PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
পর্তুগীজ-এ "venusiana que retém" নিম্নলিখিত ইংরেজি শব্দ/শব্দে অনুবাদ করা যেতে পারে:
PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
mercúrio | mercury |
planeta | planet |
vênus | venus |
atmosfera | atmosphere |
vez | turn |
significativa | significant |
PT São uma espécie de carteira de criptomoedas que permite a utilização de uma série de códigos ou palavras mnemónicas que ajudam a recuperar a chave privada e com ela os fundos que retêm.
EN They are a type of cryptocurrency wallet that allows the use of a series of codes or mnemonic words that help to recover the private key and with it the funds they retain.
PT Você ficará em sopa, mas estará equipado com uma roupa resistente que retém o calor do corpo e conta com um acolchoamento que vem a calhar (as rochas podem ser pontiagudas!)
EN It’s a wet business, but you’re equipped with a tough wetsuit that provides warmth and a useful amount of padding (rocks can be sharp!)
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
equipado | equipped |
rochas | rocks |
PT Os casacos incluem perfurações em zonas chave que abrem com o movimento e assim permitem que o excesso de calor e transpiração sejam libertados, ou, se necessário, mantêm-se fechadas em descanso e retêm o calor.
EN The jackets feature perforations in key zones that open with movement, allowing excess heat and perspiration to escape, while remaining closed in times of rest to retain heat.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
zonas | zones |
chave | key |
movimento | movement |
permitem | allowing |
excesso | excess |
calor | heat |
descanso | rest |
PT Um documento de nível superior com same-origin-allow-popups retém referências a qualquer um de seus pop-ups que não definem COOP ou que optam pelo isolamento definindo um COOP de unsafe-none.
EN A top-level document with same-origin-allow-popups retains references to any of its popups which either don't set COOP or which opt out of isolation by setting a COOP of unsafe-none.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
documento | document |
nível | level |
superior | top |
referências | references |
optam | opt |
isolamento | isolation |
retém | retains |
PT Isso garante que seja dada a devida atenção aos papéis e responsabilidades dentro organização e a quem retém que partes do valor gerado pela API
EN Determining the right business model ensures attention is paid to roles and responsibilities within an organization, and to who retains which parts of the value generated by the API
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
garante | ensures |
atenção | attention |
partes | parts |
gerado | generated |
api | api |
retém | retains |
PT Isso nos permite corrigir um caso em que o HTTP/2 é mais lento que o HTTP/1.1, quando há uma grande perda de pacotes e a natureza garantidora do TCP retém e restringe todos os fluxos
EN This allows us to fix one case where HTTP/2 is slower then HTTP/1.1, when there is high packet loss and the guaranteed nature of TCP holds up all streams and throttles back all streams
PT Crie excelentes níveis de engajamento do cliente e fidelidade ao permitir que os segurados interajam com sua empresa por todos os meios, enquanto retém a interação em todos os canais
EN Build greater levels of customer engagement and loyalty by allowing policyholders to engage with you through any means, all while retaining the interaction across channels
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
crie | build |
níveis | levels |
cliente | customer |
fidelidade | loyalty |
permitir | allowing |
meios | means |
canais | channels |
PT A VyprVPN é um serviço de VPN que não faz registros. A Golden Frog não registra nem retém nenhum dado de usuário quando você utiliza o serviço VyprVPN.
EN VyprVPN is a zero log VPN Service. Golden Frog does not record or retain any user data when you use the VyprVPN Service.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
vyprvpn | vyprvpn |
serviço | service |
vpn | vpn |
golden | golden |
PT Mas um escritório com muitos desenvolvedores de baixa habilidade não gera muitos bons exemplos de código, nem atrai nem retém o pequeno grupo de grandes programadores que podem atuar como mentores
EN But an office with a lot of low-skill developers does not generate a lot of great code examples, nor does it attract or retain the small pool of great programmers who could act as mentors
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
escritório | office |
baixa | low |
habilidade | skill |
gera | generate |
código | code |
pequeno | small |
atuar | act |
mentores | mentors |
PT Ideal para peles secas e envelhecidas, esse ingrediente vegetal de textura rica amacia e alisa a pele, criando uma barreira que retém a umidade na pele com um efeito duradouro.
EN Ideal for dry, aging skin, this plant-based ingredient softens and smoothes the complexion with its rich texture by creating a barrier that seals in moisture for a long-lasting effect.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
ideal | ideal |
ingrediente | ingredient |
vegetal | plant |
textura | texture |
rica | rich |
pele | skin |
criando | creating |
barreira | barrier |
umidade | moisture |
efeito | effect |
duradouro | lasting |
é | its |
PT Os scripts de análise geralmente são carregados cedo para que você não perca nenhum dado valioso de análise. Felizmente, existem padrões para inicializar a análise lentamente, enquanto retém os dados de carregamento de página iniciais.
EN Analytics scripts are usually loaded early so you don't miss any valuable analytics data. Fortunately, there are patterns to initialize analytics lazily while retaining early page-load data.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
scripts | scripts |
geralmente | usually |
cedo | early |
perca | miss |
valioso | valuable |
felizmente | fortunately |
padrões | patterns |
página | page |
PT Vocês retêm as informações e as enviam para mim — é um processo de uma hora que eu acabo economizando."
EN You guys retain the information and send it to me — it’s like a whole hour-long process that is saved on my end."
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
informações | information |
processo | process |
hora | hour |
s | s |
PT O desempenho tem um papel significativo no sucesso de qualquer empreendimento online, pois sites de alto desempenho envolvem e retêm melhor os usuários que os de baixo desempenho
EN Performance plays a significant role in the success of any online venture, as high performing sites engage and retain users better than poorly performing ones
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
papel | role |
significativo | significant |
empreendimento | venture |
alto | high |
melhor | better |
usuários | users |
PT Com uma interface de usuário proativa que retém apenas o melhor do Apple Mail, o Spark foi desenvolvido com a produtividade em mente.
EN Featuring a proactive user interface that retains only the best of Apple Mail, Spark is built with productivity in mind.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
usuário | user |
proativa | proactive |
apple | apple |
spark | spark |
produtividade | productivity |
mente | mind |
retém | retains |
PT Esta camada próxima da pele é o teu primeiro nível de proteção contra o frio que se mantém em altitudes elevadas. Retém o calor do corpo, afasta a transpiração e segue os contornos do teu corpo.
EN This next-to-skin layer is your first level of protection against the cold that lingers at high altitudes. It traps body heat, wicks sweat and follows the contours of your body.
PT As empresas com um sólido engajamento do cliente omnichannel retêm 89% de seus clientes
EN Companies with strong omnichannel customer engagement retain 89% of their customers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
sólido | strong |
engajamento | engagement |
omnichannel | omnichannel |
seus | their |
PT Quando os alunos estão estudando ativamente, em vez de receber informações passivamente, eles retêm as informações de maneira mais eficaz.
EN When students are actively studying rather than passively receiving information, they retain information more effectively.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
alunos | students |
estudando | studying |
ativamente | actively |
receber | receiving |
informações | information |
eficaz | effectively |
PT Atualmente, o Dynamic View não retém filtros nas visitas subsequentes às exibições
EN Dynamic View currently does not retain filters through subsequent visits to Views
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
atualmente | currently |
dynamic | dynamic |
filtros | filters |
visitas | visits |
subsequentes | subsequent |
PT A Splashtop retém seus dados pessoais por 4 semanas após a rejeição ou, com o seu consentimento (Artigo 6(a) do RGPD), por um período de 1 ano.
