musst eben immer einen Mehrwert bieten.
ES Es como cualquier otro tipo de marketing de contenidos. Siempre aporta valor.
njemački | španski |
---|---|
content | contenidos |
marketing | marketing |
bieten | aporta |
ist | es |
immer | siempre |
einen | de |
wie | como |
DE Du musst Dir immer selbst treu bleiben. Wenn Du gerade erst anfängst, dann bist Du eben ein Anfänger.
ES La clave es ser auténtico con quien eres en este momento. Si eres un principiante, sé un principiante.
njemački | španski |
---|---|
anfänger | principiante |
dir | la |
du | eres |
ein | un |
wenn | si |
gerade | en este momento |
DE Klicken, um fortzufahren mit {{numberItems}} Artikel (Eben {{maxResItems}} Produkt zum Zeitpunkt)
ES Haga clic para avanzar con {{numberItems}} elemento (Solo {{maxResItems}} producto en el momento)
njemački | španski |
---|---|
zeitpunkt | momento |
produkt | producto |
klicken | clic |
mit | con |
um | para |
zum | en |
DE Arvenholz ist zwar nicht ganz typisch für den Kanton Schwyz, aber eben doch einfach schön und echt. Genauso präsentiert sich unsere Küche: einfach, frisch, ehrlich und gut.
ES Nuestro menú, fresco y de temporada, combina la cocina típica suiza con elementos e ingredientes del Mediterráneo.
njemački | španski |
---|---|
küche | cocina |
frisch | fresco |
und | e |
DE Und es stimmt, dass man seine biometrischen Merkmale nicht mal eben wie ein Kennwort ändern kann
ES Es cierto: los rasgos biométricos no se pueden cambiar como si fueran una contraseña
njemački | španski |
---|---|
merkmale | rasgos |
kennwort | contraseña |
ändern | cambiar |
nicht | no |
wie | como |
ein | una |
und | los |
man | a |
DE Klingt zu schön um wahr zu sein? Wahr ist es schon, aber eben auch teuer.
ES ¿Suena demasiado bueno como para ser cierto? Pues no, es bastante real. Lo único es que es caro.
njemački | španski |
---|---|
klingt | suena |
teuer | caro |
zu | demasiado |
schön | bueno |
es | lo |
ist | es |
sein | ser |
DE Genießen Sie wieder Ihre Einkaufstouren, im Wissen, dass Sie sich wieder kaufen können, was Ihnen gefällt, und nicht nur, was Ihnen eben passt
ES Disfruta comprando sabiendo que puedes comprar todo lo que quieras, no solo lo que te vaya bien
njemački | španski |
---|---|
wissen | sabiendo |
genießen | disfruta |
kaufen | comprar |
und | vaya |
sie | quieras |
können | puedes |
nicht | no |
nur | solo |
wieder | que |
DE Ohne die entsprechenden Werkzeuge (oder eine passende Ausbildung) kann das schwierig sein, aber mit unserem Logo-Maker ist es eben doch ganz leicht.
ES Diseñar un logotipo puede ser difícil si no se tiene acceso a las herramientas adecuadas, por lo que nuestra app de creador de logotipos hace todo el trabajo por ti.
njemački | španski |
---|---|
passende | adecuadas |
schwierig | difícil |
maker | creador |
werkzeuge | las herramientas |
es | lo |
ohne | no |
sein | ser |
logo | logotipo |
kann | puede |
mit | de |
DE Barclays hat ein Angebot für Neuankömmlinge im Land oder eben Leute vorbereitet, die gerade einen Job bekommen haben und ihr neues Leben in Großbritannien beginnen.
ES Barclays preparó una oferta para los recién llegados o personas que acababan de conseguir un trabajo y están comenzando su nueva vida en el Reino Unido.
njemački | španski |
---|---|
barclays | barclays |
angebot | oferta |
großbritannien | reino unido |
beginnen | comenzando |
im | en el |
neues | nueva |
leben | vida |
vorbereitet | está |
und | y |
in | en |
oder | o |
leute | personas |
gerade | recién |
DE Kryptowährungen und Blockchain zielen auf die Dezentralisierung der Systeme ab und möchten das Erfordernis von Vertrauen beseitigen, während Sie eben selbst zu Ihrer eigenen Bank werden.
