DE Carter, einem brillanten jungen Astronomen, der die rätselhafte Geschichte des Dorfes und seiner geheimnisvollen Einwohner Stück für Stück zusammensetzt
"stück zusammensetzt" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
DE Carter, einem brillanten jungen Astronomen, der die rätselhafte Geschichte des Dorfes und seiner geheimnisvollen Einwohner Stück für Stück zusammensetzt
EN Carter, a brilliant young astronomer, piecing together the puzzling history of the village and its cryptic inhabitants
njemački | Engleski |
---|---|
carter | carter |
brillanten | brilliant |
jungen | young |
geschichte | history |
dorfes | village |
einwohner | inhabitants |
stück | of |
und | and |
DE Wir bieten Zimmer an; 2-Personen 1 3-Personen-Zimmer 2 5-Personen-Zimmer 5 Stück 6-Personen-Zimmer 1 Stück im Preis von 25 PLN, Studios bestehend aus zwei Zimmern, Küche und Bad für 7-8 Personen - 2 Stück Wir erstellen Mehrwertsteuer Rechnungen
EN #preferred telephone contact ********* # We invite you to a cozy summer house in GULBITY near Morąg, on Lake Narie, with the highest class of water purity and a quiet zone
njemački | Engleski |
---|---|
stück | of |
und | and |
an | on |
DE Bitte wählen Sie... 0 < x < 100 100 < x < 1000 1000 < x < 10,000 Stück 10,000 < x < 100,000 Stück 100,000 < x < 500,000 Stück 1,000,000 oder mehr
EN Please choose... 0 < x < 100 100 < x < 1000 1000 < x < 10,000pcs 10,000 < x < 100,000pcs 100,000 < x < 500,000pcs 1,000,000 or more
njemački | Engleski |
---|---|
bitte | please |
x | x |
stück | pcs |
oder | or |
mehr | more |
wählen | choose |
DE Jedes unserer Formate kann als 15 Stück Paket, 22 Stück Paket oder 30 Stück Paket bestellt werden
EN Each of our formats can be ordered as a 15-piece package, 22-piece package or 30-piece package
njemački | Engleski |
---|---|
paket | package |
bestellt | ordered |
oder | or |
als | as |
kann | can |
formate | formats |
jedes | a |
stück | piece |
DE Eine Domäne hat auch immer einen Namen. Rechner wie Clients und Serversysteme, die darin Mitglied sind, verfügen über einen sogenannten Vollqualifizierten Domänen-Namen (FQDN), der sich aus dem Hostnamen und dem Domänen-Namen zusammensetzt:
EN A domain also always has a name. Computers such as clients and server systems that are members of the domain, have a so-called Fully Qualified Domain Name (FQDN), which is composed of the host name and the domain name:
njemački | Engleski |
---|---|
clients | clients |
mitglied | members |
sogenannten | so-called |
namen | name |
auch | also |
rechner | computers |
immer | always |
und | and |
domäne | domain |
hat | has |
sind | are |
DE Everflux ist ein Kofferwort, das sich aus den englischen Begriffen “ever” wie Dauer- und "flux" wie Fluktuation (Schwankung) zusammensetzt
EN Everflux is a portmanteau word composed of the English words “ever” and “flux” for fluctuation (variation)
DE Dein Fokus liegt auf der Arbeit im Studio? Dann tauch ein in unsere Recording-Kategorie, die sich unter anderem aus hochwertigen Studiomonitoren, Mikrofonen, mobilen Recordern, Kopfhörern, Mixern, Computer/Zubehör und Interfaces zusammensetzt
EN Your focus is on studio work? Then dive into our recording category, which includes high-quality studio monitors, microphones, mobile recorders, headphones, mixers, computers/accessories and interfaces
njemački | Engleski |
---|---|
fokus | focus |
studio | studio |
tauch | dive |
mikrofonen | microphones |
mobilen | mobile |
kopfhörern | headphones |
computer | computers |
zubehör | accessories |
interfaces | interfaces |
kategorie | category |
dann | then |
unsere | our |
liegt | is |
arbeit | work |
und | and |
hochwertigen | high |
auf | on |
DE Die SPLC ist eine Führungsgemeinschaft, die sich aus Mitgliedsorganisationen zusammensetzt und von diesen finanziert wird, um die Führungsrolle im Einkauf zu unterstützen und anzuerkennen, die den Übergang zu einer nachhaltigen Zukunft beschleunigt
EN The SPLC is a leadership community made up of and funded by member organizations to support and recognize purchasing leadership that accelerates the transition to a sustainable future
njemački | Engleski |
---|---|
finanziert | funded |
einkauf | purchasing |
Übergang | transition |
nachhaltigen | sustainable |
zukunft | future |
beschleunigt | accelerates |
zu | to |
und | and |
von | of |
unterstützen | to support |
DE Das Aufsammeln der Scherben nach dem letzten Jahr ist vergleichbar mit Frankenstein, der sein Monster zusammensetzt und dann schreit: „Es lebt!“. Im Moment geht es wirklich um die Erfahrung, „am Leben“ zu sein. Das soll…
EN Welcome to the last post in our 3-part series about the importance of cleanliness in hotels. Catch up on part 1 and part 2 of the series. In our last post, we ended with the?
njemački | Engleski |
---|---|
letzten | last |
die | of |
und | and |
zu | to |
um | up |
mit | our |
DE +44 auch (+44), Plus-44 oder Plus 44 (Aussprache „plus fortyfour“) ist eine seit 2005 bestehende US-amerikanische Pop-Punk/Alternative Rock-Band, die sich aus Mark Hoppus, Travis Barker, Craig Fairbaugh und Shane Gallagher zusammensetzt
EN Formed in 2005 in Los Angeles, CA, +44 was a band from two blink-182 members Mark Hoppus (Bass Guitar/Vocals) and Travis Barker (Drums/Keyboards), who has also played in a variety of musical projects including The Aquabats, Box Car Racer, and Transplants
njemački | Engleski |
---|---|
band | band |
eine | a |
und | and |
die | of |
ist | has |
auch | also |
DE Sie haben auch Einblick in alle anderen Messgrößen, aus denen sich der Engagement Value zusammensetzt.
EN You can also drill down into all the other metrics that contribute to Engagement Value.
njemački | Engleski |
---|---|
engagement | engagement |
value | value |
anderen | other |
alle | all |
der | the |
DE Schauen wir uns die einzelnen Elemente an, aus denen sich die URL zusammensetzt.
EN Let’s take a look at each element that makes up the URL.
njemački | Engleski |
---|---|
url | url |
schauen | look at |
DE Aber auch wer selbst ein Renovierungsprojekt durchführt, ist mit dem hochwertigen Sortiment, das sich aus aus qualitativen Produkten und Designermarken zusammensetzt, immer auf der sicheren Seite
EN If you’re undertaking a reformation project yourself, DURAN offer a high-quality guarantee across their range, only offering the most reliable in construction and design
njemački | Engleski |
---|---|
sortiment | range |
und | and |
auch | only |
hochwertigen | high |
produkten | offer |
ein | a |
DE Der Marqueteur arbeitet mit bis zu 130 verschiedenen Holzarten in 60 bis 70 natürlichen Farbtönen, die er ausschneidet, zusammensetzt und nach seinen Vorstellungen und dem ausgewählten oder gewünschten Motiv appliziert.
EN The marquetry-maker may work with up to 130 wood types, selecting from up to 60 or 70 natural tints, which he cuts, assembles and applies according to his inspiration and the motifs chosen or imposed.
njemački | Engleski |
---|---|
arbeitet | work |
natürlichen | natural |
ausgewählten | chosen |
er | he |
oder | or |
zu | to |
mit | with |
und | and |
bis | from |
DE Waun Fach ist mit 811 Metern der höchste Berg der Black Mountains. Es ist einer der drei Marilyns über 600 Meter, aus denen sich die Reichweite zusammensetzt. Im Norden sind …
EN Standing at 811 metres (2,661 ft), Waun Fach is the highest mountain in the Black Mountains. It is one of the three Marilyns over 600 metres (1,969 ft) that make …
DE Scrum besitzt überdies ein eigenes Wertesystem, mit dem ein kontinuierlicher Lernprozess angestoßen werden soll, und das sich aus den folgenden Elementen zusammensetzt:
EN Scrum has its own value system, which is based around the following:
njemački | Engleski |
---|---|
scrum | scrum |
besitzt | has |
mit | based |
den | the |
DE Unser wachsendes Vordenker-Team, das sich aus Steuer- und Technologieexperten zusammensetzt, liefert Know-how auf globaler Ebene, damit Sie die neuesten Branchenthemen verstehen und deren Geschäftsauswirkungen nachvollziehen können.
EN Our growing thought leadership team of tax and technology experts contributes knowledge on a global scale to help you make sense of the latest industry topics and their inherent business implications.
njemački | Engleski |
---|---|
wachsendes | growing |
globaler | global |
ebene | scale |
team | team |
steuer | tax |
damit | to |
neuesten | latest |
und | and |
unser | our |
DE Insgesamt sind dabei vier unterschiedliche Werte relevant, aus denen sich ein jedes Videoformat zusammensetzt.
EN Basically any video format is composed of a total of four different values.
njemački | Engleski |
---|---|
vier | four |
werte | values |
ein | a |
DE Eugeni Quitllet beschreibt sich selbst als „Disoñador” - ein Begriff, der sich aus den spanischen Worten für Designer und Träumer zusammensetzt. Beim Entwerfen von Möbelstücken und Designobjekten ist er bestrebt in neue Dimensionen
EN Describing himself as a ‘Disoñador’, a combination of the Spanish words designer and dreamer, Eugeni Quitllet likes to enter another dimension when designing objects and furniture. He believes that there should always be something magical in the
njemački | Engleski |
---|---|
beschreibt | describing |
designer | designer |
entwerfen | designing |
er | he |
ist | be |
in | in |
als | as |
der | spanish |
sich | himself |
von | a |
und | and |
DE Die ForscherInnen des Ideation-Teams – einem internen Think Tank, der sich aus Arbeitsplatzwissenschaftlern, DesignerInnen, ErgonomInnen und AnalystInnen zusammensetzt – leiten ihre Erkenntnisse an die F&E-Teams weiter
EN At Haworth, one of the world’s largest office furniture manufacturers, these types of studies are consistently conducted and given serious thought, in the quest to design spaces that have a positive impact on the quality of our work and life
njemački | Engleski |
---|---|
die | of |
und | and |
an | on |
sich | have |
einem | a |
DE Dreiviertelansicht eines jungen, der hände zusammensetzt und mund öffnet
EN Three-quarters view of a kid boy putting hands together and opening mouth
njemački | Engleski |
---|---|
hände | hands |
mund | mouth |
jungen | boy |
öffnet | opening |
der | of |
und | and |
eines | a |
DE Wenn wir diese Stimuli messen, beginnen wir, die Reiz-Reaktions-Mechanismen zu verstehen, aus denen sich primitive pflanzliche Intelligenz zusammensetzt
EN Measuring this, we begin to understand the stimulus-response mechanisms that make up their primitive intelligence
njemački | Engleski |
---|---|
messen | measuring |
beginnen | begin |
mechanismen | mechanisms |
intelligenz | intelligence |
verstehen | understand |
wir | we |
zu | to |
DE Ein unabhängiger und erfahrener Stiftungsrat, der sich aus Vertretern und Experten zusammensetzt, die bestens mit Pensionskassen und ihren Anliegen vertraut sind.
EN An independent and experienced Foundation Board, made up of representatives and experts in pension funds and related matters.
njemački | Engleski |
---|---|
unabhängiger | independent |
vertretern | representatives |
experten | experts |
erfahrener | experienced |
und | and |
der | of |
DE Unsere Uhrmacher montieren derzeit die 297 Komponenten, aus denen sich dieses außergewöhnliche Werk zusammensetzt
EN Our watchmakers are currently assembling the 297 components that make up this exceptional movement
njemački | Engleski |
---|---|
derzeit | currently |
komponenten | components |
außergewöhnliche | exceptional |
unsere | our |
dieses | this |
die | the |
DE Parallel zur Ausstellungsgeschichte der Secession entstand zudem eine Kunstsammlung, die sich aus Schenkungen der ausstellenden KünstlerInnen zusammensetzt. Sie umfasst heute rund 2.200 Ölgemälde, Grafiken, Skulpturen, Skizzen und Objekte.
