DE Ein unabhängiger und erfahrener Stiftungsrat, der sich aus Vertretern und Experten zusammensetzt, die bestens mit Pensionskassen und ihren Anliegen vertraut sind.
"bestens mit pensionskassen" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
DE Ein unabhängiger und erfahrener Stiftungsrat, der sich aus Vertretern und Experten zusammensetzt, die bestens mit Pensionskassen und ihren Anliegen vertraut sind.
EN An independent and experienced Foundation Board, made up of representatives and experts in pension funds and related matters.
njemački | Engleski |
---|---|
unabhängiger | independent |
vertretern | representatives |
experten | experts |
erfahrener | experienced |
und | and |
der | of |
DE Ein unabhängiger und erfahrener Stiftungsrat, der sich aus Vertretern und Experten zusammensetzt, die bestens mit Pensionskassen und ihren Anliegen vertraut sind.
EN An independent and experienced Foundation Board, made up of representatives and experts in pension funds and related matters.
njemački | Engleski |
---|---|
unabhängiger | independent |
vertretern | representatives |
experten | experts |
erfahrener | experienced |
und | and |
der | of |
DE Die Logik dahinter ist ganz einfach: Nur wenn wir uns bestens mit Technologie auskennen, können auch wir Sie bestens beraten
EN The logic behind this is very simple: We can provide you with the best consulting only when we have the best knowledge of technology
njemački | Engleski |
---|---|
logik | logic |
dahinter | behind |
beraten | consulting |
technologie | technology |
einfach | simple |
ist | is |
mit | with |
nur | only |
wenn | when |
wir | we |
DE Streitigkeiten mit Versicherungen, Krankenversicherern und Pensionskassen
EN Disputes with insurers, health insurers and pension funds
njemački | Engleski |
---|---|
streitigkeiten | disputes |
versicherungen | insurers |
mit | with |
und | and |
DE Entscheiden Sie sich für langfristig investiertes Schweizer Kapital von Pensionskassen und einem lokalen Partner mit jahrelanger Erfahrung in der Schweizer KMU-Landschaft.
EN Choose Swiss capital and a local partner. We invest at your side.
njemački | Engleski |
---|---|
schweizer | swiss |
kapital | capital |
lokalen | local |
partner | partner |
entscheiden | choose |
und | and |
in | at |
sie | your |
einem | a |
DE Novum Capital investiert Kapital von deutschen und internationalen Pensionskassen, Versorgungswerken und Stiftungen in mittelständische Unternehmen mit bis zu 200 Millionen Euro Jahresumsatz
EN Novum Capital invests capital from German and international pension funds, pension schemes and foundations in medium-sized companies with annual sales of up to €200 million
njemački | Engleski |
---|---|
investiert | invests |
deutschen | german |
internationalen | international |
stiftungen | foundations |
unternehmen | companies |
millionen | million |
in | in |
capital | capital |
mit | with |
zu | to |
DE Novum Capital investiert Kapital von deutschen und internationalen Pensionskassen, Versorgungswerken und Stiftungen in mittelständische Unternehmen mit bis zu 200 Millionen Euro Jahresumsatz
EN Novum Capital invests capital from German and international pension funds, pension schemes and foundations in medium-sized companies with annual sales of up to €200 million
njemački | Engleski |
---|---|
investiert | invests |
deutschen | german |
internationalen | international |
stiftungen | foundations |
unternehmen | companies |
millionen | million |
in | in |
capital | capital |
mit | with |
zu | to |
DE Entscheiden Sie sich für langfristig investiertes Schweizer Kapital von Pensionskassen und einem lokalen Partner mit jahrelanger Erfahrung in der Schweizer KMU-Landschaft.
EN Choose Swiss capital and a local partner. We invest at your side.
njemački | Engleski |
---|---|
schweizer | swiss |
kapital | capital |
lokalen | local |
partner | partner |
entscheiden | choose |
und | and |
in | at |
sie | your |
einem | a |
DE Wir arbeiten seit mehr als 20 Jahren mit Schweizer Pensionskassen und KMU zusammen.
