DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
"flexible arbeitszeitmodelle ermöglichen" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Flexible Arbeitszeitmodelle, Gesundheits- und Erholungsangebote: Ein ausgeglichenes Berufs- und Privatleben ist uns wichtig.
EN From flexible work options to health & wellness initiatives, we strive for the perfect balance between career and personal life.
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
gesundheits | health |
und | and |
ist | life |
uns | we |
DE Bei Wagestream gibt es nach der Geburt bezahlten Urlaub für Eltern sowie flexible Arbeitszeitmodelle entsprechend der familiären Erfordernisse.
EN Every new Wagestream parent enjoys paid time off and the option to work flexibly around family needs.
Немски | Английски |
---|---|
bezahlten | paid |
eltern | parent |
erfordernisse | needs |
flexible | flexibly |
der | the |
bei | to |
für | around |
DE flexible Arbeitszeiten, Remote-Office Optionen und verschiedene Arbeitszeitmodelle
EN flexible working hours, remote office options and various working time models
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
optionen | options |
verschiedene | various |
remote | remote |
office | office |
und | and |
DE Unterstützt Zühlke flexible Arbeitszeitmodelle?
EN Does Zühlke support flexible working-time models?
Немски | Английски |
---|---|
unterstützt | support |
flexible | flexible |
zühlke | zühlke |
DE Flexible Arbeitszeitmodelle auf dem Vormarsch
EN Three questions for… Trendspotter Raphael Gielgen
Немски | Английски |
---|---|
dem | for |
DE Flexible Arbeitszeitmodelle, Gesundheits- und Erholungsangebote: Ein ausgeglichenes Berufs- und Privatleben ist uns wichtig.
EN From flexible work options to health & wellness initiatives, we strive for the perfect balance between career and personal life.
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
gesundheits | health |
und | and |
ist | life |
uns | we |
DE Bei Wagestream gibt es nach der Geburt bezahlten Urlaub für Eltern sowie flexible Arbeitszeitmodelle entsprechend der familiären Erfordernisse.
EN Every new Wagestream parent enjoys paid time off and the option to work flexibly around family needs.
Немски | Английски |
---|---|
bezahlten | paid |
eltern | parent |
erfordernisse | needs |
flexible | flexibly |
der | the |
bei | to |
für | around |
DE Unterstützt Zühlke flexible Arbeitszeitmodelle?
EN Does Zühlke support flexible working-time models?
Немски | Английски |
---|---|
unterstützt | support |
flexible | flexible |
zühlke | zühlke |
DE Flexible Arbeitszeitmodelle und motivationsfördernde Arbeitszeitgestaltung, automatische Zeitkontenführung und die komplette Fehlzeitplanung und -verwaltung deckt unsere Lösung effizient und mit geringstem Aufwand ab
EN Our solutions offer flexible working times, which contribute towards a motivational environment and a positive work/life balance for your employees: plus, automatic time accounting and absence management
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
automatische | automatic |
lösung | solutions |
aufwand | work |
verwaltung | management |
unsere | our |
und | and |
DE Zur Förderung dieser Vereinbarkeit praktiziert das HZI flexible Arbeitszeitmodelle wie Teilzeit- und Telearbeit
EN Family-orientated work hours and flexible working time models are offered at the centre
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
und | and |
DE Wir bei Bosch bieten dir vielfältige Arbeitsfelder, attraktive Arbeitszeitmodelle und unterstützen dich bestmöglich dabei, dass du dich nach deinen Vorstellungen weiterentwickeln kannst.
EN We offer you a great variety of working fields worldwide, attractive work time models and provide all the support you need to develop your knowledge further.
Немски | Английски |
---|---|
attraktive | attractive |
unterstützen | support |
wir | we |
bieten | offer |
weiterentwickeln | to develop |
und | and |
du | you |
dir | your |
dass | to |
DE Voll- und Teilzeit Arbeitszeitmodelle
EN Full-time and part-time working time models
Немски | Английски |
---|---|
teilzeit | part-time |
und | and |
DE Zudem sind die Arbeitszeitmodelle flexibel und nach individuellen Wünschen gestaltbar
EN In addition, the working time models are flexible and can be designed according to individual needs
Немски | Английски |
---|---|
flexibel | flexible |
individuellen | individual |
wünschen | needs |
sind | are |
und | and |
DE Ein großer Teil der Mitarbeitenden absolviert parallel ein Studium, sodass unsere Organisation auf individuelle Arbeitszeitmodelle und dynamische Anforderungen an die Projektkoordination reagieren können muss
EN A large proportion of employees are studying at the same time, so our organisation must be able to respond to individual working time models and dynamic project coordination requirements
Немски | Английски |
---|---|
parallel | at the same time |
studium | studying |
organisation | organisation |
dynamische | dynamic |
anforderungen | requirements |
reagieren | respond |
unsere | our |
großer | large |
und | and |
teil | of |
mitarbeitenden | employees |
sodass | to |
individuelle | individual |
ein | a |
DE Darum unterstützen wir unsere Mitarbeiter/-innen etwa durch flexiblere Arbeitszeitmodelle und zahlreiche weitere Angebote, dass sie ihre berufliche Karriere an die persönlichen Umstände anpassen können.
EN This is why we support our employees with flexible working hours and many other offers so that they can adjust their professional careers to their private circumstances.
Немски | Английски |
---|---|
angebote | offers |
karriere | careers |
umstände | circumstances |
unterstützen | support |
mitarbeiter | employees |
darum | so |
können | can |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
berufliche | professional |
die | adjust |
etwa | to |
dass | that |
sie | many |
DE Durch die Digitalisierung wandeln sich Berufsbilder und Arbeitsorte, neue Arbeitszeitmodelle verändern unser Zusammenleben
EN Digitalization is altering job profiles and work places, new work-time models influence our coexistence
Немски | Английски |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
neue | new |
unser | our |
und | and |
DE Gold Award für Arbeitszeitmodelle; Gold Award für Krisenmanagement während der Pandemie; Silber Award für Arbeitsräume und Arbeitsorganisation
EN Gold Award for working time models; Gold Award for crisis management during the pandemic; Silver Award for work spaces and work organisation
Немски | Английски |
---|---|
gold | gold |
award | award |
pandemie | pandemic |
silber | silver |
und | and |
für | for |
während | during |
der | the |
DE In den Kategorien Arbeitszeitmodelle und Krisenmanagement während der Pandemie schaffte es infoteam auf den Spitzenplatz und erhielt dafür jeweils den Gold Award
EN In the categories of working time models and crisis management during the pandemic, infoteam made it to the top spot and received the Gold Award in each category
Немски | Английски |
---|---|
pandemie | pandemic |
infoteam | infoteam |
erhielt | received |
gold | gold |
award | award |
es | it |
in | in |
kategorien | categories |
und | and |
den | the |
während | during |
DE Heute rücken Arbeitszeitmodelle in den Fokus, die den unterschiedlichen Bedürfnissen in verschiedenen Lebensphasen Rechnung tragen
EN Today, the focus is on employment models that take into account the different needs a person may have in different phases of their life
Немски | Английски |
---|---|
fokus | focus |
bedürfnissen | needs |
rechnung | account |
tragen | take |
in | in |
heute | today |
den | the |
DE Die Lufthansa Industry Solutions unterstützt ihre Mitarbeiter:innen und Führungskräfte durch die Nutzung flexibler Arbeitszeitmodelle oder auch befristete, persönliche Auszeiten vom Arbeitsleben zu nehmen.
EN Lufthansa Industry Solutions supports its employees and management staff by offering flexible employment models or by providing temporary compassionate leave from work.
Немски | Английски |
---|---|
industry | industry |
solutions | solutions |
unterstützt | supports |
führungskräfte | management |
flexibler | flexible |
lufthansa | lufthansa |
mitarbeiter | employees |
oder | or |
vom | from |
durch | by |
und | and |
DE Unsere bereits vor der Krise vorhandenen flexiblen Arbeitszeitmodelle haben zudem eine Umstellung auf Arbeiten im Home-Office – wo möglich – wesentlich erleichtert
EN Our flexible working models already in place before the pandemic have made it much easier to switch to working from home where possible
Немски | Английски |
---|---|
flexiblen | flexible |
möglich | possible |
unsere | our |
bereits | already |
arbeiten | working |
vor | before |
haben | have |
auf | to |
der | home |
DE Voll- und Teilzeit Arbeitszeitmodelle
EN Full-time and part-time working time models
Немски | Английски |
---|---|
teilzeit | part-time |
und | and |
DE Wir bei Bosch bieten dir vielfältige Arbeitsfelder, attraktive Arbeitszeitmodelle und unterstützen dich bestmöglich dabei, dass du dich nach deinen Vorstellungen weiterentwickeln kannst.
EN We offer you a great variety of working fields worldwide, attractive work time models and provide all the support you need to develop your knowledge further.
Немски | Английски |
---|---|
attraktive | attractive |
unterstützen | support |
wir | we |
bieten | offer |
weiterentwickeln | to develop |
und | and |
du | you |
dir | your |
dass | to |
DE Darum unterstützen wir unsere Mitarbeiter/-innen etwa durch flexiblere Arbeitszeitmodelle und zahlreiche weitere Angebote, dass sie ihre berufliche Karriere an die persönlichen Umstände anpassen können.
EN This is why we support our employees with flexible working hours and many other offers so that they can adjust their professional careers to their private circumstances.
Немски | Английски |
---|---|
angebote | offers |
karriere | careers |
umstände | circumstances |
unterstützen | support |
mitarbeiter | employees |
darum | so |
können | can |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
berufliche | professional |
die | adjust |
etwa | to |
dass | that |
sie | many |
DE Somit kann sich der Planer immer darauf verlassen, dass seiner Planung automatisch auch die richtigen Arbeitszeitmodelle zugrunde liegen und die Arbeitszeit der Beschäftigten richtig abgerechnet wird.
EN Consequently, HR Managers are assured that their planning is always linked to the correct working time patterns and their employee time accounts are correct.
Немски | Английски |
---|---|
planung | planning |
arbeitszeit | working time |
somit | consequently |
immer | always |
richtigen | correct |
liegen | are |
darauf | and |
dass | that |
wird | the |
verlassen | to |
DE Dazu gehöre beispielsweise, dass Unternehmen ihre Arbeitszeitmodelle flexibilisieren und an die Bedürfnisse der digitalen Wissensarbeiter anpassen
EN This includes, for example, companies making their working hours more flexible and adapting them to the needs of the digital knowledge worker
Немски | Английски |
---|---|
digitalen | digital |
unternehmen | companies |
die | example |
bedürfnisse | needs |
dass | to |
und | and |
DE Wir bei Bosch bieten dir vielfältige Arbeitsfelder, attraktive Arbeitszeitmodelle und unterstützen dich bestmöglich dabei, dass du dich nach deinen Vorstellungen weiterentwickeln kannst.
EN We offer you a great variety of working fields worldwide, attractive work time models and provide all the support you need to develop your knowledge further.
Немски | Английски |
---|---|
attraktive | attractive |
unterstützen | support |
wir | we |
bieten | offer |
weiterentwickeln | to develop |
und | and |
du | you |
dir | your |
dass | to |
DE Durch die Digitalisierung wandeln sich Berufsbilder und Arbeitsorte, neue Arbeitszeitmodelle verändern unser Zusammenleben
EN Digitalization is altering job profiles and work places, new work-time models influence our coexistence
Немски | Английски |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
neue | new |
unser | our |
und | and |
DE Flexible verbrauchs- und jahresbasierte Abonnementmodelle unterstützen eine flexible Geschäftsplanung
EN Flexible consumption-based and annual-based subscription models support agile business planning
Немски | Английски |
---|---|
unterstützen | support |
flexible | flexible |
und | and |
DE Flexible verbrauchs- und jahresbasierte Abo-Modelle unterstützen eine flexible Geschäftsplanung
EN Flexible consumption-based and annual-based subscription models support agile business planning
Немски | Английски |
---|---|
unterstützen | support |
abo | subscription |
modelle | models |
flexible | flexible |
und | and |
DE Um unsere talentierten Teams und zukünftige Führungskräfte zu unterstützen, bieten wir familienfreundliche und flexible Arbeitsrichtlinien, wie z.B. Heimarbeit, flexible Arbeitszeiten und Teilzeitarbeit in Führungspositionen.
EN To support our talented teams and future leaders, we provide family-friendly and flexible working policies, such as working from home, flexible working hours and part-time work in leadership positions.
Немски | Английски |
---|---|
talentierten | talented |
teams | teams |
zukünftige | future |
führungskräfte | leaders |
familienfreundliche | friendly |
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
bieten | provide |
in | in |
und | and |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
unterstützen | to support |
DE Immer Zugriff auf Ihre Daten – zur richtigen Zeit vom richtigen Speicher. Flexible Zugriffsmethoden gewährleisten die nahtlose Zusammenarbeit und die flexible Bereitstellung der Daten.
EN Always get access to data from the right storage at the right time. Flexible access methods ensure seamless collaboration and flexible delivery.
Немски | Английски |
---|---|
immer | always |
zugriff | access |
richtigen | right |
speicher | storage |
flexible | flexible |
gewährleisten | ensure |
nahtlose | seamless |
zusammenarbeit | collaboration |
bereitstellung | delivery |
daten | data |
zeit | time |
und | and |
der | get |
auf | at |
die | to |
DE Um unsere talentierten Teams und zukünftige Führungskräfte zu unterstützen, bieten wir familienfreundliche und flexible Arbeitsrichtlinien, wie z.B. Heimarbeit, flexible Arbeitszeiten und Teilzeitarbeit in Führungspositionen.
EN To support our talented teams and future leaders, we provide family-friendly and flexible working policies, such as working from home, flexible working hours and part-time work in leadership positions.
Немски | Английски |
---|---|
talentierten | talented |
teams | teams |
zukünftige | future |
führungskräfte | leaders |
familienfreundliche | friendly |
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
bieten | provide |
in | in |
und | and |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
unterstützen | to support |
DE Flexible Spalten sind nicht dasselbe wie Drag-&-Drop-Bereiche. Sie können nicht von einer Vorlage, die nur eine flexible Spalte hat, zu einer Vorlage wechseln, die nur einen Drag-&-Drop-Bereich hat
EN Flexible columns are not the same as drag and drop areas, you can't swap from a template that only has a flex column to one that only has a drag and drop area
DE Das Tool zum Austauschen würde die flexible Spalte auf die flexible Spalte übertragen.
EN The swapping tool would map the flexible column to the flexible column.
DE Flexible Spalten sind nicht nur für Drag-&-Drop-Vorlagen ein wichtiges Element, es gibt auch ein HubL-Tag, das in HTML + HubL-Vorlagen verwendet werden kann. Erfahren Sie, wie Sie eine flexible Spalte zu einer Drag-&-Drop-Vorlage hinzufügen.
EN Flexible columns are not unique to drag and drop templates, there is a HubL tag which can be used in HTML + HubL templates. Learn how to add a flexible column to a drag and drop template.
DE Flexible Antwortoptionen ermöglichen Sperren, Protokollieren, Ratenbegrenzung oder Herausfordern.
EN Flexible response options allow for blocking, logging, rate limiting or challenging.
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
ermöglichen | allow |
sperren | blocking |
protokollieren | logging |
oder | or |
DE Scrum? Check. Kanban? Check. Gemischte Methodologie? Check. Die umfassenden Planungsfunktionen von Jira Software ermöglichen deinem Team eine beispiellos flexible Planung, die optimal zu ihm passt.
EN Scrum? Check. Kanban? Check. Mixed methodology? Check. Jira Software’s rich planning features enable your team to flexibly plan in a way that works best for them.
Немски | Английски |
---|---|
scrum | scrum |
check | check |
kanban | kanban |
gemischte | mixed |
methodologie | methodology |
jira | jira |
ermöglichen | enable |
team | team |
flexible | flexibly |
software | softwares |
planung | planning |
zu | to |
eine | a |
optimal | best |
ihm | your |
DE Unterschiedliche Zugriffsstufen auf ein dediziertes Team von Senior Support Engineers ermöglichen eine flexible Abdeckung deiner erfolgskritischen Atlassian-Anwendungen.
EN Different levels of access to dedicated team of Senior Support Engineers, providing flexible coverage for your mission-critical Atlassian applications.
Немски | Английски |
---|---|
team | team |
senior | senior |
engineers | engineers |
flexible | flexible |
atlassian | atlassian |
anwendungen | applications |
support | support |
ermöglichen | access |
unterschiedliche | different |
abdeckung | coverage |
von | of |
auf | to |
DE Schon seit Jahrzehnten wünschen sich Kunden flexible, einfach zu bedienende Systeme, die auf ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnitten sind und ihnen mehr Agilität, Resilienz und Anpassungsfähigkeit ermöglichen
EN For decades, enterprise customers have been asking for flexible light-touch systems designed for their specific needs, that allow them to move fast, be resilient, and adaptable
Немски | Английски |
---|---|
jahrzehnten | decades |
kunden | customers |
systeme | systems |
ermöglichen | allow |
flexible | flexible |
einfach | fast |
bedürfnisse | needs |
zu | to |
seit | for |
und | and |
DE Flexible Arbeitszeiten ermöglichen dir eine gute Work-Life-Balance
EN Flexible working hours allow you to maintain a good work-life balance
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
ermöglichen | allow |
gute | good |
balance | balance |
eine | a |
dir | you |
DE Flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten, 30 Tage Urlaub und eine Vielzahl an weiteren Benefits ermöglichen dir eine sehr gute Vereinbarkeit von Familie, Hobby und Beruf.
EN Flexible working hours, mobiles work opportunities, 30 days holiday and a variety of other benefits allow you to balance family, leisure and work perfectly.
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
tage | days |
vielzahl | variety |
benefits | benefits |
ermöglichen | allow |
familie | family |
urlaub | holiday |
weiteren | to |
und | and |
arbeiten | work |
eine | a |
dir | you |
von | of |
DE Flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten-Möglichkeiten, 30 Tage Urlaub und eine Vielzahl an weiteren Benefits ermöglichen dir eine sehr gute Vereinbarkeit von Familie, Hobby und Beruf.
EN Flexible working hours, mobile work opportunities, 30 days holiday and a variety of other benefits allow you to balance family, leisure and work perfectly.
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
mobiles | mobile |
tage | days |
benefits | benefits |
ermöglichen | allow |
familie | family |
vielzahl | variety |
möglichkeiten | opportunities |
urlaub | holiday |
weiteren | to |
und | and |
eine | a |
dir | you |
von | of |
DE Flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten, 30 Tage Urlaub und eine Vielzahl an weiteren Benefits ermöglichen dir eine sehr gute Vereinbarkeit von Familie, Hobby und Beruf
EN Flexible working hours, mobile work opportunities, 30 days holiday and a variety of other benefits allow you to balance family, leisure and work perfectly.
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
mobiles | mobile |
tage | days |
vielzahl | variety |
benefits | benefits |
ermöglichen | allow |
familie | family |
urlaub | holiday |
weiteren | to |
und | and |
arbeiten | work |
eine | a |
dir | you |
von | of |
DE Plane, kommuniziere und verwalte Abhängigkeiten innerhalb deines gesamten Unternehmens. Flexible Projekttypen ermöglichen deinem Team ein optimales Aufgabenmanagement, ohne Auswirkungen auf die zentralisierte Jira-Verwaltung.
EN Plan, communicate, and manage dependencies across your entire organization. With flexible project types, manage work the way that’s best for your team, without affecting centralized Jira administration.
Немски | Английски |
---|---|
abhängigkeiten | dependencies |
flexible | flexible |
auswirkungen | affecting |
zentralisierte | centralized |
jira | jira |
team | team |
optimales | best |
gesamten | entire |
unternehmens | organization |
deines | your |
verwaltung | administration |
ohne | without |
und | and |
DE Und flexible Templates ermöglichen es Ihnen schnell und konsistent Seitenlayouts nach Ihren Bedürfnissen zu erstellen.
EN And flexible templates enable you to create quick, consistent page layouts according to your specific needs.
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
templates | templates |
ermöglichen | enable |
schnell | quick |
konsistent | consistent |
bedürfnissen | needs |
ihren | your |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Flexible Einstellungen ermöglichen es Ihnen, Untertitel in Sekunden zu erstellen. Aufteilung nach Zeit oder Anzahl der Zeichen.
EN Flexible settings allow you to create subtitles in seconds. Split by time or by character count.
Немски | Английски |
---|---|
flexible | flexible |
einstellungen | settings |
ermöglichen | allow |
untertitel | subtitles |
anzahl | count |
zeichen | character |
sekunden | seconds |
zeit | time |
oder | or |
in | in |
zu | to |
erstellen | create |
DE In der Länge und Höhe über Schnellverschluss teleskopierbare Schienen und Füße ermöglichen eine flexible Anpassung je nach Stufenhöhe bzw. -tiefe.
EN Quick-lock, telescopic rails and feet allow for flexible adjustment in length and height depending on the step height and depth.
Немски | Английски |
---|---|
schienen | rails |
füße | feet |
ermöglichen | allow |
flexible | flexible |
tiefe | depth |
länge | length |
höhe | height |
je nach | depending |
in | in |
der | the |
und | and |
Показват се 50 от 50 преводи