ES Las criptomonedas y blockchain apuntan a la descentralización de los sistemas y quieren eliminar la necesidad de la confianza, a medida que te conviertes en tu propio banco.
njemački | španski |
---|---|
kryptowährungen | criptomonedas |
blockchain | blockchain |
systeme | sistemas |
vertrauen | confianza |
beseitigen | eliminar |
bank | banco |
und | y |
zu | a |
DE Manchmal ist die Suche nach den perfekten Bildern, Videos und Features trotz modernster Suchtechnologie gar nicht so einfach. Suchmaschinen können Bilder eben nicht einschätzen und erkennen auch keine Nuancen.
ES A veces, a pesar de la última tecnología de búsqueda no es fácil encontrar la perfecta Imagen, Vídeos and Reportajes. Los motores de búsqueda son simplemente incapaces de acceder a la calidad de la imagen o apreciar matices.
njemački | španski |
---|---|
perfekten | perfecta |
videos | vídeos |
features | reportajes |
nuancen | matices |
suche | búsqueda |
trotz | a pesar de |
bilder | imagen |
ist | es |
einfach | fácil |
suchmaschinen | motores de búsqueda |
und | and |
den | de |
DE Im Grunde sind Sie anderen gegenüber nicht etwa deshalb so tolerant, weil Sie davon ausgehen, dass alle Menschen verschieden sind und man diese Verschiedenheit eben respektieren muss
ES Su naturaleza, que tiende a aceptar a otros, no se basa necesariamente en la creencia de que cada uno de nosotros es diferente y de que hay que respetar estas diferencias
njemački | španski |
---|---|
respektieren | respetar |
anderen | otros |
und | y |
deshalb | que |
nicht | no |
dass | la |
man | de |
DE Sie fühlen sich wohl, wenn Sie etwas erklären oder beschreiben dürfen. Sie lieben öffentliche Auftritte, Sie übernehmen gerne die Aufgaben eines Moderators und natürlich schreiben Sie auch gerne. Kommunikation ist eben Ihr Leben.
ES Le gusta explicar, describir, ser anfitrión, hablar en público y escribir. Este es su tema de Comunicación en el trabajo.
njemački | španski |
---|---|
erklären | explicar |
beschreiben | describir |
öffentliche | público |
kommunikation | comunicación |
und | y |
lieben | gusta |
ist | es |
leben | ser |
wenn | en |
DE Aber die vollständige Migration auf IP-Video können Sie sich nicht mal eben so leisten
ES Pero la migración completa a IP tiene un precio que sencillamente no puede pagar
njemački | španski |
---|---|
vollständige | completa |
migration | migración |
leisten | pagar |
ip | ip |
können | puede |
aber | pero |
nicht | no |
die | la |
DE In beiden Fällen können die Sprache und Region, für die die Seite gedacht ist, durch Hinzufügen der eben angesprochenen hreflang-Tags klargestellt werden.
ES En ambos casos se puede aclarar el idioma y la región de la página añadiendo las etiquetas hreflang de las que hemos hablado antes.
njemački | španski |
---|---|
hinzufügen | añadiendo |
tags | etiquetas |
hreflang | hreflang |
region | región |
und | y |
können | puede |
seite | página |
in | a |
fällen | casos |
DE Wie immer gibt es auch hier Skeptiker, aber eben auch jene, die es gar nicht erwarten können, dieses neue Erlebnis mit uns zu geniessen
ES Como sucede siempre, están los escépticos a la hora de probar y otros impacientes por vivir esta nueva experiencia con nosotros
njemački | španski |
---|---|
neue | nueva |
zu | a |
immer | siempre |
mit | de |
erlebnis | experiencia |
DE Eben Upton, CEO und Gründer, Raspberry Pi
ES Eben Upton, CEO y fundador, Raspberry Pi
njemački | španski |
---|---|
ceo | ceo |
gründer | fundador |
und | y |
pi | pi |
DE Das Projekt, das dabei heraus gekommen ist, könnte nach gerade einmal einem Jahr Existenz nicht besser laufen - mal eben einen Vertrag bei Universal bekommen und ihre erste EP “Television Off, Party On“ veröffentlicht
ES Éste último coincidió en la universidad con Jonathan Cook (vocalista) y Austin Bello (bajista)
njemački | španski |
---|---|
das | la |
und | y |
bei | en |
einem | con |
DE Zweitschnellste Zeit auf Eben G Fine > Flagstaff Amphitheater Parking (28:16) 24. Oktober 2021
ES 2º tiempo más rápido en Eben G Fine > Flagstaff Amphitheater Parking (28:16) 24 de octubre de 2021
njemački | španski |
---|---|
g | g |
gt | gt |
oktober | octubre |
DE Manchmal geht es nicht anders, als zu „gehen“. Das ist eben so und macht gar nichts. Wenn du nicht gerade ganz allein auf dem Konzert bist, könnt ihr euch ja abwechseln. Auf diese Weise kann einer von euch immer euren Platz bewachen.