EN The Secession’s art collection is directly related to the history of its exhibition program: it consists of works donated by the exhibiting artists and now encompasses around 2,200 oil paintings, works of graphic art, sculptures, sketches, and objects.
njemački | Engleski |
---|---|
kunstsammlung | art collection |
ausstellenden | exhibiting |
grafiken | graphic |
skulpturen | sculptures |
skizzen | sketches |
objekte | objects |
rund | around |
umfasst | consists |
heute | now |
und | and |
DE Sie haben ihr Team, das sich aus erfahrenen Fachleuten im Gartenbau sowie begeisterten Züchtern zusammensetzt, erweitert und gehören heute zu den am schnellsten wachsenden Saatgutunternehmen in Europa
EN They expanded their staff, which consists of experienced professionals in horticulture as well as enthusiastic growers, and are now one of the fastest-growing seed companies in Europe
njemački | Engleski |
---|---|
erfahrenen | experienced |
fachleuten | professionals |
erweitert | expanded |
schnellsten | fastest |
wachsenden | growing |
europa | europe |
team | staff |
heute | now |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Die Handlung selbst bleibt für viele Menschen interessant und die Art und Weise, wie sie sich zu etwas anderem zusammensetzt, anpassbare Szenarien hilft wirklich bei der Immersion.
EN The plot itself remains interesting for a lot of people and the way it?s compiled into different, customizable scenarios really helps with the immersion.
njemački | Engleski |
---|---|
handlung | plot |
bleibt | remains |
menschen | people |
interessant | interesting |
anpassbare | customizable |
szenarien | scenarios |
hilft | helps |
für | for |
weise | way |
und | and |
die | itself |
wirklich | really |
DE Doch auch Spiele mit klassischem Design, das sich aus verschiedenen Früchten und der Glückszahl 7 zusammensetzt, erfreuen sich großer Beliebtheit
EN However, games with a classic design, which is composed of various fruits and the lucky number 7, also enjoy great popularity
njemački | Engleski |
---|---|
klassischem | classic |
design | design |
verschiedenen | various |
großer | great |
beliebtheit | popularity |
auch | also |
spiele | games |
und | and |
erfreuen | enjoy |
mit | with |
aus | a |
DE Sie besitzen einen starken Charakter, der sich aus deutlicher Designdifferenzierung, voller Alltagstauglichkeit, souveräner Top-Performance und einem begeisternden Fahrerlebnis zusammensetzt
EN They have a strong character that consists of distinct design differentiation, full everyday usability, effortless top performance, and a thrilling driving experience
njemački | Engleski |
---|---|
starken | strong |
charakter | character |
voller | full |
performance | performance |
top | top |
und | and |
der | of |
besitzen | have |
einen | a |
DE Mit E PWR wird dem Kunden eine SaaS (Software-as-a-Service) Anwendung angeboten, die sich aus den folgenden beiden Komponenten zusammensetzt:
EN The Customer shall be offered a SaaS (Software-as-a-Service) application with E PWR comprising of the following two components:
njemački | Engleski |
---|---|
pwr | pwr |
angeboten | offered |
komponenten | components |
saas | saas |
e | e |
kunden | customer |
folgenden | a |
anwendung | application |
mit | with |
DE Ich glaube, wir verfügen über eine einzigartige Mischung von Menschen, aus denen sich unser Unternehmen zusammensetzt
EN I think we have a unique blend of people building our company
njemački | Engleski |
---|---|
mischung | blend |
unternehmen | company |
ich glaube | think |
ich | i |
menschen | people |
wir | we |
einzigartige | a |
von | of |
DE Slator ist eine anerkannte Quelle für Einblicke in die Übersetzungs- und Technologieunternehmen, aus denen sich die umfangreiche, komplexe und sich ständig im Wandel befindliche Sprachdienstleisterbranche zusammensetzt.
EN Slator is a highly respected source of business insights into the translation & technology companies that make up the large, complex, and ever-changing language service industry.
njemački | Engleski |
---|---|
einblicke | insights |
umfangreiche | large |
komplexe | complex |
ständig | ever |
in | into |
ist | is |
die | source |
und | and |
eine | a |
denen | the |
DE Darüber hinaus ermöglicht es Ihnen die eindeutige Untergliederung der unterschiedlichen Komponenten, aus denen sich die Markenidentität zusammensetzt
EN Furthermore, it offers a unique breakdown of the different components that makeup brand identity
njemački | Engleski |
---|---|
komponenten | components |
es | it |
unterschiedlichen | different |
markenidentität | brand |
hinaus | of |
aus | a |
darüber hinaus | furthermore |
DE Das Wachstumsteam, das sich aus den Bereichen Marketing, Strategie sowie unserem Zahlungs- und Liquiditätsteam zusammensetzt, sorgt dafür, dass wir in neuen und bestehenden Märkten vorankommen.
EN Made up of marketing, strategy, and our payments and liquidity team, the growth team pushes us forward in new and existing markets.
njemački | Engleski |
---|---|
marketing | marketing |
strategie | strategy |
märkten | markets |
neuen | new |
bestehenden | existing |
in | in |
und | and |
den | the |
wir | our |
DE Einmal im Jahr zeichnet die Jury, die sich aus Experten und hochkarätigen Vertretern aus Wirtschaft und Wissenschaft zusammensetzt, die beste Geschäftsidee des Jahres aus.
EN Once a year, the jury, which is made up of experts and high-caliber representatives from business and science, will honor the best business idea of the year
njemački | Engleski |
---|---|
jury | jury |
experten | experts |
vertretern | representatives |
wirtschaft | business |
wissenschaft | science |
jahr | year |
beste | the best |
und | and |
aus | from |
DE Scrum besitzt überdies ein eigenes Wertesystem, mit dem ein kontinuierlicher Lernprozess angestoßen werden soll, und das sich aus den folgenden Elementen zusammensetzt:
EN Scrum has its own value system, which is based around the following:
njemački | Engleski |
---|---|
scrum | scrum |
besitzt | has |
mit | based |
den | the |
DE Insgesamt sind dabei vier unterschiedliche Werte relevant, aus denen sich ein jedes Videoformat zusammensetzt.
EN Basically any video format is composed of a total of four different values.
njemački | Engleski |
---|---|
vier | four |
werte | values |
ein | a |
DE Inspired by? ist eine Veranstaltungsreihe, ein hybrides Format, das sich aus Lesegruppe und Künstler:innengesprächen zusammensetzt
EN Inspired by… is an event series, a hybrid format derived from reading group and artist talk formats
njemački | Engleski |
---|---|
hybrides | hybrid |
künstler | artist |
by | by |
format | format |
ist | is |
ein | a |
DE FareShare ist das nationale britische Netzwerk gemeinnütziger Lebensmittelverteiler, das sich aus 18 unabhängigen Organisationen zusammensetzt
EN FareShare is the UK’s national network of charitable food redistributors, made up of 18 independent organisations
njemački | Engleski |
---|---|
nationale | national |
netzwerk | network |
unabhängigen | independent |
organisationen | organisations |
ist | is |
das | the |
DE Versichert ist der Sachwert des Satelliten, der sich aus den Kosten für die Beschaffung des Satelliten, den Start, die Finanzierung und die Versicherung zusammensetzt
EN the cost of acquisition, launch, financing and insurance
njemački | Engleski |
---|---|
beschaffung | acquisition |
start | launch |
finanzierung | financing |
kosten | cost |
für | insurance |
und | and |
den | the |
DE Der Fonds wird vom Emerging Market Bonds-Team verwaltet, das sich aus äusserst erfahrenen Portfoliomanagern mit starkem Leistungsausweis zusammensetzt
EN The fund is managed by the Emerging Market Bonds team, comprising of highly experienced portfolio managers with strong track records
njemački | Engleski |
---|---|
market | market |
verwaltet | managed |
erfahrenen | experienced |
starkem | strong |
fonds | fund |
team | team |
emerging | emerging |
mit | with |
wird | the |
DE Unser wachsendes Vordenker-Team, das sich aus Steuer- und Technologieexperten zusammensetzt, liefert Know-how auf globaler Ebene, damit Sie die neuesten Branchenthemen verstehen und deren Geschäftsauswirkungen nachvollziehen können.
