Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "s articule autour" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "s articule autour" з Французскі на Іспанскі

Пераклады s articule autour

"s articule autour" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

autour a a la a las a los al algo alrededor alrededor de alrededores antes así cada cerca como comunidad con contenido cuando cómo de de la de las de los del desde donde dos durante el en en el en la en los en torno a encontrar encuentra entre es este forma hasta hemos la las los mejor mejores mientras mucho mundo muy más no nuestra nuestro nuestros o para parte pero por que qué región ser si sin sobre sobre el solo son también tan tiempo tiene toda todo todos torno trabajo tu un una uno ver y zona

Пераклад Французскі на Іспанскі s articule autour

Французскі
Іспанскі

FR « L?approche de Maryana en matière de leadership s?articule autour de la collaboration et de la communauté », a déclaré Nataliia Tymkiv, présidente par intérim du conseil d?administration de la Fondation Wikimédia

ES “La aproximación que Maryana ha tomado hacia el liderazgo se basa en la colaboración y la comunidad”, dice Nataliia Tymkiv, Presidenta en ejercicio de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia

FR Il s'articule autour d'un linkingId qui est généré pour chaque installation de l'application

ES Gira en torno a un linkingId que se genera para cada instalación de la aplicación

Французскі Іспанскі
généré genera
installation instalación
lapplication la aplicación
de de
autour en

FR Alors qu’Apple se limite aux applications, le modèle économique de Google, qui s’articule autour de la recherche, dérive beaucoup des sites multilingues

ES Mientras que Apple sólo se limita a apps, el modelo de negocios de Google, el cual ha sido creado alrededor de las búsquedas, deriva mucho de los sitios multilingües

Французскі Іспанскі
limite limita
applications apps
économique negocios
multilingues multilingües
dérive deriva
modèle modelo
sites sitios
de de
google google
autour alrededor

FR Elle s'articule autour de trois processus visant à s'assurer que les bons messages sont envoyés, reçus et compris par les bonnes personnes

ES Consta de tres procesos que ayudan a garantizar que las personas adecuadas envíen, reciban y entiendan los mensajes correctos

Французскі Іспанскі
processus procesos
et y
messages mensajes
personnes personas
bons correctos
à a
autour en

FR Le principe de base du Zero Trust s'articule autour de l'idée d'accorder le moins de privilèges et d'accès possible sans affecter la capacité d'une personne à accomplir ses tâches

ES El principio básico de la confianza cero se centra en la idea de conceder la menor cantidad posible de privilegios y accesos sin que ello afecte a la capacidad de una persona para completar sus tareas

Французскі Іспанскі
trust confianza
moins menor
privilèges privilegios
possible posible
affecter afecte
capacité capacidad
accomplir completar
et y
tâches tareas
de base básico
principe principio
de de
personne persona
la la
le el
zero cero
à a
autour en

FR Ce travail est guidé par la Stratégie et la feuille de route du Secrétaire général pour le financement du Programme 2030 et s'articule autour de deux programmes d'action interdépendants

ES Estos esfuerzos están guiados por la estrategia y hoja de ruta del Secretario General para financiar la Agenda 2030 (Strategy and Roadmap for Financing the 2030 Agenda, en inglés) y se enmarcan en dos agendas de acción entrelazadas

Французскі Іспанскі
feuille hoja
secrétaire secretario
général general
financement financiar
et y
stratégie estrategia
de de
daction acción
la la
programme agenda
ce está
autour en
du del

FR La cybersécurité s'articule autour du concept de "faire confiance mais vérifier"

ES La ciberseguridad gira en torno al concepto de "confiar pero verificar"

Французскі Іспанскі
cybersécurité ciberseguridad
concept concepto
de de
confiance confiar
mais pero
vérifier verificar
la la
autour en

FR Adossée au Palazzo Poli, la fontaine s’articule autour d’un large bassin avec une grande falaise animée par la représentation sculpturale de nombreuses plantes et l’écoulement spectaculaire de l’eau

ES Apoyada en el Palazzo Poli, la fuente se desarrolla en una gran cuenca con la representación un amplio acantilado animado por la representación escultórica de numerosas plantas y el espectacular flujo de agua

Французскі Іспанскі
palazzo palazzo
fontaine fuente
bassin cuenca
falaise acantilado
représentation representación
plantes plantas
spectaculaire espectacular
leau agua
et y
grande gran
animé animado
large amplio
autour en
de de
la la

FR Pour accomplir sa mission, la TTF articule son programme autour de trois axes d’action principaux, tels que définis dans son Plan stratégique 2018-2021

ES Con el fin de cumplir su misión, el TTF estructura su programa en torno a tres ejes de acción principales, tal como se especifica en su actual Plan Estratégico 2018-2021

Французскі Іспанскі
accomplir cumplir
mission misión
axes ejes
daction acción
stratégique estratégico
programme programa
principaux principales
plan plan
la el
de de
son su
autour en

FR D'autre part, ce marché s'articule autour d'un maillage complexe de cliniques, d'hôpitaux, de sites de recherche et d'assureurs

ES Además de eso, las organizaciones y proveedores participan en una red cada vez más compleja de clínicas afiliadas y no afiliadas, hospitales, sitios de investigación y compañías de seguros

Французскі Іспанскі
dautre más
complexe compleja
recherche investigación
maillage red
cliniques clínicas
sites sitios
et y
autour en
de de
ce eso

FR Cette ambition s'articule autour de nos objectifs de développement durable afin de réduire notre empreinte écologique et celle de nos clients d'ici 2020

ES Esta ambición se traduce en nuestros objetivos de desarrollo sostenible, que se proponen reducir significativamente, para 2020, nuestro propio impacto ambiental y el de nuestro cliente

Французскі Іспанскі
ambition ambición
objectifs objetivos
développement desarrollo
réduire reducir
clients cliente
durable sostenible
et y
de de
autour en
nos nuestros
notre nuestro

FR Une architecture SDN s’articule autour du besoin de fournir un accès fiable et rapide aux applications d’entreprise

ES La arquitectura SDN se centra alrededor de la necesidad de proporcionar un acceso rápido y seguro a las aplicaciones empresariales

Французскі Іспанскі
architecture arquitectura
sdn sdn
fournir proporcionar
accès acceso
fiable seguro
rapide rápido
et y
autour alrededor
de de
applications aplicaciones
besoin de necesidad
du las
un a

FR ShoreTel est une solution de communication en nuage qui s'articule autour d'un service vocal hébergé. ShoreTel a construit son système téléphonique en partant de zéro, ce qui lui donne plus de contr

ES Video Grabber es una aplicación web de descarga de videos que es realmente fácil de usar. Con él puede descargar videos de sitios web de videos populares como YouTube, Vimeo y Dailymotion, etc. La a

Французскі Іспанскі
de de
autour con
est es
service aplicación
son la

FR Selon vos préférences, l'interaction s'articule autour jouets et machines sexuels qui peuvent pénétrer différemment les modèles 3D

ES Según sus preferencias, la interacción gira en torno a juguetes y máquinas sexuales que pueden penetrar en los modelos 3D de forma diferente

Французскі Іспанскі
jouets juguetes
machines máquinas
sexuels sexuales
pénétrer penetrar
différemment diferente
et y
peuvent pueden
préférences preferencias
autour en
modèles modelos
selon de

FR Le principe de base du Zero Trust s'articule autour de l'idée d'accorder le moins de privilèges et d'accès possible sans affecter la capacité d'une personne à accomplir ses tâches

ES El principio básico de la confianza cero se centra en la idea de conceder la menor cantidad posible de privilegios y accesos sin que ello afecte a la capacidad de una persona para completar sus tareas

Французскі Іспанскі
trust confianza
moins menor
privilèges privilegios
possible posible
affecter afecte
capacité capacidad
accomplir completar
et y
tâches tareas
de base básico
principe principio
de de
personne persona
la la
le el
zero cero
à a
autour en

FR Le cryptage est l?une des caractéristiques principales des fournisseurs de services VPN, puisque leur existence s’articule entièrement autour du principe de la vie privée et de la sécurité

ES El cifrado es uno de los sellos distintivos de los proveedores de servicios de VPN, puesto que su misión gira en torno a la premisa de la privacidad y la seguridad

Французскі Іспанскі
vpn vpn
cryptage cifrado
fournisseurs proveedores
et y
sécurité seguridad
de de
autour en
la la
le el
est es
services servicios
leur su

FR La DebConf s?articule autour de conférences, workshops et de discussions informelles sur des thématiques particulièrement variées

ES La DebConf se articula en torno a conferencias, talleres de trabajo y debates informales sobre temáticas muy variadas

Французскі Іспанскі
discussions debates
informelles informales
thématiques temáticas
conférences conferencias
et y
la la
de de
particulièrement en

FR Le contenu de cette section s’articule autour de quatre domaines clés :

ES El contenido de la sección está organizado en cuatro áreas clave:

Французскі Іспанскі
domaines áreas
contenu contenido
de de
section sección
autour en
le el

FR La visite du Musée de Santa Giulia s'articule autour de deux parcours

ES La visita del Museo di Santa Giulia se desarrolla a través de dos recorridos

Французскі Іспанскі
musée museo
santa santa
visite visita
la la
de de
du del

FR Le programme s'articule autour des nombreuses conditions et tâches auxquelles les opérateurs font face lors des opérations d'exploitation minière et de construction.

ES El programa se basa en las distintas condiciones y tareas a las que se enfrentan los operarios en las operaciones de minería y construcción.

Французскі Іспанскі
conditions condiciones
face enfrentan
construction construcción
les opérateurs operarios
le el
et y
opérations operaciones
programme programa
tâches tareas
de de
autour en

FR Lorsqu'il est bien conçu, il s'articule autour de trois volets pour chaque incident : premier contact, mise à jour pendant l'incident, résolution et post-mortem.

ES Si el proceso se hace bien, un incidente tiene una estructura común que consta de tres partes: primer contacto, actualizaciones durante el incidente y resolución y análisis retrospectivo.

Французскі Іспанскі
contact contacto
résolution resolución
mise à jour actualizaciones
et y
incident incidente
de de
bien bien
chaque un
à que

FR Red Hat Enterprise Linux relève les défis liés à la sécurité grâce à une approche pratique qui s'articule autour de trois axes : la réduction des risques, le renforcement de la sécurité et la mise en conformité

ES Red Hat Enterprise Linux se enfoca de manera práctica en tres puntos clave para abordar los desafíos de seguridad: reducir los riesgos, proteger las configuraciones y cumplir con los requisitos

Французскі Іспанскі
enterprise enterprise
linux linux
pratique práctica
réduction reducir
hat hat
défis desafíos
sécurité seguridad
et y
conformité cumplir
de de
risques riesgos
en en
approche abordar

FR Avec ces points à l’esprit, la réponse à la question de savoir si ou non vous avez besoin d’un Pack client international s’articule autour de comment vous êtes sérieux au sujet de pénétrer le marché chinois et à quelle échelle

ES Con estos puntos en mente, la respuesta a si necesitas o no una licencia ICP depende de hasta que punto estés interesado en introducirte en el mercado chino y a qué escala

Французскі Іспанскі
échelle escala
points puntos
ou o
et y
n no
besoin necesitas
marché mercado
chinois chino
la la
le el
à a
de de
autour en

FR Il s'articule autour d'un linkingId qui est généré pour chaque installation de l'application

ES Gira en torno a un linkingId que se genera para cada instalación de la aplicación

Французскі Іспанскі
généré genera
installation instalación
lapplication la aplicación
de de
autour en

FR Son plan s'articule autour de bombes sous les lacs et les lignes de faille qui déclencheront la destruction de toute la région de la baie de San Francisco par les inondations.

ES Su plan gira en torno a bombas debajo de lagos y fallas que provocarán que toda el Área de la Bahía de San Francisco sea destruida por inundaciones.

Французскі Іспанскі
plan plan
lacs lagos
san san
francisco francisco
inondations inundaciones
et y
de de
lignes a
la la

FR D'autre part, ce marché s'articule autour d'un maillage complexe de cliniques, d'hôpitaux, de sites de recherche et d'assureurs

ES Además de eso, las organizaciones y proveedores participan en una red cada vez más compleja de clínicas afiliadas y no afiliadas, hospitales, sitios de investigación y compañías de seguros

Французскі Іспанскі
dautre más
complexe compleja
recherche investigación
maillage red
cliniques clínicas
sites sitios
et y
autour en
de de
ce eso

FR Quelle est l'image que les gens verront sur les réseaux sociaux ou sur un site Web ? Une fois que vous avez cette idée en tête, tout le reste s'articule facilement autour.

ES ¿Qué imagen verá la gente en su feed de redes sociales o en un sitio web? Una vez que tengas esa idea en la cabeza, es fácil llenar todo a tu alrededor. 

Французскі Іспанскі
limage imagen
idée idea
ou o
tête cabeza
en en
le la
est es
réseaux redes
un a
site sitio
web web
une de
fois vez

FR Avec Camel et Red Hat Fuse, les développeurs peuvent créer des intégrations complexes dans un format simple et facile à mettre à jour. Le développement Camel s'articule autour des éléments suivants :

ES Camel y Red Hat Fuse permiten a los desarrolladores crear integraciones complejas en un formato sencillo y fácil de mantener. El desarrollo en Camel se organiza en torno a los siguientes aspectos:

Французскі Іспанскі
développeurs desarrolladores
intégrations integraciones
complexes complejas
éléments aspectos
hat hat
et y
le el
développement desarrollo
créer crear
format formato
facile fácil
à a
autour en

FR Adossée au Palazzo Poli, la fontaine s’articule autour d’un large bassin avec une grande falaise animée par la représentation sculpturale de nombreuses plantes et l’écoulement spectaculaire de l’eau

ES Apoyada en el Palazzo Poli, la fuente se desarrolla en una gran cuenca con la representación un amplio acantilado animado por la representación escultórica de numerosas plantas y el espectacular flujo de agua

Французскі Іспанскі
palazzo palazzo
fontaine fuente
bassin cuenca
falaise acantilado
représentation representación
plantes plantas
spectaculaire espectacular
leau agua
et y
grande gran
animé animado
large amplio
autour en
de de
la la

FR Notre feuille de route stratégique s'articule autour de trois piliers : développer de nouveaux segments, innover dans les pratiques et s'étendre géographiquement

ES Nuestra hoja de ruta estratégica se fundamente en tres pilares: desarrollar nuevos sectores, innovar en las prácticas y expandirse geográficamente

Французскі Іспанскі
feuille hoja
stratégique estratégica
piliers pilares
nouveaux nuevos
innover innovar
géographiquement geográficamente
pratiques prácticas
et y
de de
autour en
développer expandirse

FR L’industrie de la gestion forestière s’articule autour d’entreprises qui possèdent et/ou assurent la gestion de terrains forestiers et de zones boisées, ou gèrent des pépinières forestières non commerciales et des plantations de caoutchouc

ES El sector de la gestión forestal consta de compañías que poseen o administran bosques naturales y plantados y extensiones madereras, o controlan viveros de árboles no minoristas y plantaciones de caucho

Французскі Іспанскі
possèdent poseen
caoutchouc caucho
commerciales minoristas
et y
ou o
de de
bois bosques
gestion gestión
gèrent administran
non no
la la

FR La structure sous-jacente du boilerplate du CMS Hub s'articule autour d'une mise en page de base commune, située dans le dossier

ES La estructura subyacente de las plantillas de CMS Hub gira en torno a un diseño base común ubicado en la carpeta

Французскі Іспанскі
cms cms
hub hub
commune común
dossier carpeta
structure estructura
situé ubicado
de de
en en
base base
sous subyacente
la la

FR Lorsque j'ai lancé le Podcast simplifié (anciennement le Podcast Set Sail), j'ai fait un don en demandant aux gens de s'abonner à l'émission. Vous commencez à voir comment tout cela s'articule ?

ES Cuando lancé por primera vez el Podcasting Simplificado (antes el Set Sail Podcast), hice un sorteo pidiendo a la gente que se suscribiera al programa. ¿Empieza a ver cómo se unen todos estos elementos?

Французскі Іспанскі
simplifié simplificado
set set
demandant pidiendo
commencez empieza
émission programa
podcast podcast
anciennement antes
voir ver
comment cómo
le el
à a

FR Le nouveau plan tarifaire est articulé comme il suit :

ES Las nuevas tarifas están articuladas tal y como se indica a continuación:

Французскі Іспанскі
nouveau nuevas
suit a
comme y

FR Choisissez un porte-parole suffisamment articulé et qui passe bien à la caméra. Utilisez la télévision et les journaux pour faire passer votre message.

ES Escoge un portavoz que sea desenvuelto y bueno ante la cámara. Forja una relación con la televisión y los reporteros del periódico para transmitir tu mensaje.

Французскі Іспанскі
choisissez escoge
télévision televisión
message mensaje
et y
la la
caméra cámara
les los
votre tu
un una
pour ante

FR Cependant, vous devrez également acheter d'autres choses, comme un bras articulé pour le soulever et le retirer du bureau

ES Sin embargo, también necesitará comprar otras cosas, como un brazo articulado para levantarlo y sacarlo del escritorio

Французскі Іспанскі
acheter comprar
dautres otras
bras brazo
articulé articulado
bureau escritorio
devrez necesitará
cependant sin embargo
et y
également también
choses cosas
pour para
du del

FR Il s'agit d'une technologie vraiment impressionnante de Microsoft, créant un écran articulé adaptable qui peut devenir une surface tactile à n'importe quel angle ou un écran traditionnel selon vos besoins.

ES Esta es una tecnología realmente impresionante de Microsoft, que crea una pantalla adaptable con bisagras que puede convertirse en una superficie táctil en cualquier ángulo o en una pantalla tradicional según lo necesite.

Французскі Іспанскі
technologie tecnología
impressionnante impresionante
microsoft microsoft
créant crea
écran pantalla
adaptable adaptable
surface superficie
tactile táctil
traditionnel tradicional
angle ángulo
besoins necesite
il lo
ou o
vraiment realmente
de de
peut puede
nimporte cualquier
sagit es
un a

FR Le cache-poussière ne sera pas du goût de tout le monde, car il nest pas articulé et se démonte complètement

ES La cubierta antipolvo no será del gusto de todos, ya que no tiene bisagras y se desprende por completo

Французскі Іспанскі
goût gusto
et y
le la
sera será
de de
nest ser
complètement por completo
du del
ne no

FR Tout au long d’un parcours qui s’articule le long des...

ES Repartidas en un circuito que se articula a lo largo de las...

Французскі Іспанскі
long largo

FR Assimilé aux questions diverses, la réussite d'une pharmacie en ligne s'articule sur la satisfaction des patients qui se servent de leurs services, parce que ce seul peut assurer la viabilité actuelle des affaires

ES Similar a cualquier otro sector, el éxito de una farmacia en línea se articula en la satisfacción de los pacientes que hacen uso de sus servicios, porque este solo puede asegurar la viabilidad en curso del asunto

Французскі Іспанскі
pharmacie farmacia
ligne línea
patients pacientes
viabilité viabilidad
réussite éxito
peut puede
en en
de de
ce este
la la
satisfaction satisfacción
diverses una
services servicios
parce porque

FR L'écran tactile s'articule et pivote, il dispose du Wi-Fi et prend de superbes vidéos et photos.

ES La pantalla táctil se articula y gira, tiene Wi-Fi y toma excelentes videos y fotos.

Французскі Іспанскі
tactile táctil
prend toma
superbes excelentes
écran pantalla
et y
vidéos videos
photos fotos
de tiene

FR Lorsque j'ai lancé le Podcast simplifié (anciennement le Podcast Set Sail), j'ai fait un don en demandant aux gens de s'abonner à l'émission. Vous commencez à voir comment tout cela s'articule ?

ES Cuando lancé por primera vez el Podcasting Simplificado (antes el Set Sail Podcast), hice un sorteo pidiendo a la gente que se suscribiera al programa. ¿Empieza a ver cómo se unen todos estos elementos?

Французскі Іспанскі
simplifié simplificado
set set
demandant pidiendo
commencez empieza
émission programa
podcast podcast
anciennement antes
voir ver
comment cómo
le el
à a

FR Lécran articulé et le viseur électronique du tiroir supérieur sont également excellents.

ES La pantalla articulada y el visor electrónico del cajón superior también son geniales.

Французскі Іспанскі
électronique electrónico
tiroir cajón
supérieur superior
excellents geniales
et y
écran pantalla
viseur visor
également también
sont son
le el
du del

FR La méthode exige que toute personne ayant une nouvelle idée de produit ou de fonctionnalité articule son objectif aussi clairement que possible

ES El método dispone que toda persona que tenga un nuevo producto o una idea de función explique su objetivo de la forma más clara posible

Французскі Іспанскі
idée idea
objectif objetivo
clairement clara
méthode método
nouvelle nuevo
fonctionnalité función
possible posible
ou o
ayant que
de de
personne persona
produit producto
la la
toute todo

FR Le Payment Card Industry Security Standards Council (PCI SSC) définit, articule et met en application les exigences de sécurité pour l’industrie des paiements, y compris les normes PCI P2PE

ES El Consejo de Estándares de Seguridad de la Industria de Tarjetas de Pago (PCI SSC) define, articula y hace cumplir los requisitos de seguridad para la industria de pagos, incluidos los estándares PCI Point-to-Point Encryption (P2PE)

Французскі Іспанскі
card tarjetas
pci pci
définit define
council consejo
et y
exigences requisitos
sécurité seguridad
paiements pagos
payment pago
industry industria
de de
normes estándares
le el
y compris incluidos

FR Découvrez les techniques de génération de leads et comment elle s?articule dans toutes ses phases, les différences entre les marchés B2B et B2C et la structure d?un entonnoir de marketing.

ES Descubre qué es la Generación de Leads y cómo se divide en diferentes fases, las diferencias entre el mercado B2B y B2C y cómo se estructura un funnel de marketing.

Французскі Іспанскі
découvrez descubre
leads leads
phases fases
structure estructura
génération generación
et y
marketing marketing
marché mercado
différences diferencias
b c
de de
marchés el mercado
la la
comment cómo

FR La méthode exige que toute personne ayant une nouvelle idée de produit ou de fonctionnalité articule son objectif aussi clairement que possible. 

ES El método dispone que toda persona que tenga un nuevo producto o una nueva idea de función explique su objetivo de la forma más clara sea posible.

Французскі Іспанскі
idée idea
objectif objetivo
clairement clara
méthode método
fonctionnalité función
possible posible
nouvelle nueva
ou o
ayant que
de de
personne persona
produit producto
la la
toute todo

FR Il articule les étapes que vous devez suivre pour atteindre l'objectif souhaité, fixe des objectifs démontrables et établit des objectifs mesurables

ES Articula los pasos que debes dar para lograr el objetivo deseado, establece objetivos demostrables y define las entregas medibles

Французскі Іспанскі
souhaité deseado
établit establece
objectifs objetivos
et y
étapes pasos
pour para
atteindre que
vous devez debes

FR À l’antihéros des Temps modernes, on peut ajouter Buster Keaton (avec son corps curieusement articulé et son visage impassible) et des années plus tard l’acteur italien Totò notamment dans son interprétation de Pinocchio

ES Al antihéroe de Tiempos modernos, podemos añadir a Buster Keaton (con su cuerpo curiosamente articulado y su rostro impasible) y, años más tarde, al actor italiano Totò, especialmente en su papel de Pinocho

Французскі Іспанскі
modernes modernos
son su
corps cuerpo
visage rostro
années años
notamment especialmente
temps tiempos
et y
peut podemos
ajouter añadir
italien italiano
plus más
tard tarde
de de
avec con

FR Pour animer une marionnette, il faut donc un corps articulé, une construction technique et un manipulateur

ES Para animar un títere es necesario un cuerpo articulado, una construcción técnica y un manipulador

Французскі Іспанскі
animer animar
corps cuerpo
articulé articulado
construction construcción
technique técnica
et y
pour para

Паказаны пераклады: 50 з 50