EN For over 20 years, we have been committed to pension funds and Swiss SMEs.
njemački | Engleski |
---|---|
jahren | years |
schweizer | swiss |
kmu | smes |
wir | we |
seit | for |
und | and |
mehr | to |
DE Sie bieten Privatkunden-, Geschäfts- und institutionelle Bankgeschäfte, Fondsmanagement, Pensionskassen-, Versicherungs-, Investment- und Maklerdienstleistungen an
EN They offer retail, business and institutional banking, funds management, superannuation, insurance, investment, and broking services
njemački | Engleski |
---|---|
bieten | offer |
institutionelle | institutional |
bankgeschäfte | banking |
geschäfts | business |
investment | investment |
und | and |
an | insurance |
DE Pensionskassen in der Schweiz für die BlackRock Vermögen verwaltet2
EN have entrusted assets to BlackRock in Switzerland2
njemački | Engleski |
---|---|
blackrock | blackrock |
vermögen | assets |
schweiz | switzerland |
in | in |
verwaltet | have |
DE 1.2 Institutionelle Immobilieninvestoren: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
EN 1.2 Institutional real estate investors: Insurance companies and pension funds
njemački | Engleski |
---|---|
institutionelle | institutional |
versicherungsgesellschaften | insurance companies |
und | and |
DE 2.4 Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
EN 2.4 Insurance companies and pension funds
njemački | Engleski |
---|---|
versicherungsgesellschaften | insurance companies |
und | and |
DE Pension Services: Massgeschneiderte Verwaltung der Pensionskassen - Groupe Mutuel
EN Pension Services: customised pension fund management - Groupe Mutuel
njemački | Engleski |
---|---|
pension | pension |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
services | services |
verwaltung | management |
DE Verwaltung von Pensionskassen, Expertise und Beratung
EN Pension fund management / expertise and advice
njemački | Engleski |
---|---|
verwaltung | management |
expertise | expertise |
beratung | advice |
und | and |
DE Wir verbinden Pensionskassen und Schweizer KMU
EN We connect pension funds with Swiss SMEs
njemački | Engleski |
---|---|
verbinden | connect |
schweizer | swiss |
kmu | smes |
wir | we |
DE Seit mehr als 20 Jahren ist Renaissance die einzige Anlagestiftung, die es Pensionskassen ermöglicht, in nicht börsennotierte Schweizer KMU zu investieren
EN For more than 20 years, Renaissance is the only investment foundation enabling pension funds to invest in unlisted Swiss SMEs
njemački | Engleski |
---|---|
renaissance | renaissance |
ermöglicht | enabling |
schweizer | swiss |
kmu | smes |
jahren | years |
in | in |
investieren | invest |
mehr | more |
ist | is |
zu | to |
seit | for |
einzige | the |
DE Eine enge und engagierte Unterstützung von Schweizer KMU bei der Nachfolgeregelung sowie die Möglichkeit für Pensionskassen, eine langfristig attraktive und stabile Rendite zu erzielen.
EN Providing close and committed support to Swiss SMEs whilst enabling pension funds to generate attractive long-term yields.
njemački | Engleski |
---|---|
engagierte | committed |
unterstützung | support |
schweizer | swiss |
kmu | smes |
langfristig | long-term |
attraktive | attractive |
erzielen | generate |
enge | close |
zu | to |
und | whilst |
DE Weitere berufliche Stationen umfassten 14 Jahre in der UBS Investment Bank in Zürich im Sales-Bereich für Derivate und strukturierte Produkte sowie im Sales-Bereich für Schweizer Aktien für Pensionskassen, Family Offices und Banken
EN His other professional experience includes 14 years in sales at UBS Investment Bank in Zurich, where he was responsible for derivatives and structured products, as well as Swiss equities for pension funds, family offices and banks
njemački | Engleski |
---|---|
jahre | years |
ubs | ubs |
derivate | derivatives |
strukturierte | structured |
family | family |
offices | offices |
sales | sales |
bank | bank |
zürich | zurich |
banken | banks |
in | in |
investment | investment |
schweizer | swiss |
produkte | products |
und | and |
berufliche | experience |
weitere | for |
sowie | as |
aktien | equities |
DE „Durch das niedrige Zinsumfeld am Kapitalmarkt werden Katastrophenbonds zunehmend für große institutionelle Investoren wie etwa Pensionskassen interessant, die bisher nicht in diese Anlageklasse investiert haben
EN "As a result of the low interest-rate environment in the capital markets, catastrophe bonds will become increasingly attractive for major institutional investors such as pension funds, which have so far not invested in this asset class
njemački | Engleski |
---|---|
niedrige | low |
in | in |
zunehmend | increasingly |
große | major |
institutionelle | institutional |
investoren | investors |
investiert | invested |
haben | have |
werden | become |
nicht | not |
die | as |
DE Lange war der Hypothekarmarkt fest in den Händen der Banken. Nun drängen aber Versicherungen, Pensionskassen und Anlagestiftungen immer mehr auf den Markt. Davon profitieren Sie als Immobilienkäufer oder -eigentümer.
EN The mortgage market has been firmly in the hands of banks for a long time. However, increasing numbers of insurance companies, pension funds and investment foundations are now making inroads. This is good news for home buyers and sellers.
njemački | Engleski |
---|---|
fest | firmly |
händen | hands |
markt | market |
banken | banks |
lange | long |
in | in |
nun | now |
den | the |
und | and |
DE Auch Pensionskassen, Versicherungen und Anlagestiftungen bieten Hypotheken an
EN Pension funds, insurance companies and investment foundations also offer them
njemački | Engleski |
---|---|
bieten | offer |
auch | also |
und | and |
versicherungen | insurance |
DE 1.2 Institutionelle Immobilieninvestoren: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
EN 1.2 Institutional real estate investors: Insurance companies and pension funds
njemački | Engleski |
---|---|
institutionelle | institutional |
versicherungsgesellschaften | insurance companies |
und | and |
DE 2.4 Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
EN 2.4 Insurance companies and pension funds
njemački | Engleski |
---|---|
versicherungsgesellschaften | insurance companies |
und | and |
DE Hier kommen institutionelle Investoren wie Versicherungen, Pensionskassen, Family Offices und Kreditfonds ins Spiel, die sowohl Liquidität als auch Investitionsbedarf haben, hat Michael Seeberg, Geschäftsführer der Hypcloud, beobachtet
EN This is where institutional investors such as insurances, pension funds, family offices and credit funds come in, with both liquidity and investment needs, Michael Seeberg, Managing Director of Hypcloud, has observed
njemački | Engleski |
---|---|
institutionelle | institutional |
investoren | investors |
versicherungen | insurances |
family | family |
offices | offices |
liquidität | liquidity |
michael | michael |
beobachtet | observed |
der | of |
und | and |
sowohl | both |
hat | has |
als | as |
hier | is |
DE Wir verbinden Pensionskassen und Schweizer KMU
EN We connect pension funds with Swiss SMEs
njemački | Engleski |
---|---|
verbinden | connect |
schweizer | swiss |
kmu | smes |
wir | we |
DE Seit mehr als 20 Jahren ist Renaissance die einzige Anlagestiftung, die es Pensionskassen ermöglicht, in nicht börsennotierte Schweizer KMU zu investieren
EN For more than 20 years, Renaissance is the only investment foundation enabling pension funds to invest in unlisted Swiss SMEs
njemački | Engleski |
---|---|
renaissance | renaissance |
ermöglicht | enabling |
schweizer | swiss |
kmu | smes |
jahren | years |
in | in |
investieren | invest |
mehr | more |
ist | is |
zu | to |
seit | for |
einzige | the |
DE Eine enge und engagierte Unterstützung von Schweizer KMU bei der Nachfolgeregelung sowie die Möglichkeit für Pensionskassen, eine langfristig attraktive und stabile Rendite zu erzielen.
EN Providing close and committed support to Swiss SMEs whilst enabling pension funds to generate attractive long-term yields.
njemački | Engleski |
---|---|
engagierte | committed |
unterstützung | support |
schweizer | swiss |
kmu | smes |
langfristig | long-term |
attraktive | attractive |
erzielen | generate |
enge | close |
zu | to |
und | whilst |
DE Regelmässige und diversifizierte Erträge für Pensionskassen und die langfristige Nachfolgelösung für Schweizer KMU.
EN Regular and diversified returns for pension funds, and a close connection with Swiss SMEs.
njemački | Engleski |
---|---|
regelmässige | regular |
schweizer | swiss |
kmu | smes |
für | for |
und | and |
DE Unser Ziel ist es, stabile und regelmässige Erträge für Pensionskassen und eine nachhaltige Entwicklung für Schweizer KMU zu erreichen.
EN We aim for stable and regular returns for pension funds and sustainable development for Swiss SMEs.
njemački | Engleski |
---|---|
stabile | stable |
regelmässige | regular |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
schweizer | swiss |
kmu | smes |
unser | we |
und | and |
für | for |
DE « Das Management von Condis hat den neuen Mehrheitsaktionär, der sich aus Investoren von Schweizer Pensionskassen zusammensetzt, voll akzeptiert, da er eine nachhaltige und langfristige Entwicklung ermöglicht.»
EN « Condis? management has fully embraced its new majority shareholder of Swiss pension funds. This partnership will enable long-term and sustainable development for Condis.»
njemački | Engleski |
---|---|
management | management |
neuen | new |
schweizer | swiss |
voll | fully |
nachhaltige | sustainable |
langfristige | long-term |
entwicklung | development |
ermöglicht | enable |
und | and |
hat | has |
DE Die lokale Ausrichtung und der langfristige Horizont der Pensionskassen waren uns wichtig, um unsere Entscheidung gegenüber unseren Kunden und Mitarbeitenden zu begründen
EN The long-term focus and local nature of pension funds was decisive in our choice, taking into account our clients and employees
njemački | Engleski |
---|---|
lokale | local |
ausrichtung | focus |
langfristige | long-term |
entscheidung | choice |
kunden | clients |
mitarbeitenden | employees |
unsere | our |
und | taking |
DE Eine Vision und ein langfristiger Investitionshorizont, finanziert durch Schweizer Pensionskassen.
EN A long-term investment horizon and vision with Swiss pension funds.
njemački | Engleski |
---|---|
vision | vision |
langfristiger | long-term |
schweizer | swiss |
und | and |
ein | a |
DE Zu den Kunden zählen Versicherungen, Pensionskassen, berufsständische Versorgungswerke, Stiftungen, Unternehmen, Kirchen, Verbände und Kreditinstitute.
EN Customers include insurance companies, pension funds, professional pension funds, foundations, businesses, churches, associations, and credit institutions.
njemački | Engleski |
---|---|
kunden | customers |
kirchen | churches |
stiftungen | foundations |
verbände | associations |
zu | professional |
unternehmen | institutions |
versicherungen | insurance |
und | and |
DE Von Pensionskassen bis zu Family Offices: Seit vielen Jahren vertrauen uns Partner einen Teil ihrer Anlagen an, um attraktive Renditen auf das Kapital zu erzielen.
EN From pension funds to family offices: For many years partners have entrusted us with their capital in order to achieve attractive returns on it.
DE Das strapazierfähige, hochqualitative Arctis Gaming-Headset mit seinem preisgekrönten Klang und dem bequemen Design wurde speziell für das Gaming mit der Nintendo Switch entwickelt und eignet sich bestens für das Gaming mit und ohne Docking-Station.
EN Designed specifically for premium Nintendo Switch gaming, enjoy the award-winning sound, comfortable design, and durable quality of Arctis gaming headsets best for docked and undocked Switch gameplay at home or on the go.
njemački | Engleski |
---|---|
preisgekrönten | award-winning |
klang | sound |
bequemen | comfortable |
nintendo | nintendo |
headset | headsets |
design | design |
speziell | specifically |
gaming | gaming |
switch | switch |
und | and |
für | for |
DE Bei ClimatePartner lässt sich meine Leidenschaft für HR bestens mit den Themen Nachhaltigkeit und Klimaschutz verbinden. Dazu kommt die Zusammenarbeit mit diesem großartigen Team - das passt einfach perfekt.
EN At ClimatePartner, my passion for HR can be perfectly combined with the topics of sustainability and climate action. Add to that working with this great team - that makes a perfect match for me.
njemački | Engleski |
---|---|
themen | topics |
passt | match |
nachhaltigkeit | sustainability |
team | team |
meine | my |
perfekt | perfectly |
für | for |
diesem | this |
und | and |
mit | combined |
einfach | a |
DE Mit langjähriger Erfahrung ist Stibo Systems bestens aufgestellt, um die Qualität und Genauigkeit Ihrer Daten sicherzustellen und zu verwalten. So können Sie Ihre Kunden mit personalisierten Erlebnissen begeistern.
EN With years of experience, Stibo Systems is well positioned to ensure and manage the quality and accuracy of your data. So you can delight your customers with personalised experiences.
njemački | Engleski |
---|---|
stibo | stibo |
systems | systems |
genauigkeit | accuracy |
kunden | customers |
personalisierten | personalised |
verwalten | manage |
so | so |
qualität | quality |
sicherzustellen | to ensure |
mit | with |
ist | is |
die | delight |
daten | data |
zu | to |
können | can |
ihre | your |
und | and |
erfahrung | experience |
DE Mit diva-e als Digitalisierungspartner haben wir es geschafft, einen Online-Marktplatz für Stahlprodukte zu schaffen, der in der Branche neue Maßstäbe setzt. Mit der neuen Plattform sind wir für die digitale Zukunft bestens aufgestellt.
EN With diva-e as our digitalisation partner, we have managed to create an online marketplace for steel products that sets new standards in the industry. With the new platform, we are ideally positioned for the digital future.
njemački | Engleski |
---|---|
branche | industry |
maßstäbe | standards |
plattform | platform |
zukunft | future |
marktplatz | marketplace |
online | online |
wir | we |
zu | to |
in | in |
sind | are |
als | as |
neue | new |
digitale | digital |
mit | with |
DE Das Team der GRC-Spezialisten von KPMG ist mit der Zusammenarbeit mit Workiva in verschiedenen Branchen bestens vertraut und setzt wegweisende Verfahren für die Erstellung eines einheitlichen Projektplans ein
EN KPMG’s team of specialized GRC professionals are well versed in working on joint engagements with Workiva across multiple industries and leverage leading practices to deliver on a unified project plan
njemački | Engleski |
---|---|
workiva | workiva |
verfahren | practices |
einheitlichen | unified |
spezialisten | professionals |
team | team |
branchen | industries |
in | in |
und | and |
mit | with |
DE Das Messegelände liegt verkehrsgünstig und ist bestens ausgeschildert. Bitte achten Sie jedoch darauf, dass Sie mit der notwendigen Umwelt-Plakette ausgestattet sind, um sich in der Stadt mit Ihrem Auto zu bewegen.
EN The exhibition site is located conveniently close to the Autobahn. However, if you are planning to drive your car into Frankfurt's city centre, make sure you order the necessary “green badge” for your car ahead of time.
njemački | Engleski |
---|---|
notwendigen | necessary |
stadt | city |
jedoch | however |
sind | are |
liegt | is |
ihrem | your |
um | to |
DE Mit Premier Support erhalten Sie Zugang zu einem speziellen Support-Team aus hochqualifizierten Experten, die mit Ihrer Umgebung und Ihren Unternehmenszielen bestens vertraut sind, um Probleme zu beheben und Ihre Umgebung zu optimieren
EN With Premier Support you'll gain a designated support team of highly trained experts who are intimately familiar with your environment and your business objectives to troubleshoot issues and help you optimize your environment
njemački | Engleski |
---|---|
experten | experts |
umgebung | environment |
vertraut | familiar |
beheben | troubleshoot |
support | support |
probleme | issues |
optimieren | optimize |
team | team |
premier | premier |
zu | to |
sind | are |
mit | with |
sie | you |
und | and |
DE Du bist Frontend-affin, mit dem Web Development Stack um HTML, CSS (Pre-Processors), SQL, JS Frameworks (z.B. Vue.js) bestens vertraut und bringst ein grundsätzliches Verständnis für Symfony & Twig mit.
EN You are familiar with frontend and have experience with the web development stack consisting of HTML, CSS (pre-processors), SQL, JS Frameworks (e.g. Vue.js) and you have a basic understanding of Symfony and Twig.
njemački | Engleski |
---|---|
development | development |
stack | stack |
html | html |
css | css |
sql | sql |
js | js |
frameworks | frameworks |
vue | vue |
vertraut | familiar |
web | web |
b | a |
mit | with |
dem | the |
bist | are |
du | you |
verständnis | understanding |
DE „Mit DAM United stehen uns echte Medienprofis zur Seite, die sich bestens im Bereich des Digital Asset Managements sowie mit angrenzenden Technologien wie PIM, E-Commerce und Publishing auskennen
EN "With DAM United, we have real media professionals at our side who are well experienced in digital asset management and related technologies such as PIM, e-commerce and publishing
njemački | Engleski |
---|---|
echte | real |
seite | side |
asset | asset |
managements | management |
technologien | technologies |
pim | pim |
e-commerce | e-commerce |
publishing | publishing |
uns | we |
digital | digital |
und | and |
mit | our |
sich | have |
zur | at |
die | as |
DE Erkenne neue Kaufgelegenheiten und das Kaufpotential neuer Kunden, um diese mit Deinem Geschäftsangebot bestens in Einklang zu bringen. Bereite Deine Kunden auf Upselling vor und vertiefe mit den Sales-Triggers die Kommunikation.
EN Identify new opportunities and recognize the buying potential of new clients to best align your business offering. Prepare your clients for upselling and deepen the communication using Sales Triggers.
njemački | Engleski |
---|---|
kunden | clients |
kommunikation | communication |
upselling | upselling |
sales | sales |
neue | new |
um | for |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Unterkühlte Igel wärmt ihr unter einer Wärmelampe oder mit einer lauwarmen Wärmflasche vorsichtig auf. Anerkannte Igelstationen kennen sich mit der Behandlung von Igeln bestens aus ? ihr findet eine Karte der Pflegestellen bei pro-igel e.V.
EN Hypothermic hedgehogs you warm under a heat lamp or with a lukewarm hot water bottle careful on. Recognised hedgehog rescue centers are well versed in the treatment of hedgehogs - you will find a Map of the foster homes at pro-igel e.V.
njemački | Engleski |
---|---|
igel | hedgehog |
vorsichtig | careful |
behandlung | treatment |
findet | find |
v | v |
oder | or |
e | e |
mit | with |
karte | map |
DE Dieses leckere Knuspermüsli kommt mit frischem Obst bei allen bestens an! Wenn Du Lust auf eine Bowl hast, dann ist die Smoothie Bowl mit Banane und Himbeeren eine tolle Idee.
EN This delicious crunchy cereal goes down well with fresh fruit with everyone! If you Fancy a bowl then the Smoothie Bowl with banana and raspberries a great idea.
njemački | Engleski |
---|---|
leckere | delicious |
frischem | fresh |
bowl | bowl |
smoothie | smoothie |
banane | banana |
idee | idea |
mit | with |
wenn | if |
und | and |
du | you |
eine | a |
dieses | this |
obst | fruit |
dann | then |
DE Mit Video deluxe sind Sie bestens gerüstet für einen perfekten Instagram-Auftritt. Im Folgenden zeigen wir Ihnen in einer Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie Ihre Videos mit Video deluxe Plus für Instagram schneiden.
EN With Movie Edit Pro, you're fully equipped to create the perfect Instagram video. Our step-by-step guide shows you how to edit video for Instagram using Movie Edit Pro Plus.
njemački | Engleski |
---|---|
gerüstet | equipped |
perfekten | perfect |
zeigen | shows |
schritt | step-by-step |
anleitung | guide |
video | video |
für | for |
mit | with |
plus | the |
DE Die AuditorInnen sind mit den Grundlagen der HTML-Programmierung und mit geltenden Konzepten des barrierefreien Webdesigns bestens vertraut
EN Auditors are well versed with the basics of HTML programming and current concepts of accessible web design
njemački | Engleski |
---|---|
grundlagen | basics |
konzepten | concepts |
html | html |
programmierung | programming |
sind | are |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Individualisten sind hingegen mit unseren Holzbildern mit echter Holzmaserung bestens beraten.
EN Nature lovers, on the other hand, are well advised to use our wood pictures with real wood grain.
njemački | Engleski |
---|---|
hingegen | on the other hand |
echter | real |
sind | are |
mit | with |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda