PT Mesmo que a educação desempenha um papel importante para um recrutador, mas muitas vezes são suas habilidades suaves que desempenham um papel vital em seu sucesso na carreira
"desempenham um papel" у Партугальская можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
PT Mesmo que a educação desempenha um papel importante para um recrutador, mas muitas vezes são suas habilidades suaves que desempenham um papel vital em seu sucesso na carreira
EN Even though education plays an important role for a recruiter, but it is often their soft skills that play a vital role in their career success
Партугальская | Англійская |
---|---|
educação | education |
papel | role |
importante | important |
recrutador | recruiter |
habilidades | skills |
vital | vital |
sucesso | success |
carreira | career |
muitas vezes | often |
suaves | soft |
PT Em vez disso, grandes gestores de ativos, como a BlackRock, desempenham um papel fundamental na ativação das práticas que levam a esses riscos e têm um papel importante a desempenhar na transformação necessária para eliminá-los.
EN Rather, big asset managers like BlackRock play an instrumental role in enabling the practices that lead to these risks and have an important role to play in the transformation required to end them.
Партугальская | Англійская |
---|---|
grandes | big |
gestores | managers |
ativos | asset |
blackrock | blackrock |
papel | role |
ativação | enabling |
práticas | practices |
riscos | risks |
desempenhar | play |
em vez | rather |
PT Os parceiros desempenham um papel vital ao ajudar a Cloudflare a construir uma internet melhor para os clientes em todo o mundo
EN Partners play a vital role in helping Cloudflare build a better Internet for customers worldwide
Партугальская | Англійская |
---|---|
parceiros | partners |
papel | role |
vital | vital |
ajudar | helping |
cloudflare | cloudflare |
construir | build |
internet | internet |
melhor | better |
clientes | customers |
PT Os HSMs desempenham um papel fundamental na garantia das transações de pagamento, portanto é essencial que os próprios HSMs sejam mantidos seguros durante todo o seu ciclo de vida - desde a fabricação e envio até seu funcionamento e desativação
EN HSMs play a critical role in securing payment transactions, so it is essential that the HSMs themselves are kept secure throughout their lifecycle – from manufacturing and shipment to operation and decommissioning
Партугальская | Англійская |
---|---|
papel | role |
mantidos | kept |
fabricação | manufacturing |
envio | shipment |
funcionamento | operation |
hsms | hsms |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Thinkific e Teachable ambos desempenham um papel significativo na criação de cursos online, isso depende de seus requisitos
EN Thinkific and Teachable both play a significant role in creating online courses, it depends upon your requirements
Партугальская | Англійская |
---|---|
thinkific | thinkific |
teachable | teachable |
papel | role |
significativo | significant |
criação | creating |
cursos | courses |
online | online |
requisitos | requirements |
PT O desenvolvimento sustentável e a economia circular desempenham um papel central para alcançar os objetivos do Pacto Ecológico Europeu
EN Sustainable development and the circular economy will play a central role in the achievement of the goals of the European Green Deal
Партугальская | Англійская |
---|---|
desenvolvimento | development |
economia | economy |
circular | circular |
papel | role |
central | central |
objetivos | goals |
europeu | european |
PT O ILA é o primeiro interlocutor em Luxemburgo em questões que afectam os directores e desempenham um papel importante a nível europeu.
EN ILA is the first interlocutor in Luxembourg on issues affecting Directors and play an important role at the European level.
Партугальская | Англійская |
---|---|
luxemburgo | luxembourg |
questões | issues |
papel | role |
importante | important |
nível | level |
europeu | european |
PT O que há de bom na ferramenta é que, ao contrário de outras plataformas semelhantes no mercado, ela oferece recursos úteis aos clientes, todos necessários e que desempenham um papel fundamental no seu funcionamento
EN What’s good about the tool is that unlike other similar platforms in the market, it offers useful features to customers, all of which are necessary and play a key role in its functioning
Партугальская | Англійская |
---|---|
contrário | unlike |
outras | other |
plataformas | platforms |
semelhantes | similar |
mercado | market |
úteis | useful |
clientes | customers |
um | a |
papel | role |
fundamental | key |
funcionamento | functioning |
PT Um novo relatório da CARE detalha o papel que as mulheres profissionais de saúde da linha de frente desempenham na aplicação de vacinas e por que devemos investir em salários justos e condições de trabalho decentes.
EN A new CARE report details the role women frontline health workers play in vaccine delivery and why we must invest in fair pay and decent working conditions.
Партугальская | Англійская |
---|---|
novo | new |
relatório | report |
care | care |
papel | role |
mulheres | women |
profissionais | workers |
saúde | health |
vacinas | vaccine |
investir | invest |
condições | conditions |
trabalho | working |
linha de frente | frontline |
PT Nossos empregados desempenham um papel decisivo em uma empresa multinacional como a nossa. Trabalhamos com o objetivo de contribuir para os resultados da empresa e melhorar a
EN Employees play a decisive role in multinational companies like ours. We work on contributing to the company's results and improving the
Партугальская | Англійская |
---|---|
empregados | employees |
papel | role |
decisivo | decisive |
multinacional | multinational |
contribuir | contributing |
resultados | results |
melhorar | improving |
PT O motivo? PCs tradicionais, laptops corporativos, smartphones pessoais, tablets recém-adquiridos e dispositivos IoT: todos desempenham um papel nas novas formas de trabalho das pessoas
EN The reason? Traditional PCs, corporate laptops, personal smartphones, newly acquired tablets and IoT devices all play a part in the new ways people work
Партугальская | Англійская |
---|---|
motivo | reason |
pcs | pcs |
tradicionais | traditional |
laptops | laptops |
corporativos | corporate |
smartphones | smartphones |
tablets | tablets |
dispositivos | devices |
iot | iot |
todos | all |
novas | new |
formas | ways |
trabalho | work |
recém | newly |
adquiridos | acquired |
PT Por esse motivo, as soluções de gerenciamento de endpoint também desempenham um papel integral na experiência geral do espaço de trabalho
EN For this reason, endpoint management solutions play an integral role in the overall workspace experience, too
Партугальская | Англійская |
---|---|
motivo | reason |
soluções | solutions |
gerenciamento | management |
endpoint | endpoint |
papel | role |
integral | integral |
experiência | experience |
geral | overall |
espaço de trabalho | workspace |
PT As mascotes Olímpicas são embaixadoras dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos. Elas representam a alma dos Jogos Olímpicos e desempenham um papel vital no acolhimento dos atletas e visitantes dos Jogos.
EN Olympic mascots are the ambassadors of the Olympic and Paralympic Games. They embody the spirt of the Olympics and play a vital role in welcoming athletes and visitors to the Games.
Партугальская | Англійская |
---|---|
papel | role |
vital | vital |
atletas | athletes |
visitantes | visitors |
PT Os relatórios desempenham um papel especialmente essencial no campo dos negócios
EN Reports play an especially essential role in the field of business
Партугальская | Англійская |
---|---|
relatórios | reports |
papel | role |
especialmente | especially |
essencial | essential |
campo | field |
negócios | business |
PT "Os alertas oportunos da Ethoca, e os serviços que oferecem, são da melhor qualidade e desempenham um papel principal na nossa estratégia de prevenção de fraudes
EN "Ethoca's timely alerts, and the services they provide, are top notch and play a key role in our fraud prevention strategy
Партугальская | Англійская |
---|---|
alertas | alerts |
serviços | services |
oferecem | provide |
papel | role |
nossa | our |
estratégia | strategy |
prevenção | prevention |
fraudes | fraud |
ethoca | ethoca |
s | s |
PT "Os oportunos Alertas Ethoca e os serviços que eles prestam são de primeira qualidade e desempenham um papel fundamental na nossa estratégia de prevenção contra fraude
EN "Ethoca's timely alerts, and the services they provide, are top notch and play a key role in our fraud prevention strategy
Партугальская | Англійская |
---|---|
alertas | alerts |
serviços | services |
papel | role |
fundamental | key |
nossa | our |
estratégia | strategy |
prevenção | prevention |
fraude | fraud |
ethoca | ethoca |
s | s |
PT Nossos escritórios nos países da América Latina e do Caribe desempenham um papel essencial na identificação e preparação de novos projetos, bem como na execução e avaliação de iniciativas em andamento
EN Our country offices play an essential role in identifying and preparing new projects, as well as executing and evaluating ongoing initiatives
Партугальская | Англійская |
---|---|
escritórios | offices |
países | country |
um | an |
papel | role |
essencial | essential |
identificação | identifying |
preparação | preparing |
novos | new |
bem | well |
execução | executing |
avaliação | evaluating |
PT Projetos relacionados e o papel que desempenham em cada um deles
EN Related projects and the role they play in each one
Партугальская | Англійская |
---|---|
projetos | projects |
relacionados | related |
papel | role |
PT Jogos e brinquedos desempenham um papel importante no crescimento de todos
EN Games and toys play an important role in everyone's growth
Партугальская | Англійская |
---|---|
brinquedos | toys |
papel | role |
importante | important |
crescimento | growth |
PT A equipe também nos explicará os protocolos IoT padrão e como eles desempenham um papel crucial na tecnologia IoT
EN The team will also walk us through the standard IoT protocols and how they play a crucial role in IoT technology
Партугальская | Англійская |
---|---|
equipe | team |
protocolos | protocols |
iot | iot |
padrão | standard |
papel | role |
crucial | crucial |
tecnologia | technology |
PT Os nossos serviços da cadeia de suprimentos desempenham aqui um papel fundamental
EN Our Supply Chain Services play a crucial role in this
Партугальская | Англійская |
---|---|
nossos | our |
serviços | services |
cadeia | chain |
de | in |
suprimentos | supply |
aqui | this |
um | a |
papel | role |
fundamental | crucial |
PT Eles desempenham um papel importante no ranking de um site nos motores de busca
EN They play a major role in a website’s ranking in the search engines
Партугальская | Англійская |
---|---|
papel | role |
importante | major |
ranking | ranking |
motores | engines |
busca | search |
PT Para prosperar em um mundo digital, especialmente em um campo relacionado a TI, os cursos online fornecidos pelo Google realmente desempenham um papel enorme
EN To thrive in a digital world especially in an IT-related field the online courses provided by google really play a huge role
Партугальская | Англійская |
---|---|
prosperar | thrive |
mundo | world |
especialmente | especially |
campo | field |
relacionado | related |
cursos | courses |
realmente | really |
papel | role |
enorme | huge |
PT A casa é um lugar importante, e os vidros e vitrocerâmicas da SCHOTT desempenham um papel fundamental para torná-la aconchegante, acolhedora, elegante e segura
EN The home is an important place and SCHOTT glass and glass-ceramics play a vital part in making it warm, welcoming, stylish and safe
Партугальская | Англійская |
---|---|
é | is |
lugar | place |
schott | schott |
papel | part |
aconchegante | warm |
elegante | stylish |
segura | safe |
PT Nossos componentes de vidro e relacionados a vidro desempenham um papel fundamental na proteção de componentes eletrônicos altamente sensíveis, permitindo, ao mesmo tempo, sua funcionalidade confiável.
EN Our glass and glass-related components play a key role in safeguarding highly sensitive electronic components, while enabling their reliable functionality.
Партугальская | Англійская |
---|---|
componentes | components |
vidro | glass |
relacionados | related |
um | a |
papel | role |
fundamental | key |
altamente | highly |
permitindo | enabling |
funcionalidade | functionality |
confiável | reliable |
proteção | safeguarding |
PT Os elementos de luz decorativos nos conceitos de iluminação da cabine desempenham um papel importante na criação de cenários de iluminação
EN Decorative light elements in cabin illumination concepts play an important role when creating lighting scenarios
Партугальская | Англійская |
---|---|
elementos | elements |
conceitos | concepts |
cabine | cabin |
um | an |
papel | role |
importante | important |
criação | creating |
cenários | scenarios |
PT Os produtos SCHOTT também desempenham um papel fundamental no controle de temperatura e na proteção de componentes elétricos, ao mesmo tempo que oferecem uma ampla gama de opções de painéis de controle.
EN SCHOTT products also play a key role in temperature control and the protection of electrical components, while also offering a wide range of options for control panels.
Партугальская | Англійская |
---|---|
schott | schott |
papel | role |
fundamental | key |
controle | control |
temperatura | temperature |
proteção | protection |
oferecem | offering |
ampla | wide |
gama | range |
opções | options |
painéis | panels |
PT Seja para apoiar procedimentos cirúrgicos minimamente invasivos ou matar células cancerosas, as terapias baseadas em luz desempenham um papel importante na melhoria da saúde dos pacientes
EN Whether supporting minimal invasive surgical procedures or killing cancer cells, light-based therapies play an important role in improving the health of patients
Партугальская | Англійская |
---|---|
apoiar | supporting |
procedimentos | procedures |
células | cells |
terapias | therapies |
baseadas | based |
luz | light |
papel | role |
importante | important |
melhoria | improving |
saúde | health |
pacientes | patients |
matar | killing |
PT Quando se trata de beleza, higiene pessoal e cosméticos, os produtos da SCHOTT desempenham um papel mais complexo do que parece
EN When it comes to beauty, personal hygiene and cosmetics, products from SCHOTT play a more complex role than meets the eye
Партугальская | Англійская |
---|---|
beleza | beauty |
higiene | hygiene |
pessoal | personal |
cosméticos | cosmetics |
schott | schott |
papel | role |
complexo | complex |
PT No interior, os fusíveis térmicos SEFUSE® desempenham um papel crítico em termos de segurança, pois impedem que os dispositivos elétricos peguem fogo se superaquecerem.
EN On the inside, SEFUSE® thermal fuses play a safety-critical role, as they prevent electrical devices from catching fire if they overheat.
Партугальская | Англійская |
---|---|
fusíveis | fuses |
papel | role |
crítico | critical |
segurança | safety |
impedem | prevent |
dispositivos | devices |
fogo | fire |
PT Os componentes de fibra óptica da SCHOTT desempenham um papel importante nos espectrômetros em vários campos, com a nossa abordagem colaborativa que nos permite otimizar os nossos produtos de acordo com as necessidades individuais de nossos clientes.
EN Fiber optic components from SCHOTT are playing an important role in spectrometers in various fields, with our collaborative approach enabling us to optimize our products for our customers’ individual requirements.
Партугальская | Англійская |
---|---|
fibra | fiber |
óptica | optic |
schott | schott |
papel | role |
importante | important |
campos | fields |
abordagem | approach |
colaborativa | collaborative |
permite | enabling |
otimizar | optimize |
necessidades | requirements |
clientes | customers |
PT Os HSMs desempenham um papel fundamental na garantia das transações de pagamento, portanto é essencial que os próprios HSMs sejam mantidos seguros durante todo o seu ciclo de vida - desde a fabricação e envio até seu funcionamento e desativação
EN HSMs play a critical role in securing payment transactions, so it is essential that the HSMs themselves are kept secure throughout their lifecycle – from manufacturing and shipment to operation and decommissioning
Партугальская | Англійская |
---|---|
papel | role |
mantidos | kept |
fabricação | manufacturing |
envio | shipment |
funcionamento | operation |
hsms | hsms |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Os HSMs Luna com certificação FIPS 140-2 de nível 3 desempenham um papel crítico na proteção de aplicativos que utilizam tecnologias emergentes:
EN FIPS 140-2 Level 3 validated Luna HSMs play a critical role in protecting applications using emerging technologies:
Партугальская | Англійская |
---|---|
luna | luna |
fips | fips |
nível | level |
um | a |
papel | role |
crítico | critical |
proteção | protecting |
hsms | hsms |
PT O ILA é o primeiro interlocutor em Luxemburgo em questões que afectam os directores e desempenham um papel importante a nível europeu.
EN ILA is the first interlocutor in Luxembourg on issues affecting Directors and play an important role at the European level.
Партугальская | Англійская |
---|---|
luxemburgo | luxembourg |
questões | issues |
papel | role |
importante | important |
nível | level |
europeu | european |
PT Os relatórios desempenham um papel especialmente essencial no campo dos negócios
EN Reports play an especially essential role in the field of business
Партугальская | Англійская |
---|---|
relatórios | reports |
papel | role |
especialmente | especially |
essencial | essential |
campo | field |
negócios | business |
PT Nossos escritórios nos países da América Latina e do Caribe desempenham um papel essencial na identificação e preparação de novos projetos, bem como na execução e avaliação de iniciativas em andamento
EN Our country offices play an essential role in identifying and preparing new projects, as well as executing and evaluating ongoing initiatives
Партугальская | Англійская |
---|---|
escritórios | offices |
países | country |
um | an |
papel | role |
essencial | essential |
identificação | identifying |
preparação | preparing |
novos | new |
bem | well |
execução | executing |
avaliação | evaluating |
PT Nossos empregados desempenham um papel decisivo em uma empresa multinacional como a nossa. Trabalhamos com o objetivo de contribuir para os resultados da empresa e melhorar a
EN Employees play a decisive role in multinational companies like ours. We work on contributing to the company's results and improving the
Партугальская | Англійская |
---|---|
empregados | employees |
papel | role |
decisivo | decisive |
multinacional | multinational |
contribuir | contributing |
resultados | results |
melhorar | improving |
PT A casa é um lugar importante, e os vidros e vitrocerâmicas da SCHOTT desempenham um papel fundamental para torná-la aconchegante, acolhedora, elegante e segura
EN The home is an important place and SCHOTT glass and glass-ceramics play a vital part in making it warm, welcoming, stylish and safe
Партугальская | Англійская |
---|---|
é | is |
lugar | place |
schott | schott |
papel | part |
aconchegante | warm |
elegante | stylish |
segura | safe |
PT Nossos componentes de vidro e relacionados a vidro desempenham um papel fundamental na proteção de componentes eletrônicos altamente sensíveis, permitindo, ao mesmo tempo, sua funcionalidade confiável.
EN Our glass and glass-related components play a key role in safeguarding highly sensitive electronic components, while enabling their reliable functionality.
Партугальская | Англійская |
---|---|
componentes | components |
vidro | glass |
relacionados | related |
um | a |
papel | role |
fundamental | key |
altamente | highly |
permitindo | enabling |
funcionalidade | functionality |
confiável | reliable |
proteção | safeguarding |
PT Os elementos de luz decorativos nos conceitos de iluminação da cabine desempenham um papel importante na criação de cenários de iluminação
EN Decorative light elements in cabin illumination concepts play an important role when creating lighting scenarios
Партугальская | Англійская |
---|---|
elementos | elements |
conceitos | concepts |
cabine | cabin |
um | an |
papel | role |
importante | important |
criação | creating |
cenários | scenarios |
PT Os produtos SCHOTT também desempenham um papel fundamental no controle de temperatura e na proteção de componentes elétricos, ao mesmo tempo que oferecem uma ampla gama de opções de painéis de controle.
EN SCHOTT products also play a key role in temperature control and the protection of electrical components, while also offering a wide range of options for control panels.
Партугальская | Англійская |
---|---|
schott | schott |
papel | role |
fundamental | key |
controle | control |
temperatura | temperature |
proteção | protection |
oferecem | offering |
ampla | wide |
gama | range |
opções | options |
painéis | panels |
PT Seja para apoiar procedimentos cirúrgicos minimamente invasivos ou matar células cancerosas, as terapias baseadas em luz desempenham um papel importante na melhoria da saúde dos pacientes
EN Whether supporting minimal invasive surgical procedures or killing cancer cells, light-based therapies play an important role in improving the health of patients
Партугальская | Англійская |
---|---|
apoiar | supporting |
procedimentos | procedures |
células | cells |
terapias | therapies |
baseadas | based |
luz | light |
papel | role |
importante | important |
melhoria | improving |
saúde | health |
pacientes | patients |
matar | killing |
PT Quando se trata de beleza, higiene pessoal e cosméticos, os produtos da SCHOTT desempenham um papel mais complexo do que parece
EN When it comes to beauty, personal hygiene and cosmetics, products from SCHOTT play a more complex role than meets the eye
Партугальская | Англійская |
---|---|
beleza | beauty |
higiene | hygiene |
pessoal | personal |
cosméticos | cosmetics |
schott | schott |
papel | role |
complexo | complex |
PT No interior, os fusíveis térmicos SEFUSE® desempenham um papel crítico em termos de segurança, pois impedem que os dispositivos elétricos peguem fogo se superaquecerem.
EN On the inside, SEFUSE® thermal fuses play a safety-critical role as they prevent electrical devices from catching fire if they overheat.
Партугальская | Англійская |
---|---|
fusíveis | fuses |
papel | role |
crítico | critical |
segurança | safety |
impedem | prevent |
dispositivos | devices |
fogo | fire |
PT Os componentes de fibra óptica da SCHOTT desempenham um papel importante nos espectrômetros em vários campos, com a nossa abordagem colaborativa que nos permite otimizar os nossos produtos de acordo com as necessidades individuais de nossos clientes.
EN Fiber optic components from SCHOTT are playing an important role in spectrometers in various fields, with our collaborative approach enabling us to optimize our products for our customers’ individual requirements.
Партугальская | Англійская |
---|---|
fibra | fiber |
óptica | optic |
schott | schott |
papel | role |
importante | important |
campos | fields |
abordagem | approach |
colaborativa | collaborative |
permite | enabling |
otimizar | optimize |
necessidades | requirements |
clientes | customers |
PT A Alemanha prioriza também na política exterior a cooperação científica. O intercâmbio com regiões de crise desempenham um papel especial.
EN Germany accords importance to academic cooperation in its foreign policy too. Here, interaction with crisis regions plays a special role.
Партугальская | Англійская |
---|---|
alemanha | germany |
política | policy |
cooperação | cooperation |
regiões | regions |
de | in |
crise | crisis |
um | a |
papel | role |
especial | special |
é | its |
PT O ILA é o primeiro interlocutor em Luxemburgo em questões que afectam os directores e desempenham um papel importante a nível europeu.
EN ILA is the first interlocutor in Luxembourg on issues affecting Directors and play an important role at the European level.
Партугальская | Англійская |
---|---|
luxemburgo | luxembourg |
questões | issues |
papel | role |
importante | important |
nível | level |
europeu | european |
PT O ILA é o primeiro interlocutor em Luxemburgo em questões que afectam os directores e desempenham um papel importante a nível europeu.
EN ILA is the first interlocutor in Luxembourg on issues affecting Directors and play an important role at the European level.
Партугальская | Англійская |
---|---|
luxemburgo | luxembourg |
questões | issues |
papel | role |
importante | important |
nível | level |
europeu | european |
PT Setores que defendem abertamente agendas antiindígenas - como as forças mais reacionárias do agronegócio e da mineração - desempenham um papel cada vez mais inequívoco e proeminente na definição dos rumos da política nacional brasileira
EN Sectors that openly defend anti-Indigenous agendas ? such as the most reactionary forces of the agribusiness and mining sectors ? are playing an ever more unambiguous and prominent role in defining the course of Brazilian national politics
Партугальская | Англійская |
---|---|
setores | sectors |
agendas | agendas |
forças | forces |
mineração | mining |
papel | role |
proeminente | prominent |
definição | defining |
política | politics |
nacional | national |
brasileira | brazilian |
PT As parcerias desempenham um papel importante no nosso trabalho
EN Partnerships play an important role in our work
Партугальская | Англійская |
---|---|
parcerias | partnerships |
um | an |
papel | role |
importante | important |
no | in |
nosso | our |
trabalho | work |
Паказаны пераклады: 50 з 50