EN Splashtop retains your personal data for 4 weeks after rejection or, with your consent (Article 6(a) GDPR), for a period of 1 year.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
splashtop | splashtop |
semanas | weeks |
rejeição | rejection |
ou | or |
consentimento | consent |
rgpd | gdpr |
retém | retains |
PT Nossa agência atrai e retém os melhores talentos, proporcionando experiências gratificantes e orientadas para o crescimento.
EN Our agency attracts and retains the very best talent, providing rewarding and growth-oriented experiences.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
nossa | our |
agência | agency |
atrai | attracts |
melhores | best |
talentos | talent |
proporcionando | providing |
experiências | experiences |
orientadas | oriented |
crescimento | growth |
retém | retains |
PT Uma empresa diversa e inclusiva atrai e retém melhor o talento e é mais inovadora, tornando-se mais produtiva e mais aberta à sociedade onde presta seus serviços.
EN A diverse and inclusive company is better at attracting and retaining talent and is more innovate, thereby becoming more productive and more open to the society it serves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
diversa | diverse |
e | and |
inclusiva | inclusive |
talento | talent |
tornando-se | becoming |
seus | it |
serviços | serves |
PT Você retém seus clientes por meio de serviços individuais e desempenho superior.
EN You retain your customers through individual service and top performance.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
clientes | customers |
serviços | service |
desempenho | performance |
superior | top |
PT A liga à base de cobre de endurecimento por precipitação retém as propriedades mecânicas junto com uma boa ductilidade na faixa de 300-500 ° C
EN High Conductivity high hardness Beryllium Copper Alloys
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
cobre | copper |
boa | high |
PT A Adaface coleta, processos e retém informações sobre você quando você visita os sites ou usa os serviços
EN Adaface collects, processes, and retains information about you when you visit the Websites or use the Services
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
a | the |
adaface | adaface |
coleta | collects |
processos | processes |
e | and |
informações | information |
sobre | about |
quando | when |
visita | visit |
sites | websites |
ou | or |
usa | use |
serviços | services |
retém | retains |
PT As empresas com um sólido engajamento do cliente omnichannel retêm 89% de seus clientes
EN Companies with strong omnichannel customer engagement retain 89% of their customers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
sólido | strong |
engajamento | engagement |
omnichannel | omnichannel |
seus | their |
PT Como os clientes da AWS retém a propriedade e o controle do conteúdo dentro do ambiente da AWS, é deles também a responsabilidade relacionada à segurança desse conteúdo, conforme previsto no modelo de "Responsabilidade Compartilhada" da AWS
EN Because AWS customers retain ownership and control over their content within the AWS environment, they also retain responsibilities relating to the security of that content as part of the AWS “shared responsibility” model
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
clientes | customers |
aws | aws |
propriedade | ownership |
conteúdo | content |
ambiente | environment |
responsabilidade | responsibility |
compartilhada | shared |
PT O Amazon Aurora retém esse DB Snapshot final criado pelo usuário junto com todos os outros snapshots de banco de dados criados manualmente após a instância de banco de dados ser excluída
EN Amazon Aurora retains this final user-created DB Snapshot along with all other manually created DB Snapshots after the DB Instance is deleted
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
amazon | amazon |
aurora | aurora |
final | final |
usuário | user |
outros | other |
snapshots | snapshots |
manualmente | manually |
instância | instance |
retém | retains |
banco de dados | db |
PT Nossa agência atrai e retém os melhores talentos, proporcionando experiências gratificantes e orientadas para o crescimento.
EN Our agency attracts and retains the very best talent, providing rewarding and growth-oriented experiences.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
nossa | our |
agência | agency |
atrai | attracts |
melhores | best |
talentos | talent |
proporcionando | providing |
experiências | experiences |
orientadas | oriented |
crescimento | growth |
retém | retains |
PT Quanto tempo você normalmente retém clientes.
EN How long you typically retain customers.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
quanto | how |
você | you |
normalmente | typically |
clientes | customers |
PT Isso é possível porque o Twitter retém principalmente uma ordem linear para o conteúdo
EN This is possible because Twitter mostly retains a mostly-linear order to content
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
possível | possible |
principalmente | mostly |
ordem | order |
linear | linear |
conteúdo | content |
retém | retains |
PT Se todas as suas subscrições expirarem e você não tiver outras subscrições ativas em sua organização, você retém o direito de usar o software de acordo com os termos de licença aplicáveis
EN If all of your subscriptions expire and you have no other active subscriptions in your organization, you retain the right to use the software under the applicable license terms
PT Você retém todos os direitos de propriedade sobre o seu Conteúdo do cliente, sujeito a qualquer licença ou outros direitos aqui concedidos.
EN You retain all ownership rights in your Customer Content subject to any license or other rights granted herein.
PT O que é nuvem privada? O que é nuvem híbrida? O que é multicloud? Tipos de cloud computing Por que criar uma nuvem com a Red Hat? O que é o armazenamento em nuvem? O que é a infraestrutura de nuvem? O que são provedores de serviços de nuvem?
EN What is private cloud? What is hybrid cloud? What is multicloud? Types of cloud computing Why build a Red Hat cloud? What is cloud storage? What is cloud infrastructure? What are cloud service providers?
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
privada | private |
híbrida | hybrid |
multicloud | multicloud |
red | red |
hat | hat |
armazenamento | storage |
provedores | providers |
serviços | service |
PT O que é nuvem privada? O que é nuvem híbrida? O que é multicloud? Tipos de cloud computing Por que criar uma nuvem com a Red Hat? O que é o armazenamento em nuvem? O que é a infraestrutura de nuvem? O que são provedores de serviços de nuvem?
EN What is private cloud? What is hybrid cloud? What is multicloud? Types of cloud computing Why build a Red Hat cloud? What is cloud storage? What is cloud infrastructure? What are cloud service providers?
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
privada | private |
híbrida | hybrid |
multicloud | multicloud |
red | red |
hat | hat |
armazenamento | storage |
provedores | providers |
serviços | service |
PT O que é nuvem privada? O que é a nuvem híbrida? O que é multicloud? Tipos de cloud computing Por que criar uma nuvem com a Red Hat? O que é o armazenamento em nuvem? O que é infraestrutura de nuvem? O que são provedores de serviços de nuvem?
EN What is private cloud? What is hybrid cloud? What is multicloud? Types of cloud computing Why build a Red Hat cloud? What is cloud storage? What is cloud infrastructure? What are cloud service providers?
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
privada | private |
híbrida | hybrid |
multicloud | multicloud |
red | red |
hat | hat |
armazenamento | storage |
provedores | providers |
serviços | service |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Eu acho que certamente ser capaz de trabalhar e motivar uma equipe de pessoas que são melhores em realizar o que quer que seja, melhor do que a própria pessoa, eu acho que isso é uma coisa muito importante.
EN I think certainly being able to work with and motivate a team of people that are better at carrying out whatever it is, better than oneself, I think that’s a very important thing.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
eu | i |
acho | think |
certamente | certainly |
equipe | team |
muito | very |
importante | important |
s | s |
PT Eu acho que certamente ser capaz de trabalhar e motivar uma equipe de pessoas que são melhores em realizar o que quer que seja, melhor do que a própria pessoa, eu acho que isso é uma coisa muito importante.
EN I think certainly being able to work with and motivate a team of people that are better at carrying out whatever it is, better than oneself, I think that’s a very important thing.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
eu | i |
acho | think |
certamente | certainly |
equipe | team |
muito | very |
importante | important |
s | s |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
PT Se há alguma mudança, é que o problema está ficando pior. As pessoas estão fundando mais empresas do que nunca, o que significa que estão falindo mais empresas do que nunca também.
EN If anything, the problem is getting worse. People are starting more businesses than ever before which means that more businesses are failing than ever before as well.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
se | if |
problema | problem |
pior | worse |
pessoas | people |
empresas | businesses |
PT De muitas maneiras, ele é estabelecido e esquecido, o que significa que, uma vez que você configure o curso em Thinkific da maneira que deseja, os alunos o concluirão muito facilmente e você só terá que se preocupar em recrutar novos alunos.
EN In many ways, it is established and forgotten, which means that once you set up the course in Thinkific the way you want, students will complete it very smoothly, and you only have to worry about recruiting new students.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
esquecido | forgotten |
thinkific | thinkific |
alunos | students |
novos | new |
PT Blips são coisas que estão "em movimento"— o que significa que sua posição no Radar está mudando — normalmente indicando que nossa confiança neles está crescendo, à medida que eles se movem através dos anéis.
EN Blips are things that are ‘in motion’ - that is we find their position in the Radar is changing - usually indicating that we’re finding increasing confidence in them as they move through the rings.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
posição | position |
mudando | changing |
normalmente | usually |
indicando | indicating |
confiança | confidence |
anéis | rings |
radar | radar |
PT Incluímos em nossa lista inicial, mas tivemos que reduzir o número de blips para que coubessem no Radar. Este item foi uma das vítimas — o que significa que consideramos menos importante do que outros.
EN We put it on our initial list, but had to cull back the number of blips to let them fit on the Radar. This item was one of the victims — meaning we felt it was less important than the others.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
lista | list |
vítimas | victims |
menos | less |
importante | important |
outros | others |
radar | radar |
PT Usando esta tabela simples, você vai listar seus pontos fortes (no que você é bom?), pontos fracos (em que está falhando?), oportunidades (o que você já tem que pode aproveitar?) e ameaças (o que poderia ser um problema para você?).
EN Using this simple table, you?ll list your strengths (what do you do well?), weaknesses (where do you fall short?), opportunities (what do you have yet to take advantage of?), and threats (what could potentially set you back?).
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
tabela | table |
listar | list |
bom | well |
oportunidades | opportunities |
ameaças | threats |
pontos fracos | weaknesses |
um | yet |
PT Onde quer que trabalhemos e qualquer que seja o trabalho que fazemos, cada um de nós sabe que fazemos uma diferença. Sentimos um verdadeiro empenho e uma responsabilidade partilhada pelo impacto que temos.
EN Wherever we work and whatever job we do, each of us knows we make a difference. We feel a real commitment and shared responsibility for the impact we have.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
fazemos | we do |
sabe | knows |
diferença | difference |
impacto | impact |
PT Eu tive um transtorno tentando configurar um novo recebedor na minha conta, já que isso deve ser feito usando um cartão-chave, o que nunca funcionou, o que significa que isso tem que ser feito por telefone ou numa filial
EN I've had hassle trying to set up a new payee on my account as this must be done using a key card, all of which have never worked, meaning this must be done over the phone or in branch
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
tentando | trying |
novo | new |
conta | account |
funcionou | worked |
telefone | phone |
ou | or |
filial | branch |
chave | key |
cartão | card |
PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas
EN Certain web browsers may allow you to enable a “do not track” option that sends signals to the websites you visit indicating that you do not want your online activities tracked
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
determinados | certain |
opção | option |
rastrear | track |
envia | sends |
sinais | signals |
visita | visit |
indicando | indicating |
atividades | activities |
rastreadas | tracked |
PT É por isso que é importante que as marcas otimizem um SEO que aparecerá na primeira página dos resultados do mecanismo de pesquisa para que seja mais provável que seja gerado automaticamente e apareça nos resultados com zero cliques.
EN This is why it is important for brands to optimize for an SEO that will appear on the first page of the search engine results so that it is more likely to be auto-generated and appear in zero-click results.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
importante | important |
marcas | brands |
seo | seo |
resultados | results |
mecanismo | engine |
pesquisa | search |
provável | likely |
gerado | generated |
zero | zero |
cliques | click |
aparecer | appear |
{Totalresult} অনুবাদগুলির মধ্যে 50 দেখানো হচ্ছে