ES A veces, es inevitable ir al baño. ¡No importa! A menos que estés solo en el concierto, puedes turnarte para ir al baño con quien estés. De esta forma, uno de ustedes puede guardar el lugar.
njemački | španski |
---|---|
konzert | concierto |
weise | forma |
ist | es |
gehen | ir |
nicht | no |
manchmal | veces |
kann | puede |
von | de |
zu | a |
auf | en |
dem | al |
das | el |
diese | esta |
ihr | ustedes |
DE Akzeptiere, wer derjenige ist und welche Schwierigkeiten du eben mit ihm hast. Das geht zum Beispiel, indem du Empathie für denjenigen entwickelst. Verzichte darauf, denjenigen zu verurteilen, auch wenn ihr nicht unbedingt einer Meinung seid.
ES Acéptalo por quién es, así como las dificultades que surjan en la interacción. Para hacerlo, puedes demostrarle empatía. Evita los juicios y respeta a la persona por lo que es, aunque no concuerdes con ella.
njemački | španski |
---|---|
schwierigkeiten | dificultades |
empathie | empatía |
und | y |
nicht | no |
ist | es |
darauf | para |
zu | a |
DE Spinnen, insbesondere Handspinnen, ist nichts, was man mal eben an einem Nachmittag lernt. Es gibt einen Rhythmus und diesen zu erlernen erfordert viel Übung.
ES Hilar, incluso el hilado manual, no es algo que puedas aprender en una tarde. Debes adquirir un ritmo cuyo dominio requiere práctica.
njemački | španski |
---|---|
nachmittag | tarde |
rhythmus | ritmo |
erfordert | requiere |
insbesondere | en |
nichts | no |
ist | es |
und | aprender |
einen | un |
viel | una |
diesen | el |
zu | incluso |
DE Es könnte sowohl frustrierend als auch befreiend sein, zu erkennen, dass du vielleicht nie wissen wirst, was passiert, wenn du stirbst oder ob du wirklich "recht" hast mit dem, wie du die Welt interpretierst oder eben nicht.
ES Puede ser frustrante o liberador descubrir que podrías nunca saber qué pasará después de que mueras o si realmente es "correcta" tu manera de interpretar el mundo.
njemački | španski |
---|---|
frustrierend | frustrante |
welt | mundo |
oder | o |
ob | si |
wirklich | realmente |
wissen | saber |
könnte | ser |
auch | correcta |
mit | de |
DE Manche Dinge werden von vielen Teenagern gleichermaßen geschätzt, aber eben nicht von allen
ES La mayoría de los adolescentes disfrutan de determinadas cosas, pero no todos
njemački | španski |
---|---|
dinge | cosas |
aber | pero |
nicht | no |
von | de |
allen | a |
DE Mit einem flexiblen, leichten und langlebigen Design sind sie in fast jedem Szenario bequem und angenehm zu tragen. Außer vielleicht bei und um Regenschauer, da diese eben wetterbeständig und nicht wasserdicht sind.
