PT 9.2. Nenhuma renúncia por nós de qualquer violação do Contrato por si é considerada como uma renúncia a qualquer violação subsequente da mesma ou de qualquer outra disposição.
"subsequente da mesma" на Португалски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
PT 9.2. Nenhuma renúncia por nós de qualquer violação do Contrato por si é considerada como uma renúncia a qualquer violação subsequente da mesma ou de qualquer outra disposição.
EN 9.2 No waiver by us of any breach of the Contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
Португалски | Английски |
---|---|
renúncia | waiver |
violação | breach |
contrato | contract |
considerada | considered |
ou | or |
outra | other |
disposição | provision |
PT 9.2. Nenhuma renúncia por nós de qualquer violação do Contrato por si é considerada como uma renúncia a qualquer violação subsequente da mesma ou de qualquer outra disposição.
EN 9.2 No waiver by us of any breach of the Contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
PT Antes de entrar em detalhes, fornecemos uma visão geral dos recursos das três versões na tabela abaixo. Para cada versão subsequente, fornecemos os recursos extras que as versões anteriores não possuíam.
EN Before going into details, we have provided you with an overview of the three versions’ features in the table below. For each subsequent version we provide the extra features the previous version(s) did not have.
Португалски | Английски |
---|---|
detalhes | details |
recursos | features |
tabela | table |
extras | extra |
s | s |
PT Esses 18 meses incluem um período de sobreposição de seis meses entre um pacote de serviço e o pacote de serviço subsequente
EN That eighteen months includes a six month overlap period between a Service Pack and the subsequent Service Pack
Португалски | Английски |
---|---|
incluem | includes |
pacote | pack |
PT A maior administradora de ativos do mundo investe bilhões em agronegócios e combustíveis fósseis, as indústrias que impulsionam as invasões de terras indígenas, o desmatamento e a subsequente temporada de queimadas em toda a floresta amazônica
EN The world?s largest asset manager invests billions in agribusiness and fossil fuels, the industries driving Indigenous land invasions, deforestation, and the subsequent burning season across the Amazon rainforest
Португалски | Английски |
---|---|
maior | largest |
ativos | asset |
investe | invests |
bilhões | billions |
combustíveis | fuels |
indústrias | industries |
desmatamento | deforestation |
temporada | season |
PT Nenhuma renúncia por qualquer das partes de qualquer violação ou inadimplência nos termos deste instrumento será considerada uma renúncia de qualquer violação anterior ou subsequente ou inadimplência
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
Португалски | Английски |
---|---|
renúncia | waiver |
partes | party |
violação | breach |
considerada | deemed |
PT Em 18 de julho, o país administrou todas as 60,000 doses fornecidas na entrega COVAX subsequente. Os investimentos críticos que tornaram essas vacinas possíveis, no entanto, foram drasticamente mais caros do que os orçamentos atuais da COVAX.
EN By July 18, the country had administered all 60,000 doses provided in the subsequent COVAX delivery. The critical investments that made these vaccinations possible, however, were drastically more expensive than what COVAX currently budgets for.
Португалски | Английски |
---|---|
julho | july |
país | country |
entrega | delivery |
investimentos | investments |
vacinas | vaccinations |
possíveis | possible |
drasticamente | drastically |
caros | expensive |
orçamentos | budgets |
atuais | currently |
doses | doses |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT A proximidade do lançamento do disco novo do Linkin Park e a turnê subsequente, fez com que o debut fosse adiado para 2009
EN Dead by Sunrise started to form in 2005 while Chester Bennington was writing songs for Linkin Park's album Minutes to Midnight
Португалски | Английски |
---|---|
disco | album |
park | park |
PT O seu navegador web envia depois estas cookies de volta ao nosso website em cada visita subsequente para que possa reconhecê-lo e relembrar coisas como as suas preferências de utilizador.
EN Your web browser then sends these cookies back to this website on each subsequent visit so that it can recognise you and remember things like your user preferences.
Португалски | Английски |
---|---|
envia | sends |
cookies | cookies |
visita | visit |
possa | can |
preferências | preferences |
utilizador | user |
PT A listagem do Dogecoin na Coinbase e o aumento subsequente de 40% no preço anunciaram o retorno das baleias.
EN Bitcoin transactions are in rapid decline as the cryptocurrency market continues to shed value since its recent peak.
Португалски | Английски |
---|---|
preço | value |
PT Isso aciona automaticamente uma solicitação de aprovação subsequente que é enviada ao diretor de RH para confirmação final.
EN This automatically triggers a subsequent approval request that’s then sent to the HR Director for final confirmation.
Португалски | Английски |
---|---|
automaticamente | automatically |
solicitação | request |
aprovação | approval |
enviada | sent |
diretor | director |
confirmação | confirmation |
final | final |
PT A pandemia e a necessidade subsequente de grande parte da força de trabalho fazer a transição para trabalhar em casa aumentaram exponencialmente
EN The pandemic and the subsequent need for the bulk of the workforce to transition to working from home increased that exponentially
Португалски | Английски |
---|---|
pandemia | pandemic |
necessidade | need |
transição | transition |
exponencialmente | exponentially |
força de trabalho | workforce |
PT Este estudo do CPI/PUC-Rio traz os principais resultados de uma análise que explora a ocorrência do fogo em áreas de floresta na Amazônia brasileira e sua relação com o desmatamento subsequente.
EN This study from CPI/PUC-Rio presents the main findings from an analysis of the occurrence of forest fires in the Brazilian Amazon and their relationship with subsequent deforestation.
Португалски | Английски |
---|---|
principais | main |
resultados | findings |
floresta | forest |
amazônia | amazon |
brasileira | brazilian |
desmatamento | deforestation |
PT A base legal para o processamento e subsequente armazenamento do endereço IP é um interesse legítimo nos termos do Art
EN The legal basis for the processing and subsequent storage of the IP address is a legitimate interest pursuant to Art
Португалски | Английски |
---|---|
base | basis |
armazenamento | storage |
ip | ip |
é | is |
interesse | interest |
art | art |
PT Os dados que constituem a Baseline podem ajudar a interpretar o impacto de um determinado acontecimento quando comparado a uma avaliação ou diagnóstico subsequente.
EN Baseline data may help to interpret the impact of an event when compared to a subsequent assessment.
Португалски | Английски |
---|---|
ajudar | help |
interpretar | interpret |
impacto | impact |
avaliação | assessment |
PT Os seus dados pessoais serão objeto de tratamento por parte do OMIE com a finalidade de gerir o pedido de registo como agente e a subsequente atuação no mercado gerido pelo OMIE
EN Your personal data will be processed by OMIE in order to manage your request to register as a market agent and to follow up the further contractual relationship and activities pursued as a market agent in the market managed by OMIE
Португалски | Английски |
---|---|
pessoais | personal |
serão | will be |
tratamento | processed |
agente | agent |
mercado | market |
gerido | managed |
PT O silêncio ou falha do Vendedor em responder a qualquer termo, condição ou proposta subsequente não será considerado como aceitação ou aprovação do Vendedor.
EN Seller's silence or failure to respond to any such subsequent term, condition or proposal shall not be deemed to be Seller's acceptance or approval thereof.
Португалски | Английски |
---|---|
silêncio | silence |
ou | or |
falha | failure |
vendedor | seller |
termo | term |
condição | condition |
proposta | proposal |
considerado | deemed |
aprovação | approval |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados são retidos indefinidamente. Isto é para que possamos reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário subseqüente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
Португалски | Английски |
---|---|
se | if |
deixar | leave |
metadados | metadata |
indefinidamente | indefinitely |
reconhecer | recognize |
aprovar | approve |
automaticamente | automatically |
fila | queue |
moderação | moderation |
em vez de | instead |
PT Resolução de problemas: Candidatos de telas com base em sua capacidade de identificar padrões em problemas e tarefas, e sua chegada subsequente em soluções.
EN Problem Solving: Screens candidates based on their ability to identify patterns in problems and tasks, and their subsequent arrival at solutions.
Португалски | Английски |
---|---|
resolução | solving |
candidatos | candidates |
telas | screens |
capacidade | ability |
padrões | patterns |
tarefas | tasks |
chegada | arrival |
soluções | solutions |
PT Nenhuma renúncia será efetiva contra Wiser Solutions , a menos que feita por escrito, e nenhuma renúncia será interpretada como uma renúncia em qualquer outra instância ou instância subseqüente
EN No waiver shall be effective against Wiser Solutions unless made in writing, and no such waiver shall be construed as a waiver in any other or subsequent instance
Португалски | Английски |
---|---|
renúncia | waiver |
efetiva | effective |
wiser | wiser |
solutions | solutions |
feita | made |
escrito | writing |
outra | other |
instância | instance |
ou | or |
a menos que | unless |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT Nenhuma renúncia por qualquer das partes de qualquer violação ou inadimplência nos termos deste instrumento será considerada uma renúncia de qualquer violação anterior ou subsequente ou inadimplência
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
Португалски | Английски |
---|---|
renúncia | waiver |
partes | party |
violação | breach |
considerada | deemed |
PT Comece por introduzir o seu nome de domínio na caixa fornecida. (Se o URL do seu domínio for: https://mycompany.com, o nome de domínio subsequente é company.com que não conterá nenhum prefixo)
EN Start by entering your domain name in the box provided. (If your domain’s URL is: https://mycompany.com, the subsequent domain name is company.com that will contain no prefix)
Португалски | Английски |
---|---|
comece | start |
introduzir | entering |
caixa | box |
prefixo | prefix |
https | https |
conter | contain |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Португалски | Английски |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT A plataforma foi projetada para a análise e subsequente gestão eficaz de riscos de investimentos em projetos com alto grau de incerteza
EN The platform is designed for the analysis and subsequent effective risk management of investments in projects with high degree of uncertainty
Португалски | Английски |
---|---|
foi | is |
análise | analysis |
gestão | management |
eficaz | effective |
investimentos | investments |
projetos | projects |
alto | high |
grau | degree |
incerteza | uncertainty |
PT Isso ignora os séculos de deslocamento violento de povos indígenas de suas terras e sua subsequente exclusão do envolvimento em atos jurídicos e políticos até 1988.
EN This ignores the centuries of violent displacement of Indigenous peoples from their lands and their subsequent exclusion from engaging in legal and political acts up until 1988.
Португалски | Английски |
---|---|
séculos | centuries |
deslocamento | displacement |
violento | violent |
povos | peoples |
terras | lands |
exclusão | exclusion |
atos | acts |
políticos | political |
PT Agora é sobre se você lutou contra o caso subsequente de uma forma que eles considerem imprópria.
EN Now it?s about whether you fought the subsequent case in a way that they deem improper.
Португалски | Английски |
---|---|
forma | way |
PT Como comprador subsequente legal de uma Licença Vitalícia ou Licença OEM, Seus direitos de uso do Software são sempre definidos e restritos pelos termos e condições deste EULA.
EN As a lawful subsequent buyer of a Perpetual License or OEM License, Your rights to use the Software are at all times defined and restricted by the terms and conditions of this EULA.
Португалски | Английски |
---|---|
comprador | buyer |
licença | license |
ou | or |
oem | oem |
definidos | defined |
restritos | restricted |
eula | eula |
PT Para qualquer solicitação subsequente desse recurso, o navegador usa sua cópia local em vez de obtê-la da rede.
EN For any subsequent request for that resource, the browser uses its local copy rather than getting it from the network.
Португалски | Английски |
---|---|
solicitação | request |
recurso | resource |
navegador | browser |
cópia | copy |
local | local |
PT Conduzir uma análise de SEO consiste em fazer uma abordagem multifacetada que permitirá ao proprietário de um site descobrir porque as coisas estão indo mal quando se trata de seu ranking de SEO e do tráfego subseqüente
EN Conducting an SEO analysis consists of making a multi-pronged approach that will allow a site owner to figure out why things are going wrong when it comes to their SEO ranking and subsequent traffic
Португалски | Английски |
---|---|
conduzir | conducting |
análise | analysis |
abordagem | approach |
proprietário | owner |
descobrir | figure out |
ranking | ranking |
tráfego | traffic |
PT Esses 18 meses incluem um período de sobreposição de seis meses entre um pacote de serviço e o pacote de serviço subsequente
EN That eighteen months includes a six month overlap period between a Service Pack and the subsequent Service Pack
Португалски | Английски |
---|---|
incluem | includes |
pacote | pack |
PT Em 18 de julho, o país administrou todas as 60,000 doses fornecidas na entrega COVAX subsequente. Os investimentos críticos que tornaram essas vacinas possíveis, no entanto, foram drasticamente mais caros do que os orçamentos atuais da COVAX.
EN By July 18, the country had administered all 60,000 doses provided in the subsequent COVAX delivery. The critical investments that made these vaccinations possible, however, were drastically more expensive than what COVAX currently budgets for.
Португалски | Английски |
---|---|
julho | july |
país | country |
entrega | delivery |
investimentos | investments |
vacinas | vaccinations |
possíveis | possible |
drasticamente | drastically |
caros | expensive |
orçamentos | budgets |
atuais | currently |
doses | doses |
PT Lorde começou a escrever as canções de seu subsequente disco em dezembro de 2013, apenas três meses após a edição de seu aclamado disco de estreia, Pure Heroine
EN Following the breakthrough success of her debut album Pure Heroine, Lorde retreated from the spotlight, and travelled between New Zealand and the United States to examine the world around her
Португалски | Английски |
---|---|
disco | album |
após | following |
estreia | debut |
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados são mantidos indefinidamente. Isto é para que possamos reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário subseqüente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
Португалски | Английски |
---|---|
se | if |
deixar | leave |
metadados | metadata |
indefinidamente | indefinitely |
reconhecer | recognize |
aprovar | approve |
automaticamente | automatically |
fila | queue |
moderação | moderation |
em vez de | instead |
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
EN He was the first engineer hired by Plumtree Software, and remained with the company through its IPO and subsequent acquisition by BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
EN He was the first engineer hired by Plumtree Software, and remained with the company through its IPO and subsequent acquisition by BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
EN He was the first engineer hired by Plumtree Software, and remained with the company through its IPO and subsequent acquisition by BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
EN He was the first engineer hired by Plumtree Software, and remained with the company through its IPO and subsequent acquisition by BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
EN He was the first engineer hired by Plumtree Software, and remained with the company through its IPO and subsequent acquisition by BEA.
Показват се 50 от 50 преводи