Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "rather" на Партугальская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "rather" з Англійская на Партугальская

Пераклады rather

"rather" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Партугальская словы/фразы:

rather a agora ainda algo alguns alto ao ao invés de aos apenas as através bastante cada com com a como conjunto criar da dados das de de que deve diferentes disso do do que domínio dos e ela elas ele eles em em que em vez em vez de em vez disso embora enquanto entanto entre essa essas esse esses esta está estão faz fazer ferramentas foi fácil grande há isso já los mais mas meio melhor melhores mesmo muito na nas no no entanto nos não nós o que onde os ou outras outros para para a para o para que partir pelo pessoa pois por porque precisa precisam primeiro produtos página qualquer quando que que é recursos se seja sejam sem ser será seu simples site sites sobre sua suas são só também tem tempo ter texto todas todos todos os tudo um uma usando usar uso vez você pode vários à às é é um é uma única

Пераклад Англійская на Партугальская rather

Англійская
Партугальская

EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution

PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo e o apoio em vez da substituição

Англійская Партугальская
philosophy filosofia
dialogue diálogo
substitution substituição
and e
rather em vez
support do

EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.

Англійская Партугальская
grant conceda
mistakes erros
recognize reconhecer
need necessidade
help ajude
destroy destruir
power poder
us nos
the a
our nossos
and e
rather em vez

EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution

PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição

Англійская Партугальская
philosophy filosofia
dialogue diálogo
substitution substituição
and e
rather em vez
support do

EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.

Англійская Партугальская
grant conceda
mistakes erros
recognize reconhecer
need necessidade
help ajude
destroy destruir
power poder
us nos
the a
our nossos
and e
rather em vez

EN The details around managing a successful API program can get rather complex rather quickly but can be simplified by focusing first on the three “S’s”: scalability, security, and support.

PT Os detalhes sobre o gerenciamento de um programa de API de sucesso podem rapidamente se tornar bastante complexos, mas podem ser simplificados focando primeiro em escalabilidade, segurança e suporte.

Англійская Партугальская
program programa
api api
successful sucesso
quickly rapidamente
complex complexos
focusing focando
scalability escalabilidade
support suporte
details detalhes
security segurança
managing gerenciamento
a um
and e
can podem
but mas
the o
be ser
first primeiro

EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service

PT Eles podem simplesmente criar pedágios na autoestrada virtual que, em vez de cobrar por milha (ou gigabyte), tentam capturar aluguéis baseados no valor do conteúdo em vez do custo de provimento do serviço

Англійская Партугальская
charging cobrar
mile milha
attempt tentam
capture capturar
or ou
content conteúdo
cost custo
create criar
service serviço
based on baseados
can podem
value valor
rather em vez
of do
the eles

EN If people spoke more about my food, my food style, rather than talking about my gender it would be more gratifying. I would feel more accomplishment for what I am doing, rather than talking about who I am.

PT Se as pessoas falassem sobretudo da minha cozinha, do meu estilo de cozinha, e menos do meu género, seria mais gratificante. Sentir-me-ia reconhecida pelo que faço, e não pelo que sou.

Англійская Партугальская
food cozinha
style estilo
feel sentir
if se
people pessoas
more mais
be seria
for de
gender género
my minha

EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule

PT O mais importante é que a falta de halteres foi um incômodo e não uma ameaça séria.Assim, devo concluir que, embora tenha havido algumas perturbações no comércio global, elas foram a exceção, e não a regra

Англійская Партугальская
shortage falta
threat ameaça
conclude concluir
global global
commerce comércio
exception exceção
importantly mais importante
a um
rule regra
was foi
were foram
the o
more mais

EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.

PT Conhecemos vários empresários finlandeses, cujos trabalhos consistem em ajudar a selecionar como as pessoas se vestirão, trabalhararão e como irão se conectar no futuro.

Англійская Партугальская
a vários
of the trabalhos
products o
as como
the as

EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule

PT O mais importante é que a falta de halteres foi um incômodo e não uma ameaça séria.Assim, devo concluir que, embora tenha havido algumas perturbações no comércio global, elas foram a exceção, e não a regra

Англійская Партугальская
shortage falta
threat ameaça
conclude concluir
global global
commerce comércio
exception exceção
importantly mais importante
a um
rule regra
was foi
were foram
the o
more mais

EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service

PT Eles podem simplesmente criar pedágios na autoestrada virtual que, em vez de cobrar por milha (ou gigabyte), tentam capturar aluguéis baseados no valor do conteúdo em vez do custo de provimento do serviço

Англійская Партугальская
charging cobrar
mile milha
attempt tentam
capture capturar
or ou
content conteúdo
cost custo
create criar
service serviço
based on baseados
can podem
value valor
rather em vez
of do
the eles

EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.

PT Conhecemos vários empresários finlandeses, cujos trabalhos consistem em ajudar a selecionar como as pessoas se vestirão, trabalhararão e como irão se conectar no futuro.

Англійская Партугальская
a vários
of the trabalhos
products o
as como
the as

EN Format: Use JPEGs for photos rather than PNG; use MP4 for animated content rather than GIF.

PT Formato: use JPEGs para fotos em vez de PNG; use MP4 para conteúdo animado em vez de GIF.

Англійская Партугальская
photos fotos
animated animado
content conteúdo
gif gif
png png
use use
format formato
rather em vez

EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)

PT Gosto de como posso tornar minha esposa o foco da imagem, e não eu (digamos que seja uma ligação com a família dela, e não com a minha)

Англійская Партугальская
wife esposa
focus foco
image imagem
family família
i eu
i can posso
my minha
of de
the o
say não
a uma
how como
can tornar
like com

EN Onboard your network infrastructure physically or virtually within 1600+ co-location facilities — rather than over the public Internet — for a more reliable and secure experience.

PT Integre sua infraestrutura de rede, física ou virtualmente, a mais de 1.600 instalações de colocation — em vez de na internet pública — para ter uma experiência mais confiável e segura.

EN When an ISP or hosting provider peers with Cloudflare, they send traffic directly to Cloudflare’s network rather than sending it to a third party

PT Quando um ISP ou provedor de hospedagem fazem peering com a Cloudflare, enviam tráfego diretamente para a rede da Cloudflare ao invés de enviá-lo para um terceiro

Англійская Партугальская
hosting hospedagem
cloudflare cloudflare
traffic tráfego
network rede
or ou
provider provedor
isp isp
it lo
a um
directly diretamente
when quando
third a

EN The Visibility Flow score helps you to find desirable editorial-style links on high Trust Flow pages, rather than directory-style links (even when the directory Trust Flow is high).

PT A pontuação Visibility Flow ajuda você a encontrar links de estilo editorial interessantes em páginas com alto Trust Flow, em vez de links de estilo de diretório (mesmo quando o Trust Flow do diretório é alto).

Англійская Партугальская
flow flow
score pontuação
helps ajuda
links links
trust trust
directory diretório
visibility visibility
style estilo
editorial editorial
is é
pages páginas
you você
find encontrar
high alto
the o
when quando
rather em vez
than de

EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.

PT Isso significa que muitas vezes acabamos tratando as pessoas e situações com base em generalizações e preconceitos inconscientes, em vez de usar um conjunto de parâmetros qualitativos ou quantitativos objetivos.

Англійская Партугальская
often muitas vezes
situations situações
objective objetivos
parameters parâmetros
people pessoas
or ou
a um
of de
means significa
based com
and e
on em
rather em vez

EN Bamboo's pricing tiers are based on "remote agents" rather than on user seats. The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.

PT Os níveis de preços do Bamboo são baseados em "agentes remotos" em vez de lugares de usuários. Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo – tanto etapas no mesmo build, quanto em builds diferentes.

EN As such, BLEU does not truly measure translation quality, but rather the degree to which a given engine can imitate certain reference texts.

PT Como tal, o BLEU não mede de facto a qualidadeda tradução, mas sim o grau em que um determinado motor pode imitar certos textos de referência.

Англійская Партугальская
degree grau
engine motor
reference referência
can pode
a um
the o
texts textos
not não
translation tradução
but mas

EN However, it is important to note that a BLEU score is not a fixed characteristic of an MT engine but rather of a test scenario

PT No entanto, é importante observar que uma pontuação BLEU não é uma característica fixa de um motor de tradução automática, mas sim de um cenário de teste

Англійская Партугальская
important importante
score pontuação
fixed fixa
characteristic característica
engine motor
scenario cenário
is é
test teste
a um
note não
of de
but mas

EN It seemed like Sprout was more interested in audience engagement and how to optimize engaging with your audience rather than just posting.

PT Parecia que o Sprout estava mais interessado no engajamento do público e em como otimizar a interação com o público em vez de apenas realizar publicações.

Англійская Партугальская
interested interessado
audience público
sprout sprout
optimize otimizar
was estava
engagement engajamento
in em
just apenas
more mais
and e
to a
rather em vez
like com

EN A study from Nielsen found that 33% of customers prefer to contact brands using social media rather than on the telephone.

PT Um estudo da Nielsen constatou que 33% dos clientes preferem entrar em contato com marcas usando mídias sociais em vez do telefone.

Англійская Партугальская
customers clientes
brands marcas
telephone telefone
a um
contact contato
study estudo
of do
media mídias
the dos
social media sociais
using usando
rather em vez
prefer que

EN Would you rather dig into the numbers yourself? No problem–download your numbers as a CSV and work your excel magic to make the data your own.

PT Você prefere descobrir os números sozinho? Sem problemas — faça o download dos seus números em um arquivo CSV e trabalhe com a mágica do Excel para se apropriar desses dados.

EN Would you rather use a different method to download instead of a VPN? For the more technically oriented user, there are alternative methods to download anonymously

PT Você prefere usar um método diferente para baixar em vez de uma VPN? Para o usuário mais técnico, existem métodos alternativos de download anônimo

Англійская Партугальская
vpn vpn
method método
user usuário
methods métodos
the o
use usar
you você
a um
are existem
of de
different diferente
instead em vez de
more mais

EN Rather than registering a new domain name, often a subdomain is created as a "second website"

PT Em vez de registrar um novo nome de domínio, o que acontece normalmente é a criação de um subdomínio como "segundo site"

Англійская Партугальская
registering registrar
new novo
often normalmente
subdomain subdomínio
created criação
is é
website site
a um
domain domínio
as como
second segundo
name nome
rather em vez

EN This information is prioritised to show the most important backlinks first, rather than showing a random sample (this helps gives prominence to the more important backlinks)

PT Essas informações estão organizadas de modo a mostrar os backlinks mais importantes primeiro, em vez de mostrar uma amostra aleatória (isso ajuda a dar destaque aos backlinks mais importantes)

Англійская Партугальская
information informações
backlinks backlinks
random aleatória
helps ajuda
sample amostra
show mostrar
the os
important importantes
a uma
first primeiro
rather em vez
than de

EN Focus on your applications rather than servers.

PT Foque nos seus aplicativos em vez de nos servidores.

Англійская Партугальская
applications aplicativos
servers servidores
your seus
on em
rather em vez
than de

EN We optimize where to host customer data based on how it is accessed around the world (rather than upon request)

PT A gente otimiza onde hospedar os dados dos clientes com base em como eles são acessados em todo o mundo (e não mediante solicitação)

Англійская Партугальская
host hospedar
customer clientes
accessed acessados
world mundo
data dados
request solicitação
where onde
is são
based com
the o

EN Agile isn't defined by a set of ceremonies or specific development techniques. Rather, agile is a group of methodologies that demonstrate a commitment to tight feedback cycles and continuous improvement.

PT O método ágil não é definido por um conjunto de cerimônias ou técnicas de desenvolvimento específicas. Em vez disso, ele é um grupo de metodologias que demonstram um compromisso com ciclos de feedback rigorosos e melhoria contínua.

Англійская Партугальская
ceremonies cerimônias
techniques técnicas
methodologies metodologias
demonstrate demonstram
commitment compromisso
feedback feedback
cycles ciclos
continuous contínua
agile ágil
defined definido
or ou
development desenvolvimento
is é
improvement melhoria
a um
group grupo
of de
by com
rather em vez
to em
and e

EN The response to the crisis must not be a short-term response, but rather converge in a response that will shape the European economy in the medium- and long-term”, said the Minister.

PT A resposta à crise não deve ser uma resposta de curto-prazo, mas deve convergir numa resposta que molde o médio e longo-prazo da economia europeia”, disse o Ministro.

EN Provision in days rather than months, so your team can focus on building great apps, not maintaining a platform.

PT Fornecimento em dias, não meses. Sua equipe pode se concentrar em criar os melhores aplicativos e esquecer a manutenção da plataforma.

Англійская Партугальская
provision fornecimento
focus concentrar
maintaining manutenção
platform plataforma
days dias
team equipe
apps aplicativos
months meses
in em
can pode
great melhores
not se

EN They focus on channels rather than journeys, reinforcing the same old disconnected customer experiences.

PT Elas focam em canais em vez de focar nas jornadas, reforçando as mesmas experiências antigas que não estabelecem conexões com os clientes.

Англійская Партугальская
focus focar
channels canais
journeys jornadas
old antigas
customer clientes
experiences experiências
the os
the same mesmas
on em
rather em vez
than de

EN They attempt to automate existing tasks, rather than redesigning end-to-end experiences that deliver outcomes for customers and employees.

PT Elas tentam automatizar tarefas existentes, em vez de recriar completamente as experiências que proporcionam resultados para clientes e funcionários.

Англійская Партугальская
attempt tentam
automate automatizar
existing existentes
tasks tarefas
experiences experiências
customers clientes
employees funcionários
deliver proporcionam
outcomes resultados
rather em vez
and e

EN Privacy + data protection compliance is not a point in time exercise, but rather an ongoing journey requiring every Outbrain team to come together toward this sustained effort.

PT A conformidade com a privacidade e a proteção de dados não é um exercício restrito a uma data específica, mas sim uma jornada contínua que requer a união de todas as equipes da Outbrain em prol desse esforço constante.

Англійская Партугальская
compliance conformidade
exercise exercício
effort esforço
outbrain outbrain
privacy privacidade
protection proteção
is é
data dados
a um
ongoing contínua
in em
team equipes
journey jornada
this desse
but mas
to a

EN People remember 55% more information when they see it in a visual rather than hearing it. Turning dense data or complex information into easily digestible infographics helps make a lasting impression.

PT As pessoas se lembram de 55% mais informações quando as contemplam visualmente em vez de ouvi-las. Transformar dados densos ou informações complexas em infográficos facilmente digeríveis ajuda a causar uma impressão duradoura.

Англійская Партугальская
complex complexas
easily facilmente
infographics infográficos
helps ajuda
lasting duradoura
impression impressão
people pessoas
information informações
data dados
or ou
more mais
when quando
in em
a uma
rather em vez

EN Rather than simply translating your English keywords, our marketers will look for opportunities and perform keyword research just like you did for your English campaigns.

PT Em vez de traduzir simplesmente as suas palavras-chave do inglês, os nossos profissionais de marketing procurarão oportunidades e realizarão pesquisas de palavras-chave exatamente como fez para suas campanhas em inglês.

Англійская Партугальская
opportunities oportunidades
perform realizar
research pesquisas
simply simplesmente
campaigns campanhas
did fez
rather em vez
english inglês
our nossos
and e

EN Rather, it’s an integrated and layered security strategy of people, process, and technology.

PT Em vez disso, deve-se ter uma estratégia de segurança integrada e em camadas que envolva pessoas, processos e tecnologias.

Англійская Партугальская
integrated integrada
security segurança
strategy estratégia
people pessoas
process processos
technology tecnologias
of de
an uma
rather em vez
and e

EN Rather, you are converting traffic — but perhaps just not as much as you’d like.

PT É mais provável que você esteja convertendo tráfego — mas talvez não tanto quanto você gostaria.

EN So long as your website is converting near one of the low averages, then you’ll be far better off by driving additional traffic rather than changing the color of your CTA.

PT Contanto que o seu site esteja gerando conversões próximas das médias mais baixas, vai ser muito mais vantajoso para você direcionar mais tráfego do que alterar a cor do seu botão de CTA.

Англійская Партугальская
traffic tráfego
cta cta
is é
website site
low para
be ser
changing alterar
color cor
the o
of do
far de
additional mais

EN Another way to actively engage users is by answering questions rather than posting content.

PT Outro modo de ativamente engajar usuários é respondendo perguntas em vez de postar conteúdo.

Англійская Партугальская
actively ativamente
engage engajar
users usuários
answering respondendo
questions perguntas
is é
content conteúdo
way de
posting postar
to outro
rather em vez

EN The key is to create an advertising strategy geared toward engagement rather than self-promotion.

PT A chave é criar uma estratégia de publicidade com o propósito de engajar em vez de se auto-promover.

Англійская Партугальская
strategy estratégia
is é
advertising publicidade
key chave
create criar
the o
rather em vez
than de

EN For example, rather than creating content on social media marketing, focus on Twitter. Then narrow it down by profession, perhaps just for freelance graphic designers.

PT Por exemplo, em vez de criar conteúdo sobre marketing em mídias sociais, foque no Twitter. Depois, restrinja de acordo com uma profissão, talvez só para designers gráficos freelancers.

Англійская Партугальская
creating criar
content conteúdo
twitter twitter
profession profissão
perhaps talvez
graphic gráficos
designers designers
marketing marketing
social media sociais
media mídias
example exemplo
rather em vez
by com
it acordo

EN Don’t be afraid to quit using a technique that isn’t successful for you. Rather, try something new to see if you can make improvements.

PT Não tenha medo de desistir de uma técnica que não funciona para você. Em vez disso, tente algo novo e veja se você consegue melhorar.

Англійская Партугальская
afraid medo
technique técnica
try tente
new novo
improvements melhorar
if se
you você
you can consegue
something algo
a uma
rather em vez

EN Unfortunately, “shareable content” is one of those terms like “good articles” that’s rather hard to define.

PT Infelizmente, ?conteúdo compartilhável?, assim como ?artigos bons?, é um termo bem difícil de definir.

Англійская Партугальская
unfortunately infelizmente
shareable compartilhável
hard difícil
content conteúdo
is é
good bons
of de
articles artigos
one um

EN Rather than constantly promote their workspaces, they work to incorporate other elements into their social media brand-awareness campaigns.

PT Ao invés de promover constantemente seus espaços de trabalho, eles incorporam outros elementos em suas campanhas de reconhecimento de marca nas mídias sociais.

Англійская Партугальская
constantly constantemente
promote promover
workspaces espaços de trabalho
work trabalho
other outros
elements elementos
campaigns campanhas
media mídias
social media sociais
brand marca

EN More Time to Optimize: Make sure you spend your time analyzing and optimizing rather than organizing.

PT Mais tempo para otimizar: certifique-se de gastar seu tempo analisando e otimizando em vez de organizando.

Англійская Партугальская
spend gastar
analyzing analisando
organizing organizando
optimize otimizar
optimizing otimizando
time tempo
more mais
to em
and e
rather em vez

EN Sprout believes that automation should not replace humans; rather it should augment their workflow to result in better and faster outcomes

PT O Sprout acredita que a automação não deve substituir os seres humanos; em vez disso, ela deveria expandir seu fluxo de trabalho para a obtenção de resultados melhores e mais rápidos

Англійская Партугальская
believes acredita
automation automação
replace substituir
sprout sprout
workflow fluxo de trabalho
humans humanos
better melhores
outcomes resultados
should deve
in em
it should deveria
rather em vez
it ela
to a
and e

EN In other words, I’d rather “mention industry experts’ names or site URLs” in my content, instead of “capturing screenshots,” or any kind of visual content, even though they’re both important.

PT Em outras palavras, eu prefiro ?mencionar nomes ou URLs dos sites dos especialistas do mercado? em meu conteúdo, em vez de ?incluir capturas de tela?, mesmo que todas elas sejam importantes.

Англійская Партугальская
other outras
names nomes
urls urls
experts especialistas
industry mercado
important importantes
content conteúdo
or ou
words palavras
site sites
my meu
in em
even mesmo
of do

EN But now, the information isn’t an email, but rather a Facebook account.

PT Mas agora a informação não é um email, e sim uma conta do Facebook.

Англійская Партугальская
email email
facebook facebook
account conta
now agora
the a
information informação
a um
but mas

Паказаны пераклады: 50 з 50