ES Con un diseño flexible, liviano y duradero, son convenientes y cómodos de usar en casi todos los escenarios. Excepto quizás dentro y alrededor de las tormentas de lluvia, ya que estas son simplemente resistentes a la intemperie y no a prueba de agua.
njemački | španski |
---|---|
flexiblen | flexible |
design | diseño |
szenario | escenarios |
außer | excepto |
leichten | liviano |
tragen | usar |
und | y |
nicht | no |
in | en |
vielleicht | quizás |
um | alrededor |
zu | a |
sind | son |
sie | la |
fast | casi |
DE Alle Zutaten sind lokal, regional oder eben selbst gesammelt und angebaut. Stefan Wiesner
ES Todos los ingredientes son locales o regionales, o recolectados y cultivados por el mismo chef. Stefan Wiesner
njemački | španski |
---|---|
zutaten | ingredientes |
lokal | locales |
regional | regionales |
gesammelt | recolectados |
und | y |
oder | o |
alle | todos |
sind | son |
selbst | el |
DE Der eben noch verlassene Sammelplatz der Skischule gleicht jetzt einem Ameisenhaufen
ES El punto de encuentro de la escuela de esquí, que hasta hace un rato estaba desierto, ahora parece un hormiguero
njemački | španski |
---|---|
jetzt | ahora |
noch | que |
DE Fast eben verläuft er dann weiter bis zum Lai da Juata, begleitet vom Panoramablick über die Alpen des Val Müstair und zum Ortler
ES Continúa en terreno casi plano hasta Lai da Juata, acompañada por unas vistas de los Alpes de Val Müstair y hasta Ortler
njemački | španski |
---|---|
alpen | alpes |
val | val |
und | y |
fast | casi |
bis | hasta |
DE Eine Preisänderung in der Warteschlange ist eben etwas anderes als eine Echtzeit-Preisänderung!
ES ¡Un cambio de precio en cola no es un cambio de precio en vivo!
njemački | španski |
---|---|
warteschlange | cola |
änderung | cambio |
preis | precio |
in | en |
ist | es |
der | de |
DE Klickt man sich durch ihren Youtube-Kanal, gibt es Lob von allen Seiten: für die Qualität der Rezepte und die Art und Weise, wie sie diese erklärt – eben wie eine echte Großmutter
ES Un vistazo a su canal de YouTube muestra que los elogios le llegan de muchas partes, por la calidad de las recetas y el modo de explicarlas, como una auténtica abuela
njemački | španski |
---|---|
kanal | canal |
qualität | calidad |
rezepte | recetas |
weise | modo |
echte | auténtica |
großmutter | abuela |
youtube | youtube |
sie | le |
und | y |
eine | un |
die | la |
von | de |
der | el |
wie | como |
DE Sie begutachtet Augenlider, Augenbrauen, Schläfen, Wangen und das gesamte darunter liegende Gewebe einschlie∫ich der Bänder, die alle Komponenten zusammenhalten oder eben nicht mehr straff sind
ES Revisa los párpados, las cejas, las sienes, las mejillas y todo el tejido subyacente y los ligamentos que sostienen y mantienen, todos los componentes en armonía
njemački | španski |
---|---|
wangen | mejillas |
gewebe | tejido |
komponenten | componentes |
und | y |
alle | todos |
DE Nach dem Aktualisieren sollten Ihre eben vorgenommenen Änderungen und von anderen Personen gespeicherte Änderungen angezeigt werden.)
ES Después de actualizar, debería ver los cambios que implementó usted y los cambios que otros guardaron).
njemački | španski |
---|---|
anderen | otros |
aktualisieren | actualizar |
und | y |
angezeigt | ver |
nach dem | después |
personen | a |
DE Wenn die Antwort eines Teilnehmers auf eine bestimmte Frage seiner Antwort auf eine andere Frage widerspricht, ist es offensichtlich, dass er entweder nicht ehrlich ist oder eben nachlässig (oder auch beides!).
ES Cuando una respuesta de un encuestado contradice su respuesta a otra pregunta, es evidente que no está siendo honesto o no está prestando atención (¡o ambas cosas!).
njemački | španski |
---|---|
offensichtlich | evidente |
ehrlich | honesto |
frage | pregunta |
ist | siendo |
nicht | no |
oder | o |
antwort | de |
wenn | cuando |
andere | otra |
DE Lanny weist auch darauf hin, dass ihre Art zu fotografieren sich stark von der Studiofotografie unterscheidet, weil sie eben nicht JEDE kleinste Variable unter Kontrolle haben, die so entscheidend sind
ES Lanny añade que su forma de hacer las capturas es muy distinta a la de la fotografía de estudio porque no controlan TODAS las pequeñas variables que marcan la diferencia
njemački | španski |
---|---|
fotografieren | fotografía |
unterscheidet | diferencia |
variable | variables |
nicht | no |
stark | muy |
darauf | que |
art | forma |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda