PT Selecione "Enviar depois..." para escolher um horário pré-definido (na próxima segunda-feira de manhã, amanhã de manhã ou amanhã à tarde) ou definir um horário personalizado. Os horários são exibidos no seu fuso atual.
PT Selecione "Enviar depois..." para escolher um horário pré-definido (na próxima segunda-feira de manhã, amanhã de manhã ou amanhã à tarde) ou definir um horário personalizado. Os horários são exibidos no seu fuso atual.
ES Selecciona “Enviar más tarde ... ” y elige una hora predefinida (el próximo lunes por la mañana, mañana por la mañana o mañana por la tarde) o establece una hora específica. Las horas aparecen con tu zona horaria actual.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
enviar | enviar |
ou | o |
tarde | tarde |
seu | tu |
atual | actual |
PT E amanhã? Você está pronto para os clientes de amanhã, com uma gama de expectativas?
ES ¿Qué sucederá en el futuro? ¿Está preparado para clientes con múltiples expectativas?
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
amanhã | futuro |
clientes | clientes |
expectativas | expectativas |
PT Digital: um tema para o amanhã que se tornou uma demanda para ontem
ES Dynatrace amplía la cobertura de seguridad de las aplicaciones en la nube para Kubernetes y Node.js
PT Nossos clientes encontram curas para o câncer, viajam para o espaço, desenvolvem as inovações do amanhã e muito mais.
ES Nuestros clientes encuentran curas para el cáncer, viajan al espacio y construyen las innovaciones del mañana, entre otras muchas actividades.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
nossos | nuestros |
clientes | clientes |
encontram | encuentran |
câncer | cáncer |
espaço | espacio |
inovações | innovaciones |
amanhã | mañana |
PT Com maximização do valor no ciclo de vida do cliente, simplificação de serviços, melhoria de eficiência e várias outras contribuições, ajudamos as maiores marcas do mundo a resolver problemas em pouco tempo e se transformar para o amanhã
ES Desde maximizar el valor del tiempo de vida del cliente hasta optimizar el servicio, pasando por un aumento de la eficacia, ayudamos a las marcas líderes del mundo a solucionar problemas con rapidez y transformarse para el mañana
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
vida | vida |
cliente | cliente |
serviços | servicio |
melhoria | aumento |
ajudamos | ayudamos |
marcas | marcas |
resolver | solucionar |
problemas | problemas |
amanhã | mañana |
transformar | transformarse |
PT Seguro. Confiável. Em conformidade. Com o Pega Cloud, as marcas mais importantes do mundo podem corresponder e superar os desafios de hoje e do amanhã. Saiba como.
ES Seguro. Confiable. Cumplimiento. Pega Cloud les permite a las marcas más grandes del mundo alcanzar —e incluso superar— los retos de hoy y de mañana. Más información.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
conformidade | cumplimiento |
cloud | cloud |
marcas | marcas |
superar | superar |
desafios | retos |
amanhã | mañana |
PT Acompanhar o ritmo das mudanças, tanto hoje quanto amanhã
ES Mantenerse al día con los cambios, tanto en la actualidad como en el futuro.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
tanto | tanto |
hoje | día |
quanto | como |
amanhã | futuro |
PT Embora tenhamos tentado ao máximo definir os principais tipo de nuvem, fizemos isso já pensando no futuro, pois sabemos que as explicações de ontem podem não ser adequadas para as nuvens de amanhã.
ES Con esto nos referimos a que tenemos en cuenta que las explicaciones del pasado quizá no determinen cómo se utilizarán las nubes más adelante.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
explicações | explicaciones |
podem | quizá |
PT Também no centro da cidade, a Britomart é um tesouro escondido para moda, beleza e butiques de especialidades. Seus bares hips e restaurantes são o lugar perfeito para relaxar após ter comprado como se não houvesse amanhã.
ES En el centro de la ciudad, también se encuentra elBritomart, un tesoro escondido por sus boutiques de moda, belleza y especialidades. Sus bares y restaurantes de moda son el lugar perfecto para relajarse después de haber hecho un montón de compras.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
escondido | escondido |
beleza | belleza |
e | y |
butiques | boutiques |
especialidades | especialidades |
perfeito | perfecto |
relaxar | relajarse |
PT Enfrente seus desafios de negócios hoje com a liberdade de desenvolver sua estratégia amanhã.
ES Afronte sus retos empresariales hoy mismo con la libertad de desarrollar su estrategia mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
desafios | retos |
negócios | empresariales |
liberdade | libertad |
desenvolver | desarrollar |
estratégia | estrategia |
amanhã | mañana |
PT Esteja aberto para os negócios – com TI para hoje e amanhã.
ES Abra su negocio con TI para hoy y mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
negócios | negocio |
hoje | hoy |
e | y |
amanhã | mañana |
aberto | abra |
PT Os defensores da CARE Action lutam contra a pobreza, a injustiça e a discriminação em todo o mundo para criar um amanhã melhor e mais justo.
ES Los defensores de CARE Action luchan contra la pobreza, la injusticia y la discriminación en todo el mundo para crear un mañana mejor y más justo.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
defensores | defensores |
pobreza | pobreza |
injustiça | injusticia |
e | y |
discriminação | discriminación |
mundo | mundo |
criar | crear |
amanhã | mañana |
justo | justo |
PT Queremos trabalhar para encontrar maneiras pelas quais todos podemos causar impacto hoje, em vez de simplesmente adiar até amanhã.
ES Queremos trabajar para encontrar formas en que todos podamos tener un impacto hoy, en lugar de simplemente posponerlo hasta mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
queremos | queremos |
trabalhar | trabajar |
encontrar | encontrar |
maneiras | formas |
impacto | impacto |
hoje | hoy |
simplesmente | simplemente |
amanhã | mañana |
PT Reunimos robôs da vida real que você pode conferir agora, com o objetivo de deixá-lo animado para os robôs de amanhã.
ES Hemos reunido robots de la vida real que puede consultar ahora mismo, con el propósito de entusiasmarlo con los robots del mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
real | real |
amanhã | mañana |
PT As palavras refletem a necessidade do mundo trabalhar junto em busca de um amanhã melhor, especialmente devido às dificuldades enfrentadas durante a pandemia de COVID-19.
ES Las palabras reflejan la necesidad de que el mundo trabaje unido para lograr un futuro mejor, especialmente teniendo en cuenta las dificultades que se han presentado a lo largo de la pandemia de la COVID-19.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
refletem | reflejan |
necessidade | necesidad |
mundo | mundo |
trabalhar | trabaje |
amanhã | futuro |
melhor | mejor |
especialmente | especialmente |
dificuldades | dificultades |
pandemia | pandemia |
PT Tenho um blog enorme para publicar amanhã; não posso jogar Xbox hoje à noite.
ES Tengo un enorme articulo que publicar para mañana; no podré jugar Xbox esta noche.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
enorme | enorme |
publicar | publicar |
amanhã | mañana |
não | no |
jogar | jugar |
xbox | xbox |
noite | noche |
um | esta |
PT Tenho um blog enorme para publicar amanhã. Não posso jogar Xbox hoje à noite.
ES Tengo un enorme articulo que publicar para mañana. No podré jugar Xbox esta noche.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
enorme | enorme |
publicar | publicar |
amanhã | mañana |
não | no |
jogar | jugar |
xbox | xbox |
noite | noche |
um | esta |
PT Algo que precisas amanhã: A menos que você esteja lidando com um vendedor super responsivo que ofereça um retorno rápido como um gig extra
ES Algo que necesite para el día siguiente: Al menos que esté tratando con un vendedor súper responsivo que ofrezca una entrega rápida por un costo extra
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
menos | menos |
lidando | tratando |
vendedor | vendedor |
responsivo | responsivo |
rápido | rápida |
extra | extra |
PT Manter relacionamentos com clientes não deveria ser uma tortura. Eles deveriam adora a sua empresa hoje, amanhã e sempre; tudo isso enquanto falam bem para outras pessoas seus produtos e serviços.
ES El mantenimiento de las relaciones con sus socios no debería ser una tortura. Deberían adorarlo hoy, mañana, el próximo año... y al mismo tiempo difundir las bondades de sus productos y servicios.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
relacionamentos | relaciones |
amanhã | mañana |
PT Começar com um só canal é igualmente ruim: você começa hoje a criar a compartimentalização de amanhã
ES Comenzar con un canal individual es igual de malo: terminará creando hoy los silos de mañana
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
canal | canal |
é | es |
igualmente | igual |
ruim | malo |
hoje | hoy |
amanhã | mañana |
criar | creando |
PT E não se sabe quantas novas camadas serão necessárias amanhã.
ES Y quién sabe qué nuevas capas deberá agregar mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
e | y |
sabe | sabe |
novas | nuevas |
camadas | capas |
amanhã | mañana |
o | qué |
PT Projetado para o amanhã - e além
ES Diseño para el futuro y más allá
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
amanhã | futuro |
e | y |
PT Combine seu conteúdo com tecnologias preparadas para o futuro e econômicas para um local de trabalho mais inteligente e eficiente – hoje e amanhã.
ES Combine su contenido con tecnologías rentables y preparadas para el futuro para un lugar de trabajo más inteligente y eficiente, hoy y mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
seu | su |
conteúdo | contenido |
tecnologias | tecnologías |
e | y |
mais | más |
eficiente | eficiente |
hoje | hoy |
PT Além disso, se suas necessidades e volume mudarem antes do término do contrato, reavaliaremos os termos, para que você mantenha uma solução econômica - hoje e amanhã.
ES Además, si sus necesidades y volumen cambian antes de que finalice su contrato, volveremos a evaluar los términos, para que mantenga una solución rentable, hoy y mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
necessidades | necesidades |
e | y |
volume | volumen |
contrato | contrato |
termos | términos |
mantenha | mantenga |
solução | solución |
hoje | hoy |
amanhã | mañana |
PT Além disso, se suas necessidades e volume mudarem antes do término do contrato, reavaliaremos os termos para que você mantenha uma solução econômica - hoje e amanhã.
ES Además, si sus necesidades y volumen cambian antes de que finalice su contrato, volveremos a evaluar los términos para que mantenga una solución rentable, hoy y mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
necessidades | necesidades |
e | y |
volume | volumen |
contrato | contrato |
termos | términos |
mantenha | mantenga |
solução | solución |
hoje | hoy |
amanhã | mañana |
PT Ao combinar o Red Hat Enterprise Linux® for SAP Solutions e o Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2), você tem o desempenho, a confiabilidade e a flexibilidade que precisa para ampliar os negócios hoje e amanhã.
ES Con la combinación de Red Hat Enterprise Linux® for SAP Solutions y Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2), obtiene el rendimiento, la confianza y la flexibilidad que necesita para expandir su empresa ahora y en el futuro.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
combinar | combinación |
linux | linux |
sap | sap |
e | y |
amazon | amazon |
cloud | cloud |
desempenho | rendimiento |
flexibilidade | flexibilidad |
ampliar | expandir |
hoje | ahora |
amanhã | futuro |
PT Continuamos a incentivar os disruptores impulsionados por dados a tornar possível o que antes não existia: hoje, amanhã e no futuro.
ES Seguimos impulsando la revolución basada en datos para conseguir objetivos sin precedentes hoy, mañana y en el futuro.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
continuamos | seguimos |
dados | datos |
hoje | hoy |
e | y |
PT Não deixe que aquilo que estiver compartilhando hoje volte para o assombrar amanhã.
ES No deje que lo que comparte hoy vuelva y lo atormente mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
deixe | deje |
compartilhando | comparte |
hoje | hoy |
amanhã | mañana |
PT 24 milhões de compradores na Grã-Bretanha, 19 milhões na Alemanha, 5 milhões na Itália, 4,8 milhões na França podem comprar de você amanhã
ES 24 millones de compradores en Gran Bretaña, 19 millones en Alemania, 5 millones en Italia, 4,8 millones en Francia pueden comprar tus artículos el día de mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
compradores | compradores |
podem | pueden |
comprar | comprar |
você | tus |
amanhã | mañana |
PT Em parceria com a Networking Academy, a Odisee equipa os alunos para trabalhos de TI, hoje e amanhã.
ES Al asociarse con Networking Academy, Odisee equipa a los estudiantes para los trabajos de TI, hoy y mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
parceria | asociarse |
networking | networking |
academy | academy |
alunos | estudiantes |
trabalhos | trabajos |
hoje | hoy |
e | y |
amanhã | mañana |
PT Precisamos desses investimentos agora para um mundo melhor e mais justo amanhã
ES Necesitamos estas inversiones ahora para un mundo mejor y más justo mañana
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
desses | estas |
investimentos | inversiones |
agora | ahora |
mundo | mundo |
e | y |
justo | justo |
amanhã | mañana |
PT A CARE tem ajudado pessoas ao redor do mundo a alcançar seu potencial máximo, por meio de programas e serviços locais. “O que o mundo precisa agora” é um reflexo da satisfação das necessidades dos outros ontem, hoje e amanhã.
ES CARE ha ayudado a personas de todo el mundo a alcanzar su máximo potencial a través de programas y servicios locales. “Lo que el mundo necesita ahora” es un reflejo de cómo satisfacer las necesidades de los demás ayer, hoy y mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
ajudado | ayudado |
pessoas | personas |
mundo | mundo |
alcançar | alcanzar |
potencial | potencial |
máximo | máximo |
programas | programas |
locais | locales |
ontem | ayer |
amanhã | mañana |
PT No entanto, o iOS 13.5 ainda não está ativo, enquanto o aplicativo britânico será lançado na versão beta amanhã, e não há nada para impedir o Reino Unido de seguir a Apple nas atualizações subseqüentes
ES Sin embargo, iOS 13.5 aún no está disponible, mientras que la aplicación británica se lanzará en beta mañana, y no hay nada que impida que el Reino Unido se mueva para seguir a Apple en las actualizaciones posteriores
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
ios | ios |
ativo | disponible |
britânico | británica |
beta | beta |
amanhã | mañana |
reino | reino |
unido | unido |
atualizações | actualizaciones |
PT Ou se precisar de um tempo sozinho, fale “Desculpe, mas preciso ir. Amanhã conversamos mais, está bem?”
ES Si necesitas un tiempo a solas, puedes decirle “Lo lamento, pero tengo que irme. Hablemos mañana, ¿está bien?”.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
se | si |
tempo | tiempo |
amanhã | mañana |
bem | bien |
PT ! Será ótimo repassar a cena durante a sessão de trabalho amanhã com a equipe de produção.
ES ! Esto vendrá muy bien para repasarlo durante la sesión de debate de mañana con la gente de producción.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
ótimo | bien |
sessão | sesión |
amanhã | mañana |
produção | producción |
PT Com base na nossa experiência, sabemos que a tecnologia de ponta atual se tornará comum no dia de amanhã e indispensável no dia seguinte
ES Por experiencia, sabemos que la tecnología revolucionaria de hoy se vuelve algo común mañana y algo indispensable más adelante
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
experiência | experiencia |
sabemos | sabemos |
tecnologia | tecnología |
comum | común |
dia | hoy |
amanhã | mañana |
e | y |
PT Hoje, amanhã e durante muitos anos
ES Hoy, mañana y durante muchos años
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
hoje | hoy |
amanhã | mañana |
e | y |
muitos | muchos |
anos | años |
PT A HTC deve revelar um novo fone de ouvido Vive amanhã, mas um grande vazamento de fotos revelou muito sobre isso antes do tempo.
ES HTC presentará mañana un nuevo visor Vive, pero una importante filtración de imágenes ha revelado mucho al respecto antes de tiempo.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
htc | htc |
deve | ha |
novo | nuevo |
vive | vive |
amanhã | mañana |
vazamento | filtración |
fotos | imágenes |
revelou | revelado |
tempo | tiempo |
PT A DJI divulgará seu novo drone de médio porte em Nova York amanhã e você poderá assisti-lo online. O evento será transmitido ao vivo, e aqui estão
ES DJI presentará su nuevo dron de gama media en Nueva York mañana y puede verlo en línea usted mismo. El evento se transmitirá en vivo, así que aquí
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
médio | media |
york | york |
amanhã | mañana |
e | y |
online | en línea |
evento | evento |
aqui | aquí |
PT Ainda algo agora é melhor do que nada amanhã.
ES Todavía algo ahora es mejor que nada mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
agora | ahora |
melhor | mejor |
amanhã | mañana |
PT Se você não pode concluir uma tarefa hoje, deslize seu email para adiá-lo para amanhã ou outro dia. Ajuste as opções de adiamento disponíveis à sua maneira, com opções como 'Este final de semana' ou 'Próximo mês'.
ES Si no puede terminar una tarea hoy, desliza tu correo electrónico para posponer para mañana u otro día. Sintoniza los tiempos disponibles para posponer a tu gusto con opciones como "Este fin de semana" o "Mes siguiente".
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
deslize | desliza |
amanhã | mañana |
outro | otro |
disponíveis | disponibles |
semana | semana |
mês | mes |
PT Os consistentes UX e APIs permitem que você otimize para Saas, Iaas/ Paas ou nuvem híbrida hoje e, em seguida, é possível ajustar a sua abordagem para as mudanças de amanhã, sem perder os investimentos que você já fez.
ES Los consistentes UX y APIs le permiten optimizar para Saas, Iaas/Paas o nube híbrida hoy y, en seguida, es posible ajustar su enfoque para los cambios de mañana, sin perder las inversiones que ya ha realizado.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
consistentes | consistentes |
ux | ux |
apis | apis |
permitem | permiten |
otimize | optimizar |
saas | saas |
ou | o |
nuvem | nube |
híbrida | híbrida |
possível | posible |
ajustar | ajustar |
abordagem | enfoque |
amanhã | mañana |
sem | sin |
perder | perder |
investimentos | inversiones |
iaas | iaas |
paas | paas |
PT Sabemos que sem o nosso amor e cuidado hoje, não haverá mundo para desfrutarmos e descobrirmos o amanhã, e é por isso que acreditamos no Alojamento Sustentável para um mundo melhor.
ES Sabemos que sin nuestro amor y cuidado hoy, no habrá mundo para que disfrutemos y descubramos mañana, por eso creemos en el Hostelling Sostenible para un mundo mejor.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
sabemos | sabemos |
e | y |
cuidado | cuidado |
hoje | hoy |
mundo | mundo |
amanhã | mañana |
acreditamos | creemos |
sustentável | sostenible |
melhor | mejor |
PT Conhecemos os seus mercados para que você possa satisfazer o gosto dos seus consumidores hoje e amanhã.
ES Conocemos sus mercados para ayudarle hoy y mañana a satisfacer los gustos de sus consumidores.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
mercados | mercados |
satisfazer | satisfacer |
consumidores | consumidores |
hoje | hoy |
e | y |
amanhã | mañana |
PT Combine seu conteúdo inspirador com tecnologias preparadas para o futuro e com boa relação entre custo e benefício para criar um ambiente multiuso – hoje e amanhã.
ES Combine su contenido inspirador con tecnologías a prueba de futuro y rentables para un entorno multifuncional, hoy y mañana.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
seu | su |
conteúdo | contenido |
inspirador | inspirador |
tecnologias | tecnologías |
e | y |
ambiente | entorno |
hoje | hoy |
PT A crise atual não impacta apenas o “hoje”, mas tem implicações que irão mudar a forma como trabalhamos no “amanhã”.
ES La crisis actual no solo está teniendo impacto en lo que está sucediendo ahora, sino que tiene implicaciones que cambiarán la forma en que trabajaremos en el futuro.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
crise | crisis |
apenas | solo |
mas | sino |
implicações | implicaciones |
mudar | cambiar |
forma | forma |
amanhã | futuro |
PT Desde a avaliação, passando pela compra até à implementação, os serviços da Quest estão disponíveis para ajudar você a mover, gerenciar, garantir e proteger sua infraestrutura de TI hoje e amanhã
ES Desde evaluación hasta compra e implementación, los servicios de Quest están disponibles para ayudarlo a mover, administrar, asegurar y proteger su infraestructura de TI, en la actualidad y en el futuro
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
avaliação | evaluación |
compra | compra |
implementação | implementación |
disponíveis | disponibles |
mover | mover |
gerenciar | administrar |
infraestrutura | infraestructura |
amanhã | futuro |
PT Só porque você está protegido hoje, não significa que estará amanhã
ES Solo porque está seguro hoy, no significa que lo esté mañana
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
protegido | seguro |
hoje | hoy |
significa | significa |
amanhã | mañana |
PT Para continuar, digamos que amanhã você publique dois tuítes para os mesmos 100 seguidores
ES Para continuar, digamos que mañana publicas dos tuits a los mismos 100 seguidores
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
continuar | continuar |
amanhã | mañana |
seguidores | seguidores |
PT Se você quer contribuir e gerar valor para um amanhã de mobilidade mais limpa e inteligente, seu lugar é na Faurecia.
ES Si está dispuesto a contribuir y a crear valor para una movilidad más limpia e inteligente en el futuro, Faurecia es su lugar.
Партугальская | Іспанскі |
---|---|
se | si |
gerar | crear |
valor | valor |
amanhã | futuro |
mobilidade | movilidad |
mais | más |
limpa | limpia |
inteligente | inteligente |
lugar | lugar |
é | es |
Паказаны пераклады: 50 з 50