EN Our growing thought leadership team of tax and technology experts contributes knowledge on a global scale to help you make sense of the latest industry topics and their inherent business implications.
njemački | Engleski |
---|---|
wachsendes | growing |
globaler | global |
ebene | scale |
team | team |
steuer | tax |
damit | to |
neuesten | latest |
und | and |
unser | our |
DE Die Klimawissenschaft ist ein noch vergleichsweise junges Fach, das sich aus verschiedensten Disziplinen zusammensetzt: Ozeanographie, Meteorologie, Geographie, Biologie, Chemie, Physik, Mathematik und anderen
EN Climatology is still a relatively young field that comprises all kinds of different disciplines, including oceanography, meteorology, geography, biology, chemistry, physics and mathematics
njemački | Engleski |
---|---|
vergleichsweise | relatively |
junges | young |
disziplinen | disciplines |
geographie | geography |
biologie | biology |
physik | physics |
chemie | chemistry |
mathematik | mathematics |
verschiedensten | different |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Die Ziele von EITI in Deutschland, D-EITI, werden von der Multi-Stakeholder-Gruppe (MSG) ausgearbeitet, die sich aus Vertretern von Regierung, Wirtschaft und Zivilgesellschaft zusammensetzt
EN The objectives of EITI in Germany, D-EITI, are elaborated by the multi-stakeholder group (MSG) that consists of representatives from government, business and civil society
njemački | Engleski |
---|---|
ziele | objectives |
vertretern | representatives |
wirtschaft | business |
zivilgesellschaft | civil society |
gruppe | group |
deutschland | germany |
in | in |
regierung | government |
und | and |
werden | are |
aus | from |
DE Die Geschichte handelt von den Abenteuern einer kleinen Holzpuppe, die Chaplins Charlot ähnelt, der sich im Laufe eines hektischen Tages in kleine Teile zerlegt und wieder zusammensetzt
EN The storyline follows of the adventures of a little wooden puppet, resembling Chaplin?s Charlot, who scatters himself into little pieces and rebuilds himself over the course of a hectic day
njemački | Engleski |
---|---|
abenteuern | adventures |
laufe | course |
hektischen | hectic |
teile | pieces |
und | and |
sich | himself |
in | into |
kleine | little |
DE Lerne, wie man angesagte Granny-Squares häkelt und wie du deine Maschen zu einem farbenfrohen Kleidungsstück zusammensetzt
EN Learn how to crochet the iconic granny square and assemble your stitches to create a bold statement piece full of color
njemački | Engleski |
---|---|
zu | to |
lerne | and |
man | the |
DE READ-COOP wird von einem Vorstand geleitet, der sich zusammensetzt aus
EN READ-COOP is run by the board of directors consisting of
njemački | Engleski |
---|---|
vorstand | board of directors |
wird | the |
DE Wenn wir diese Stimuli messen, beginnen wir, die Reiz-Reaktions-Mechanismen zu verstehen, aus denen sich primitive pflanzliche Intelligenz zusammensetzt
EN Measuring this, we begin to understand the stimulus-response mechanisms that make up their primitive intelligence
njemački | Engleski |
---|---|
messen | measuring |
beginnen | begin |
mechanismen | mechanisms |
intelligenz | intelligence |
verstehen | understand |
wir | we |
zu | to |
DE Ein Vielklang, der sich aus Aromen und Kochkunst, überlieferten Traditionen und innovativer Gourmetküche zusammensetzt.
EN Olive oil, wine, truffle and other culinary delights make up the excellence of Tuscan gastronomy.
njemački | Engleski |
---|---|
und | and |
DE Die Gemeinde Scarperia e San Piero, die sich aus zwei mittelalterlichen Orten zusammensetzt, liegt im Mugello
EN The municipality of Scarperia e San Piero consists of two medieval villages, deep in the Mugello countryside
njemački | Engleski |
---|---|
gemeinde | municipality |
e | e |
san | san |
mittelalterlichen | medieval |
im | in the |
orten | the |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda