NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
"zeggen wat jij" на Холандски може да се преведе в следните Френски думи/фрази:
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
FR Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi dire, parlez anglais. Il sera préférable de baragouiner quelques mots d'anglais que de ne rien dire du tout.
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
weet | savez |
praat | parlez |
engels | anglais |
vast | coincé |
beter | préférable |
NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.
FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
Холандски | Френски |
---|---|
portfolio | portfolio |
essentieel | essentiel |
kiezen | choisir |
wilt | voulez |
en | et |
ontwerpers | créateurs |
proberen | essaient |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
FR Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi dire, parlez anglais. Il sera préférable de baragouiner quelques mots d'anglais que de ne rien dire du tout.
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
weet | savez |
praat | parlez |
engels | anglais |
vast | coincé |
beter | préférable |
NL Wij helpen erachter komen wat u moet zeggen, hoe u het moet zeggen, tegen wie en belangrijker nog waarom u het moet zeggen.
FR Avec TEKsystems à vos côtés, vous apprendrez à savoir quoi dire, quand le dire, à qui le dire et, surtout, pourquoi il faut le dire.
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: “Ik heb een rotdag gehad en ik voel me vanavond nogal eenzaam en onzeker. Kun jij me niet wat extra steun geven en even tegen me zeggen dat je van me houdt en me mist?”
FR Vous pourriez dire ceci : « Ma journée a été horrible. Je me sens plutôt seul et je suis peu sûr de moi ce soir. Pourrais-tu me réconforter et me dire que tu m’aimes et que je te manque ? »
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
nogal | plutôt |
NL Deze cookies worden gebruikt om te voorkomen dat jij niet-relevante advertenties te zien krijgt. Ze worden gebruikt om advertenties voor Acolad-diensten weer te geven als jij andere websites bezoekt op basis van wat jij hebt bekeken, gezocht of gekocht.
FR Ces cookies nous aident à empêcher l'affichage de publicités qui ne vous intéressent pas. Ils servent à faire la promotion des services Acolad quand vous allez sur d'autres sites en fonction de votre navigation, de vos recherches ou de vos achats.
Холандски | Френски |
---|---|
cookies | cookies |
voorkomen | empêcher |
andere | autres |
websites | sites |
diensten | services |
NL Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 'Wat ik denk dat je bedoelt is...' of 'Wat ik je hoor zeggen is...'.
FR Par exemple, dites ceci : « si je vous comprends bien, vous avez dit... » ou « donc, ce que je t'entends dire c'est que... »
NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
FR Ce que nous dirions, pour défendre la Série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison convaincante de la mettre à niveau, ce qui est quelque chose que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle d'Apple Watch.
Холандски | Френски |
---|---|
series | série |
eigenlijk | en fait |
reden | raison |
upgraden | mettre à niveau |
nieuw | nouveau |
display | écran |
model | modèle |
apple | apple |
NL Jij kunt jouw browser zo instellen dat deze jou informeert over het gebruik van cookies, zodat jij telkens kunt beslissen of jij een cookie accepteert of weigert
FR Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il vous informe de l'utilisation des cookies afin que vous puissiez décider au cas par cas d'accepter ou de refuser un cookie
Холандски | Френски |
---|---|
browser | navigateur |
instellen | configurer |
informeert | informe |
gebruik | utilisation |
beslissen | décider |
NL Heb jij ervaring in accounting A-Y en wil je graag doorgroeien naar het volledige A tot Z verhaal? Of ben jij specialist in accounts payable en wil jij je kennis delen? Samen geven we vorm aan jouw loopbaan!
FR Vous avez déjà une expérience dans la comptabilité A-Y et souhaitez passer au niveau supérieur (A-Z)? Ou vous êtes un spécialiste des comptes créditeurs et voulez partager vos connaissances? Ensemble, nous forgerons votre carrière!
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
specialist | spécialiste |
accounts | comptes |
delen | partager |
loopbaan | carrière |
NL Jij kunt jouw browser zo instellen dat deze jou informeert over het gebruik van cookies, zodat jij telkens kunt beslissen of jij een cookie accepteert of weigert
FR Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il vous informe de l'utilisation des cookies afin que vous puissiez décider au cas par cas d'accepter ou de refuser un cookie
Холандски | Френски |
---|---|
browser | navigateur |
instellen | configurer |
informeert | informe |
gebruik | utilisation |
beslissen | décider |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
FR En fait, nous avons quelques questions du public Facebook actuel. Bonjour à tous. Alors voyons ce qu'ils disent. Nous avons une question ici de Nichola, "qui diriez-vous est votre plus grande source d’inspiration?"
Холандски | Френски |
---|---|
eigenlijk | en fait |
hier | ici |
inspiratie | inspiration |
publiek | public |
vandaag | actuel |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
Холандски | Френски |
---|---|
situatie | situation |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
FR Pour dire bonjour, dites Magandang umaga (ma-gan-dang u-ma-ga), qui signifie « beau matin ».
Холандски | Френски |
---|---|
mooie | beau |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
FR Pour dire bonne après-midi, dites Magandang hapon (ma-gan-dang ha-pon), qui signifie « bel après-midi ».
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
FR Pour dire bonsoir, dites Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi), qui signifie « beau soir ».
Холандски | Френски |
---|---|
mooie | beau |
avond | soir |
NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.
FR Une autre raison d'éviter ce type de communication, c'est que les gens disent des choses qu'ils ne diraient jamais s'ils étaient en face de leur interlocuteur.
Холандски | Френски |
---|---|
zeggen | disent |
communicatie | communication |
gezicht | face |
reden | raison |
vermijden | éviter |
NL Wij helpen erachter komen wat u moet zeggen, hoe u het moet zeggen, tegen wie - en belangrijker nog - waarom.
FR Nous vous aidons à déterminer ce qu’il faut dire, comment le dire, à qui et, surtout, pourquoi.
Холандски | Френски |
---|---|
helpen | aidons |
en | et |
NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
FR Ce que nous dirions, pour défendre la série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison impérieuse de mettre à niveau, ce que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle Apple Watch.
Холандски | Френски |
---|---|
series | série |
eigenlijk | en fait |
reden | raison |
upgraden | mettre à niveau |
nieuw | nouveau |
scherm | écran |
model | modèle |
apple | apple |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
FR En fait, nous avons quelques questions du public Facebook actuel. Bonjour à tous. Alors voyons ce qu'ils disent. Nous avons une question ici de Nichola, "qui diriez-vous est votre plus grande source d’inspiration?"
Холандски | Френски |
---|---|
eigenlijk | en fait |
hier | ici |
inspiratie | inspiration |
publiek | public |
vandaag | actuel |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
Холандски | Френски |
---|---|
situatie | situation |
NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten
FR Le système de commentaires intégré à Pixpa permet aux visiteurs d'interagir avec vos articles de blog et de dire ce qu'ils ont à dire sur vos articles
Холандски | Френски |
---|---|
bezoekers | visiteurs |
en | et |
ingebouwde | intégré |
pixpa | pixpa |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
FR Pour dire bonjour, dites Magandang umaga (ma-gan-dang u-ma-ga), qui signifie « beau matin ».
Холандски | Френски |
---|---|
mooie | beau |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
FR Pour dire bonne après-midi, dites Magandang hapon (ma-gan-dang ha-pon), qui signifie « bel après-midi ».
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
FR Pour dire bonsoir, dites Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi), qui signifie « beau soir ».
Холандски | Френски |
---|---|
mooie | beau |
avond | soir |
NL Wij hebben alles wat jij nodig hebt om jouw klanten "ja" te laten zeggen tegen jouw heerlijke product
FR Nous avons tout ce qu'il vous faut pour que vos clients succombent à votre délicieux produit
Холандски | Френски |
---|---|
klanten | clients |
heerlijke | délicieux |
product | produit |
NL Will je tot de tweet-elite behoren? Onze ontwerpers helpen jou te zeggen wat jij wil, zonder een tekenlimiet.
FR Vous voulez faire partie de l'élite du tweet ? Nos designers vont vous aider à dire ce que vous voulez sans restriction de caractères.
Холандски | Френски |
---|---|
ontwerpers | designers |
helpen | aider |
zonder | sans |
elite | élite |
te | à |
NL Mensen “ooh” en “ahh” te horen zeggen wanneer jij hen vertelt wat je voor je werk doet?
FR Entendre les gens dire "Ooh" et "Aah" lorsque vous leur dites ce que vous faites dans la vie?
Холандски | Френски |
---|---|
horen | entendre |
NL Will je tot de tweet-elite behoren? Onze ontwerpers helpen jou te zeggen wat jij wil, zonder een tekenlimiet.
FR Vous voulez faire partie de l'élite du tweet ? Nos designers vont vous aider à dire ce que vous voulez sans restriction de caractères.
Холандски | Френски |
---|---|
ontwerpers | designers |
helpen | aider |
zonder | sans |
elite | élite |
te | à |
NL Mensen “ooh” en “ahh” te horen zeggen wanneer jij hen vertelt wat je voor je werk doet?
FR Entendre les gens dire "Ooh" et "Aah" lorsque vous leur dites ce que vous faites dans la vie?
Холандски | Френски |
---|---|
horen | entendre |
NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server
FR Il dit qu'il télécharge une mise à jour pendant un certain temps avant qu'il échoue, en disant "L'installation a échoué
Холандски | Френски |
---|---|
zeggen | dit |
update | mise à jour |
te | à |
NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.
FR Les gens diront seul à seul des choses qu'ils hésiteront à dire dans un groupe.
NL Die cijfers zeggen op zich niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.
FR Ces chiffres ne veulent rien dire en eux-mêmes, ce sont juste la norme définie par lITU (International Telecommunications Union) mais vous entendrez souvent les fabricants de téléviseurs dire quils se conforment à BT.2020, par exemple.
Холандски | Френски |
---|---|
gedefinieerd | définie |
international | international |
vaak | souvent |
fabrikanten | fabricants |
NL Die cijfers zeggen op zich eigenlijk niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.
FR Ces chiffres ne veulent rien dire en eux-mêmes, ce sont juste la norme définie par l'UIT (Union internationale des télécommunications) mais vous entendrez souvent les fabricants de téléviseurs dire qu'ils sont conformes à BT.2020, par exemple.
Холандски | Френски |
---|---|
gedefinieerd | définie |
international | internationale |
vaak | souvent |
fabrikanten | fabricants |
NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server
FR Il dit qu'il télécharge une mise à jour pendant un certain temps avant qu'il échoue, en disant "L'installation a échoué
Холандски | Френски |
---|---|
zeggen | dit |
update | mise à jour |
te | à |
NL Ben je ingeschreven bij randstad? Dan kan je via GoodHabitz gratis online opleidingen volgen. Want met onze opleidingen geraak jij morgen verder! Even stilstaan bij wat jij nog kan bijleren?
FR Vous êtes inscrit(e) chez randstad? Alors, vous pouvez suivre des formations en ligne gratuites avec GoodHabitz. Parce qu’avec nos formations, vous irez encore plus loin demain.
Холандски | Френски |
---|---|
ingeschreven | inscrit |
randstad | randstad |
gratis | gratuites |
online | en ligne |
opleidingen | formations |
morgen | demain |
ben | êtes |
NL Droom jij van je eigen blog maken? Bij JouwWeb kun je heel eenvoudig een website of blog beginnen. Je hebt geen technische kennis nodig en kunt je bezighouden met wat jij het liefste wilt: bloggen. Start je blog in een aantal stappen:
FR Vous rêvez d'ouvrir votre propre blog ? Avec Webador, c'est très facile de créer un blog ou un site internet. Pas besoin de connaissance technique, il vous suffit de faire ce que vous aimez ! Créez votre blog en quelques étapes :
Холандски | Френски |
---|---|
technische | technique |
kennis | connaissance |
NL Droom jij van je eigen blog maken? Bij JouwWeb kun je heel eenvoudig een website of blog beginnen. Je hebt geen technische kennis nodig en kunt je bezighouden met wat jij het liefste wilt: bloggen. Start je blog in een aantal stappen:
FR Vous rêvez d'ouvrir votre propre blog ? Avec Webador, c'est très facile de créer un blog ou un site internet. Pas besoin de connaissance technique, il vous suffit de faire ce que vous aimez ! Créez votre blog en quelques étapes :
Холандски | Френски |
---|---|
technische | technique |
kennis | connaissance |
NL Onze tools zijn speciaal ontworpen zodat jij kunt focussen op wat jij het beste kunt: fantastisch eten serveren.
FR Nos outils s'inspirent d'entreprises réelles, comme la vôtre, ce qui nous permet de vous proposer des solutions adaptées de qualité, afin de vous libérer du temps et du stress.
NL Specifiek zijn wil niet altijd zeggen dat je gebed verhoord zal worden op de manier die jij in gedachten had. Het kan zijn dat Hij andere plannen voor je heeft.
FR Si vous êtes très précis dans votre demande, cela ne signifie pas que Dieu va exaucer votre prière exactement comme vous le souhaitez. Il est possible qu'il ait d'autres projets pour vous.
Холандски | Френски |
---|---|
specifiek | précis |
wil | souhaitez |
zal | va |
kan | possible |
plannen | projets |
NL Ten slotte verschijnt er geen mysterieus Top Secret Contract op de minimap en dit zal extra sappige beloningen opleveren, maar zal je een willekeurig contracttype toewijzen zonder dat jij er iets over te zeggen hebt.
FR Enfin, un mystérieux contrat top secret n'apparaît pas sur la minicarte et apportera des récompenses juteuses supplémentaires, mais vous attribuera un type de contrat aléatoire sans que vous ayez votre mot à dire.
Холандски | Френски |
---|---|
verschijnt | apparaît |
contract | contrat |
en | et |
extra | supplémentaires |
beloningen | récompenses |
willekeurig | aléatoire |
mysterieus | mystérieux |
NL Dat wilde ik juist zeggen, maar jij was me voor (lacht)!
FR J?allais justement en parler, vous me coupez l?herbe sous le pied ! (rires)
Холандски | Френски |
---|---|
jij | vous |
NL Meer controle of meer autonomie? Jij mag het zeggen
FR Plus de contrôle, ou plus d'autonomie, c'est vous qui choisissez
Холандски | Френски |
---|---|
controle | contrôle |
autonomie | autonomie |
NL Wat het is, wat we doen en wat jij kunt doen
FR Les principes du RGPD, nos obligations et vos droits
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
we | nos |
NL Gemaakt voor teams die doen aan "jij bouwt het, jij voert het uit"
FR Conçu pour les équipes qui adoptent une approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable »
Холандски | Френски |
---|---|
gemaakt | conçu |
NL Overweeg geld in te zamelen voor hulpverlening tijdens het coronavirus om een bedrijf dat jij kent en waar jij om geeft, te steunen
FR Première option : lancez une collecte de fonds pour faire face à l'épidémie de coronavirus au profit d'une entreprise que vous connaissez et appréciez
Холандски | Френски |
---|---|
geld | fonds |
coronavirus | coronavirus |
bedrijf | entreprise |
NL Jij bent een stijlvolle alleskunner, en dat kan je website ook zijn. Een website is een platform waar jij de baas over bent, en het is super makkelijk om foto's direct van je social media profielen te gebruiken.
FR Construisez un site portfolio élégant et polyvalent, comme vous. Un site est une plate-forme dont vous gardez les rênes. En plus, vous pouvez y utiliser les images de vos comptes de réseaux sociaux.
Холандски | Френски |
---|---|
alleskunner | polyvalent |
en | et |
platform | plate-forme |
foto | images |
gebruiken | utiliser |
stijlvolle | élégant |
Показват се 50 от 50 преводи