Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "verhältnis von beruf" на Английски

Показване на 50 от 50 превода на израза "verhältnis von beruf" от Немски на Английски

Преводи на verhältnis von beruf

"verhältnis von beruf" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:

verhältnis a data for number one partners prices pricing ratio relation relationship results to
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
beruf be business by career development do for information job life occupation of the on profession professional the to training with work working

Превод на Немски на Английски на verhältnis von beruf

Немски
Английски

DE Patricio Ortega ist von Beruf Architekt und von Beruf Zimmermann

EN Patricio Ortega is an architect by profession and a carpenter by trade

Немски Английски
beruf profession
architekt architect
und and
ist is
von by

DE Die Anforderungen sind von Beruf zu Beruf und von Fachgebiet zu Fachgebiet unterschiedlich, und es gibt keine festen und eindeutigen Regeln

EN Requirements differ from profession to profession and field to field and there are no hard and fast rules

Немски Английски
beruf profession
regeln rules
anforderungen requirements
keine no
zu to
und and
fachgebiet field

DE Als familienfreundliche Forschungseinrichtung wurde das MDC 2009 erstmalig durch das „Audit Beruf und Familie “ zertifiziert und bietet seither zahlreiche Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie an, wie z.B

EN Since 2009 the MDC has been assigned the certificate “Audit Career and Family” by the Hertie Foundation

DE b) Daten über Familie und Beruf: Dazu gehören Informationen über Ihren Familienstand, Ihre Ausbildung, Ihren Beruf, Informationen über Ihre finanzielle Situation wie Vermögensquelle und Jahresbruttoeinkommen.

EN b) Family and Professional Data: include information on your marital status, education, occupation, information regarding your financial situation such as source of wealth and gross annual income.

Немски Английски
b b
familie family
ausbildung education
finanzielle financial
situation situation
informationen information
daten data
über of
beruf professional
wie as
und and

DE Außerdem erfahren Sie, zu welcher Berufsgruppe ihr Beruf gehört und ob ihre Selbständigkeit zu einem Gewerbe oder einem Freien Beruf zählt.

EN You will also learn which professional group your profession belongs to and whether your self-employment is classified as a trade or a freelance profession.

DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.

EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.

DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.

EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.

DE Tatsächlich geht CBD Medi Haze einen Schritt weiter, als das begehrte THC:CBD Verhältnis von 1:1 - einige Pflanzen liefern Knospen mit einem Verhältnis von...

EN Actually CBD Medi Haze goes a step further than the highly sought after THC:CBD ratio of 1:1 - some plants deliver buds with a 1:2 ratio!

Немски Английски
tatsächlich actually
cbd cbd
haze haze
verhältnis ratio
pflanzen plants
liefern deliver
knospen buds
thc thc
schritt step
einige some
mit with
von goes
geht of

DE Das Order-Transaktions-Verhältnis (OTR = Order-to-Trade-Ratio) beschreibt das Verhältnis zwischen Eingabe, Änderung sowie Löschung von Aufträgen (Orders/Quotes) und ausgeführten Transaktionen.

EN The order-to-trade ratio (OTR) describes the relationship between entry, modification and deletion of orders/quotes and executed transactions.

Немски Английски
beschreibt describes
eingabe entry
löschung deletion
transaktionen transactions
verhältnis ratio
und and
aufträgen order
zwischen between
von of
orders orders

DE Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis -der Frontline BPA low energyistspeziell auf die Analyse von niedrigem Energieverbrauchzugeschnittenund bietet ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis

EN Excellent Value—tailored specifically to low energy analysis, the Frontline BPA low energy features maximum value for the money

Немски Английски
hervorragendes excellent
frontline frontline
bpa bpa
analyse analysis
low low

DE Dies betrifft das Calcium-/Phosphor-Verhältnis, das Energie-/Protein-Verhältnis und viele Relationen im Vitamin- und Spurenelement-Bereich.

EN This concerns the calcium/phosphorus ratio, the energy/protein ratio and many relations in the vitamin and trace element area.

Немски Английски
betrifft concerns
im in the
verhältnis ratio
energie energy
protein protein
vitamin vitamin
bereich area
und and
viele many
dies this
das the

DE Deine Bewerbung verschafft uns einen ersten Eindruck – von dir und deiner Eignung für die Stelle ebenso wie von deiner Motivation für den Beruf. Nutze diese Chance und heb dich von den vielen anderen Bewerbungen ab.

EN Your application is the first impression we get of you – and your suitability for the role, not to mention your motivation to do the job. Make the most of this opportunity to stand out from the crowd.

DE Deine Bewerbung verschafft uns einen ersten Eindruck – von dir und deiner Eignung für die Stelle ebenso wie von deiner Motivation für den Beruf. Nutze diese Chance und heb dich von den vielen anderen Bewerbungen ab.

EN Your application is the first impression we get of you – and your suitability for the role, not to mention your motivation to do the job. Make the most of this opportunity to stand out from the crowd.

DE Von einem Dach aus und mit einem Scharfschützengewehr bewaffnet, wird Mathilda (Natalie Portman) von Leon (Jean Reno) in ihren Beruf eingearbeitet.

EN It is from a roof and armed with a sniper rifle, that Mathilda (Natalie Portman) is initiated by Leon (Jean Reno) to her profession. With a foul ball, she hits a man jogging just after he has passed under Pine Bank Arch in Central Park.

Немски Английски
dach roof
bewaffnet armed
jean jean
beruf profession
natalie natalie
leon leon
reno reno
wird is
in in
mit with
und and
aus from

DE Ein Data Scientist ist ein Beruf, der eine Reihe von technischen und domänenbasierten Fähigkeiten erfordert, um Daten zur Lösung von Geschäftsproblemen zu verwalten und zu analysieren

EN A data scientist is a profession that requires a range of technical and domain-based skills to manage and analyze data to solve business problems

Немски Английски
scientist scientist
reihe range
technischen technical
erfordert requires
lösung solve
analysieren analyze
beruf profession
fähigkeiten skills
verwalten manage
und and
zu to
ist is
ein a

DE Um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie realisieren zu können, unterstützen wir Sie bei der Kinderbetreuung oder Pflege von Angehörigen

EN If you are excited about working today on the technologies of tomorrow, we would like to get to know you

Немски Английски
zu to
wir we
und would

DE Sie wirkt bei allen personellen, organisatorischen und sozialen Maßnahmen mit, die die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie den Schutz vor sexueller Belästigung am Arbeitsplatz betreffen

EN He/she is involved in all personnel, organizational and social measures relating to equality of women and men, the compatibility of work and family life and protection against sexual harassment at the workplace

Немски Английски
organisatorischen organizational
sozialen social
maßnahmen measures
gleichstellung equality
männern men
vereinbarkeit compatibility
familie family
schutz protection
sexueller sexual
belästigung harassment
am at the
arbeitsplatz workplace
frauen women
die relating
und and
allen in
von of
den the

DE Mit einem breiten Spektrum an Aus- und Weiterbildungsoptionen sowie flexiblen Arbeitszeitmodellen wird unserem Team die Weiterentwicklung und die Wahrung von Expertenwissen sowie die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglicht

EN With a wide range of training and development options available, as well as flexible employment models, each member of our team is encouraged to expand and maintain their level of expertise, and is able to enjoy a healthy work/life balance

Немски Английски
breiten wide
spektrum range
flexiblen flexible
weiterentwicklung development
expertenwissen expertise
ermöglicht available
team team
wird is
beruf work
und and
mit with
unserem a
von of

DE Deutlich werde dies in der ausgezeichneten Institutionalisierung von Chancengleichheit und in anderen, ebenfalls mit vielen Maßnahmen hinterlegten Handlungsfeldern, wie Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Stellenbesetzung und Personalentwicklung.

EN This is clearly reflected in the excellent institutionalization of equal opportunities and in other fields of action that are also backed up by many measures, such as the compatibility of family and career, staffing and personnel development.

Немски Английски
deutlich clearly
vereinbarkeit compatibility
familie family
anderen other
in in
maßnahmen action
und and
werde are
dies this
ausgezeichneten excellent

DE Das Studium ist auf die Bedürfnisse von Berufstätigen abgestimmt und vor allem für Studierende geeignet, die in ihrem Beruf für die digitalen Inhalte von Organisationen zuständig sind

EN The programme is designed to meet the needs of working persons and is specially suitable for students who are responsible for corporate digital content in their jobs

Немски Английски
studierende students
geeignet suitable
digitalen digital
inhalte content
zuständig responsible
in in
ist is
für for
und and
sind are
bedürfnisse needs
von of

DE Ausbilder von Vertriebsmitarbeitern und Autor von Büchern über den Beruf.

EN Trainer of salespeople and author of books on the subject.

Немски Английски
autor author
büchern books
und and
den the
von of

DE „Das hängt immer von den Personen ab – wie leben die Ärztin oder der Arzt und die leitende Medizinische Fachkraft ihren Beruf vor?“, sagt Matthias Benn von der Ärztekammner

EN "It always depends on the people – how do the doctors or senior medical professionals represent their profession?" says Matthias Benn of the medical association

DE Um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie realisieren zu können, unterstützen wir Sie bei der Kinderbetreuung oder Pflege von Angehörigen

EN If you are excited about working today on the technologies of tomorrow, we would like to get to know you

Немски Английски
zu to
wir we
und would

DE Sie wirkt bei allen personellen, organisatorischen und sozialen Maßnahmen mit, die die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie den Schutz vor sexueller Belästigung am Arbeitsplatz betreffen

EN He/she is involved in all personnel, organizational and social measures relating to equality of women and men, the compatibility of work and family life and protection against sexual harassment at the workplace

Немски Английски
organisatorischen organizational
sozialen social
maßnahmen measures
gleichstellung equality
männern men
vereinbarkeit compatibility
familie family
schutz protection
sexueller sexual
belästigung harassment
am at the
arbeitsplatz workplace
frauen women
die relating
und and
allen in
von of
den the

DE Durch Initiativen und Programme fördern wir die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie die Gleichbehandlung von Männern und Frauen.

EN We offer initiatives and programs to achieve work-family balance and equal treatment for men and women.

Немски Английски
familie family
beruf work
männern men
frauen women
initiativen initiatives
programme programs
wir we
und and

DE Eine besondere Rolle spielen Vertrauen und Wertschätzung, Leistungswille und Erfolg, Anerkennung und Entwicklung, Teamarbeit und Chancengleichheit, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und die Vorbildfunktion von Führungskräften.

EN Key aspects here include trust and esteem, motivation and success, recognition and development, teamwork and equal opportunity, work­life balance and the positive example set by managerial employees.

Немски Английски
vertrauen trust
erfolg success
anerkennung recognition
entwicklung development
teamarbeit teamwork
chancengleichheit equal opportunity
die example
von equal
und and

DE Ein Data Scientist ist ein Beruf, der eine Reihe von technischen und domänenbasierten Fähigkeiten erfordert, um Daten zur Lösung von Geschäftsproblemen zu verwalten und zu analysieren

EN A data scientist is a profession that requires a range of technical and domain-based skills to manage and analyze data to solve business problems

Немски Английски
scientist scientist
reihe range
technischen technical
erfordert requires
lösung solve
analysieren analyze
beruf profession
fähigkeiten skills
verwalten manage
und and
zu to
ist is
ein a

DE Flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten, 30 Tage Urlaub und eine Vielzahl an weiteren Benefits ermöglichen dir eine sehr gute Vereinbarkeit von Familie, Hobby und Beruf.

EN Flexible working hours, mobiles work opportunities, 30 days holiday and a variety of other benefits allow you to balance family, leisure and work perfectly.

Немски Английски
flexible flexible
arbeitszeiten working hours
tage days
vielzahl variety
benefits benefits
ermöglichen allow
familie family
urlaub holiday
weiteren to
und and
arbeiten work
eine a
dir you
von of

DE Flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten-Möglichkeiten, 30 Tage Urlaub und eine Vielzahl an weiteren Benefits ermöglichen dir eine sehr gute Vereinbarkeit von Familie, Hobby und Beruf.

EN Flexible working hours, mobile work opportunities, 30 days holiday and a variety of other benefits allow you to balance family, leisure and work perfectly.

Немски Английски
flexible flexible
arbeitszeiten working hours
mobiles mobile
tage days
benefits benefits
ermöglichen allow
familie family
vielzahl variety
möglichkeiten opportunities
urlaub holiday
weiteren to
und and
eine a
dir you
von of

DE Ob Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf, Betriebliches Gesundheitsmanagement oder individuelle Weiterentwicklung – wir setzen alles in Bewegung, damit du dich bei uns rundum wohl fühlst und gehen auf deine Wünsche ein.

EN Whether work/life balance, occupational health management or personal career development – we do everything we can to make you feel comfortable with us and accommodate your wishes.

DE Bei uns stehen deine Bedürfnisse im Mittelpunkt. Ob Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf, Gesundheit oder individuelle Weiterentwicklung – wir tun alles dafür, damit du dich bei uns rundum wohlfühlst und gehen auf deine Wünsche ein.

EN We focus on your needs. Whether work/life balance, health or personal career development – we do everything we can to make you feel comfortable with us and accommodate your wishes.

DE Flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten, 30 Tage Urlaub und eine Vielzahl an weiteren Benefits ermöglichen dir eine sehr gute Vereinbarkeit von Familie, Hobby und Beruf

EN Flexible working hours, mobile work opportunities, 30 days holiday and a variety of other benefits allow you to balance family, leisure and work perfectly.

Немски Английски
flexible flexible
arbeitszeiten working hours
mobiles mobile
tage days
vielzahl variety
benefits benefits
ermöglichen allow
familie family
urlaub holiday
weiteren to
und and
arbeiten work
eine a
dir you
von of

DE Dabei versuchen wir immer, dich bestmöglich bei der Vereinbarung von Privatleben und Beruf zu unterstützen

EN We always try to support you in achieving the best possible work/life balance

Немски Английски
versuchen try
immer always
wir we
zu to
und you
der the
unterstützen to support

DE Für alle, die das Wohl und die Gnade von Divine Openings in jeden Beruf auf kraftvolle Weise integrieren wollen - Anwälte, Ärzte, Landschaftsgärtner und Bauarbeiter - jeder kann und wird auch davon profitieren.

EN Those who want to incorporate the benefits and Grace of Divine Openings into any profession in a powerful way - lawyers, doctors, landscapers, and construction workers - anyone can and does benefit.

Немски Английски
gnade grace
divine divine
openings openings
anwälte lawyers
kann can
kraftvolle powerful
in in
integrieren incorporate
profitieren benefit
und and
wollen want
weise way
wird the
auch to
von of

DE Eine Erstausbildung in der Kochkunst (Hotelschule von Paris), eine Erfahrung der Gründung einer humanitären Vereinigung, dann der Gesellschaft, und die Wahl der fotografischen Leidenschaft für den Beruf im Jahr 2012

EN An initial training in the culinary art (hotel school of Paris), an experience of creation of humanitarian association then of company, and the choice of the photographic passion for profession in 2012

Немски Английски
paris paris
erfahrung experience
wahl choice
im in the
in in
vereinigung association
für for
und and
dann then

DE Also ließ ich mich im Herzen von Tokio nieder, wo ich mehrere Jahre lang den Beruf des Studiofotografen begann

EN So I settled in the heart of Tokyo where I started the profession of studio photographer for several years

Немски Английски
herzen heart
tokio tokyo
begann started
ich i
im in the
wo where
jahre years
von of
mehrere several

DE Flexible Arbeitszeiten, die dich bei der Vereinbarung von Familie und Beruf unterstützen.

EN Flexible working hours that support you in balancing family and career.

Немски Английски
flexible flexible
arbeitszeiten working hours
familie family
unterstützen support
und and
beruf working
von in

DE Um eine Domain mit der Erweiterung .ARCHI registrieren zu können, müssen Sie entweder von Beruf Architekt sein oder ein Architekturbüro bzw. einen Architektenverband vertreten.

EN To register a .ARCHI domain, you must be a professional architect or represent an architecture firm or organization related to architecture.

Немски Английски
vertreten represent
architekt architect
domain domain
registrieren register
sie you
zu to
sein be
oder or

DE Das DFKI Robotics Innovation Center setzt sich aktiv für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein

EN The DFKI Robotics Innovation Center actively supports the compatibility of family and career

Немски Английски
dfki dfki
robotics robotics
innovation innovation
center center
aktiv actively
vereinbarkeit compatibility
familie family
und and
setzt of

DE — Erstellen Sie Ihren eigenen Blog und heben Sie sich von den anderen ab. Schreiben Sie über Ihr Leben, Ihre Reiseerfahrungen, Ihre Hobbys, Ihren Beruf oder über das, was du fühlst und teile es mit deiner Community.

EN — Make your own blog stand out from the rest! Write about your life, travelling experience, hobbies, profession — anything you feel compelled to share with your community.

DE Es kann für manche Menschen schwierig sein, wenn sie viel auf einmal haben, weil es viele verschiedene Aspekte gibt, die bei der Vereinbarkeit von Beruf und Leben ins Spiel kommen

EN It can be difficult for some people when they have a lot going on at once because there are many different aspects that come into play while balancing work and life

Немски Английски
schwierig difficult
aspekte aspects
spiel play
es it
menschen people
kann can
wenn when
viele many
für for
sein be
auf on
haben have
verschiedene different
beruf work
leben life
weil because
sie once
einmal a

DE Hole dir kostenlose Icons von Beruf für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

EN Get free Profession icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects

Немски Английски
hole get
kostenlose free
beruf profession
ios ios
material material
windows windows
grafikdesignprojekte graphic design projects
web web
mobil mobile
andere other
und and
icons icons
für for
von in

DE 1882 wurde das Bergführerabzeichen dann offiziell eingeführt: Der Vorstand des Wiener Alpenvereins stattete alle Bergführer mit dem Abzeichen aus, damit diese sich von jenen abheben konnten, die den Beruf ohne Genehmigung ausübten.

EN In 1882, an official badge for Mountain Guides was introduced: the Central Board of the Alpenverein (Alpine Club) in Vienna gave all Mountain Guides the badge so that they could be distinguished from those who worked without authorisation.

Немски Английски
offiziell official
eingeführt introduced
abzeichen badge
genehmigung authorisation
ohne without
alle all
aus from
wurde was
den the

DE Wir haben Spaß an dem, was wir tun, wir wollen erfolgreich sein mit dem, was wir tun – aber genauso wichtig sind uns die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie eine ausgewogene Work-Life-Balance.

EN We enjoy what we do and we want to be successful in what we do – but the reconciliation of family and work as well as a good work-life balance is just as important.

DE Im Sinne der wichtigen Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben haben wir den Schwerpunkt auf einen gut bezahlten und nicht übertragbaren Elternurlaub, einen gut bezahlten Vaterschaftsurlaub und Pflegeurlaub gelegt.

EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.

Немски Английски
wichtigen important
gut well
bezahlten paid
im in the
wir we
und and
haben have
den the

DE Ist JournalistIn der richtige Beruf für mich? Diese Frage kann durch ein Praktikum in einer Redaktion von Europas größtem Verlagshaus beantwortet werden

EN Is journalism the right profession for me? This question can be answered by an internship in an editorial office of Europe's largest publishing house

Немски Английски
praktikum internship
redaktion editorial
beantwortet answered
richtige right
kann can
für for
frage question
in in
mich me
werden be

DE Die Vereinbarung von Beruf und Familie liegt uns als Familienunternehmen besonders am Herzen

EN As a family-managed corporation, the balance between work and family is of particular importance for us

Немски Английски
familie family
besonders particular
als as
und and
von of
liegt is
uns us

DE Wir motivieren Frauen, sich ihren Berufswunsch zu erfüllen und anspruchsvolle, interessante Positionen anzustreben. Dazu machen wir uns stark für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.

EN We encourage women to achieve their professional goals. We are strong advocates of a balanced work and family life.

Немски Английски
motivieren encourage
frauen women
stark strong
familie family
zu to
beruf work
erfüllen achieve
und and
wir we
von of

DE Die Übersetzung von Technik- und Marketingtexten ist seit mehr als zehn Jahren mein Beruf – und meine Leidenschaft.

EN Translation of technical and marketing related texts into Norwegian has been my profession and passion for more than 10 years.

Немски Английски
technik technical
beruf profession
jahren years
mehr more
und and
ist has
als than
meine my
leidenschaft passion
die of

DE Wir bieten unseren Mitarbeitenden eine breite Palette von Möglichkeiten zur Verbesserung ihrer Kompetenzen und Weiterentwicklung im Beruf

EN We provide a wide range of opportunities for employees to grow their skills and develop in their careers

Немски Английски
mitarbeitenden employees
breite wide
verbesserung develop
kompetenzen skills
und and
wir we
bieten provide
palette range
von of
ihrer their

Показват се 50 от 50 преводи