Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "habitation" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "habitation" з Французскі на Іспанскі

Пераклады habitation

"habitation" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

habitation a casa como con de la del en es hogar las los más o para por que una vivienda y

Пераклад Французскі на Іспанскі habitation

Французскі
Іспанскі

FR Lorsque chaque unité d'habitation est connectée à une station d'appartement, la fonctionnalité vidéo peut être activée par le biais du système de communication de porte Gira dans jusqu'à 28 unités d'habitation

ES Si se conecta un intercomunicador interior por vivienda, la funcionalidad de vídeo se puede realizar en hasta 28 viviendas a través del sistema de intercomunicación de Gira

Французскі Іспанскі
fonctionnalité funcionalidad
vidéo vídeo
système sistema
gira gira
peut puede
de de
jusqu hasta
la la
à a
du del

FR Lorsque trois stations d'appartement sont installées par unité d'habitation, il est possible d’équiper au maximum six unités d'habitation avec la fonctionnalité vidéo

ES Si se instalan tres intercomunicadores interiores por vivienda, se pueden equipar como máximo seis viviendas con funcionalidad de vídeo

Французскі Іспанскі
fonctionnalité funcionalidad
vidéo vídeo
équiper equipar
maximum máximo
trois de

FR Lorsque chaque unité d'habitation est connectée à une station d'appartement, la fonctionnalité vidéo peut être activée par le biais du système de communication de porte Gira dans jusqu'à 28 unités d'habitation

ES Si se conecta un intercomunicador interior por vivienda, la funcionalidad de vídeo se puede realizar en hasta 28 viviendas a través del sistema de intercomunicación de Gira

Французскі Іспанскі
fonctionnalité funcionalidad
vidéo vídeo
système sistema
gira gira
peut puede
de de
jusqu hasta
la la
à a
du del

FR Lorsque trois stations d'appartement sont installées par unité d'habitation, il est possible d’équiper au maximum six unités d'habitation avec la fonctionnalité vidéo

ES Si se instalan tres intercomunicadores interiores por vivienda, se pueden equipar como máximo seis viviendas con funcionalidad de vídeo

Французскі Іспанскі
fonctionnalité funcionalidad
vidéo vídeo
équiper equipar
maximum máximo
trois de

FR À Gaza, des écoles et des centres de santé ont été endommagés, des lieux d’habitation et des bureaux réduits à néant et des familles entières déplacées

ES En Gaza, las escuelas y los centros de salud han sufrido daños, las casas y oficinas han sido arrasadas, y familias enteras han quedado desplazadas

Французскі Іспанскі
familles familias
entières enteras
déplacées desplazadas
et y
bureaux oficinas
centres centros
de de
ont han

FR Nos prochains datacenters (2023, Genève et 2026, Zürich) iront encore plus loin en valorisant la chaleur dégagée par les serveurs pour chauffer des quartiers d?habitation.

ES Nuestros próximos centros de datos (2023, Ginebra y 2026, Zúrich) irán aún más lejos al aprovechar el calor liberado por los servidores para calentar zonas residenciales.

Французскі Іспанскі
datacenters centros de datos
genève ginebra
zürich zúrich
chaleur calor
chauffer calentar
prochains próximos
et y
la el
serveurs servidores
plus más
loin de
en a
nos nuestros

FR Des millions de personnes, du Mozambique au Bangladesh, ont déjà perdu leur habitation, leurs moyens de subsistance et des proches en raison de ces phénomènes météorologiques devenus de plus en plus dangereux et fréquents.

ES En todo el mundo, millones de personas han perdido sus hogares, medios de vida y seres queridos como resultado de inundaciones, sequías, incendios y tormentas cada vez más frecuentes y peligrosas. 

Французскі Іспанскі
personnes personas
perdu perdido
moyens medios
dangereux peligrosas
fréquents frecuentes
et y
en en
millions millones
de de
plus más
ont han
déjà el

FR Nos équipes et leurs familles bénéficient de réductions sur leur assurance habitation, automobile et animaux de compagnie.

ES Los empleados y sus familias gozan de descuentos en seguros de hogar y de automóvil, así como en seguros de mascotas.

Французскі Іспанскі
réductions descuentos
et y
de de
habitation hogar
familles familias
assurance seguros
sur en
animaux mascotas

FR Les vers sont comme la vermine qui infeste à votre insu l’isolation des murs de votre habitation

ES Los gusanos son como la alimaña escurridiza que corretea por el aislamiento de la pared

Французскі Іспанскі
murs pared
de de
vers gusanos
la la
à a

FR Citons notamment les annonces proposant la vente ou la location d'une maison ou d'un appartement, les offres d'assurance habitation et d'assurance de prêt immobilier, les prêts immobiliers, les travaux et les services d'expertise immobilière

ES En esta categoría se incluyen, entre otros, anuncios de venta o alquiler de una casa o un piso, seguros para propietarios, seguros hipotecarios, préstamos hipotecarios, reparaciones domésticas y servicios de cálculo de valor o tasación de viviendas

Французскі Іспанскі
annonces anuncios
vente venta
location alquiler
prêts préstamos
ou o
et y
services servicios
maison casa
de de
notamment en
la una
appartement piso

FR Nos produits d’aspirateurs combinent une construction robuste et des performances puissantes pour faciliter le nettoyage des pièces d'habitation et des garages.

ES Nuestras aspiradoras combinan una estructura sólida con un rendimiento potente para simplificar la limpieza de viviendas y garajes.

Французскі Іспанскі
combinent combinan
construction estructura
faciliter simplificar
et y
robuste sólida
nettoyage limpieza
puissantes potente
le la
performances rendimiento
une de

FR En conséquence, ils peuvent être utilisés sans crainte d?introduire des produits chimiques nocifs pour l?homme et les animaux dans une habitation

ES Como resultado, se pueden usar sin temor a introducir productos químicos nocivos para los humanos y los animales en una vivienda

Французскі Іспанскі
crainte temor
animaux animales
peuvent pueden
et y
en en
produits productos
chimiques químicos
homme humanos
utilisé usar
conséquence resultado
pour para
les los
habitation vivienda
une una
introduire introducir

FR N'utilisez jamais votre réchaud ou four à gaz pour chauffer votre domicile. D'une part ce n'est pas la fonction de ces appareils, de l'autre cela augmente dangereusement le taux de monoxyde de carbone de votre habitation.

ES Nunca utilices el horno o la estufa de gas para calentar tu casa. Estos aparatos no están diseñados para eso y pueden provocar un aumento peligroso de monóxido de carbono en la casa.

Французскі Іспанскі
four horno
gaz gas
chauffer calentar
augmente aumento
carbone carbono
appareils aparatos
ou o
de de
jamais nunca
pas no
la la
le el
votre tu
ce está
habitation casa

FR Vue d'une table et miroir, dans une maison d'habitation.

ES Una vista de una tabla y un espejo, en una casa residencial.

Французскі Іспанскі
vue vista
table tabla
et y
miroir espejo
maison casa
une de

FR La variante Standard est particulièrement adaptée aux bâtiments d'habitation connectés à Gira X1 et aux systèmes commerciaux où un grand nombre d'actionneurs aux fonctions purement basiques sont nécessaires

ES La variante Standard es especialmente adecuada para edificios residenciales junto con Gira X1 y para áreas comerciales en las que se requiere un gran número de actuadores con funciones puramente básicas

Французскі Іспанскі
bâtiments edificios
gira gira
commerciaux comerciales
grand gran
fonctions funciones
purement puramente
standard standard
adapté adecuada
la la
et y
est es
un junto
nombre de
nécessaires requiere

FR Le nouveau bouton-poussoir KNX Gira est particulièrement adapté aux immeubles d'habitation et aux biens immobiliers dans lesquels un système KNX doit être installé et des éléments de commande classiques doivent être utilisés

ES El nuevo pulsador Gira KNX es especialmente adecuado para viviendas e inmuebles con instalación de sistema KNX y en los que se vayan a utilizar elementos de mando clásicos

Французскі Іспанскі
knx knx
gira gira
adapté adecuado
éléments elementos
commande mando
classiques clásicos
et y
système sistema
utilisé utilizar
l e
le el
nouveau nuevo
de de
particulièrement en
un a
est es

FR Avec les produits Gira Smart Home, il est possible de mettre en réseau une habitation en toute facilité

ES Los productos Gira Smart Home hacen posible conectar en red el hogar de forma sencilla

Французскі Іспанскі
gira gira
smart smart
réseau red
produits productos
home home
de de
en en

FR Gira HomeServer - Plus de confort dans les grands bâtiments d’habitation

ES Gira HomeServer: más comodidad en los grandes edificios residenciales

Французскі Іспанскі
gira gira
homeserver homeserver
confort comodidad
bâtiments edificios
grands grandes
plus más
dans en

FR Les grands bâtiments d’habitation tels que les villas, avec un grand nombre de pièces et un mobilier haut de gamme, posent des exigences particulières à la domotique intelligente

ES Los grandes edificios residenciales, como las mansiones con un gran número de sala y mobiliario de lujo, plantean exigencias especiales a la domótica

Французскі Іспанскі
bâtiments edificios
mobilier mobiliario
posent plantean
exigences exigencias
et y
la la
grands grandes
grand gran
de de
à a
haut de gamme lujo

FR Explorez les extérieurs architecturaux de façades, bâtiments urbains jusqu'à à des objets de paysage, des maisons d'habitation, des constructions industrielles, et des modèles 3D de ville en taille réelle

ES Exteriores arquitectónicos Examinar en fachadas de edificios urbanos, a los objetos paisaje, casas residenciales, construcciones industriales, y la escala completa en 3D ciudad modelos

Французскі Іспанскі
façades fachadas
objets objetos
paysage paisaje
industrielles industriales
constructions construcciones
bâtiments edificios
et y
de de
en en
urbains urbanos
ville ciudad
modèles modelos
à a
maisons casas

FR L'immeuble d'habitation et de bureaux Falken se distingue par son aspect volontaire et ambivalent.

ES La casa residencial y comercial Falken impresiona por su aire independiente y su aspecto ambiguo.

Французскі Іспанскі
et y
aspect aspecto
de por

FR Si vous avez des abonnés partout dans le monde, certains de vos messages peuvent varier en fonction des lieux d'habitation de vos abonnés

ES Si tienes suscriptores en todo el mundo, algunos de tus mensajes pueden variar según sus ubicaciones

Французскі Іспанскі
abonnés suscriptores
monde mundo
peuvent pueden
varier variar
certains algunos
le el
messages mensajes
lieux ubicaciones
de de
en en

FR Une réfugiée burundaise est assise avec sa plus jeune fille devant son habitation dans le camp de réfugiés de Nduta, Tanzanie

ES Una refugiada burundesa sentada con su hija menor fuera de su casa en el campamento de refugiados de Nduta, Tanzania

Французскі Іспанскі
assise sentada
camp campamento
réfugiés refugiados
tanzanie tanzania
le el
fille hija
de de
son su

FR Un père et son fils marchent dans les eaux de crue après la dévastation de leur habitation dans le Sindh rural, l’une des zones les plus gravement touchées par les crues de mousson en septembre 2020.

ES Padre e hijo caminan entre las aguas de la inundación que devastó su casa en la zona rural de Sindh, una de las áreas más afectadas por las inundaciones del monzón en septiembre de 2020.

Французскі Іспанскі
père padre
eaux aguas
rural rural
touchées afectadas
septembre septiembre
zones áreas
en en
d e
fils hijo
de de
la la
plus más
un una
et las

FR Le respect de la dignité humaine et l'aide aux personnes - quels que soient leur identité et leur lieu d'habitation - sont au cœur de toutes nos actions.

ES El respeto por la dignidad humana y ayudar a las personas, independientemente de quiénes sean y dónde se encuentren, es fundamental para todo lo que hacemos. 

Французскі Іспанскі
cœur fundamental
dignité dignidad
humaine humana
et y
de de
respect respeto
la la
le el
lieu por
personnes personas

FR Ma maison offre une atmosphère relaxante et confortable. Il est niché dans une seule histoire communauté maison d'habitation. L'endroit est super p...

ES Mi casa ofrece un ambiente relajado y cómodo. Se encuentra enclavada en una comunidad residencial casa de un solo piso. El lugar es muy limpio un ...

Французскі Іспанскі
ma mi
offre ofrece
confortable cómodo
et y
communauté comunidad
atmosphère ambiente
maison casa
une de
seule un
est es
super el

FR Ensemble, nous avons développé l’application MyAxaway qui permet à l’assuré de communiquer en cas d’accident ou de sinistre habitation afin d’enregistrer les dommages et de remplir la déclaration de sinistre.

ES Juntos desarrollamos la aplicación MyAxaway, que permite a la persona asegurada contactar en caso de accidente o siniestro en el hogar, registrar los daños y completar el proceso de accidente.

Французскі Іспанскі
sinistre siniestro
dommages daños
lapplication la aplicación
permet permite
ou o
et y
remplir completar
de de
en en
la la
cas caso
à a

FR Cette élégante habitation tient sur quatre étages et a une fantastique terrasse avec des vues surprenantes

ES Esta elegante mansión se divide en cuatro niveles y tiene una fantástica terraza con una vista impresionante

Французскі Іспанскі
élégante elegante
terrasse terraza
et y
tient tiene
sur en
quatre cuatro
avec con
cette esta
une una

FR le top 10 au Global suivi par les tops 10 Automobile, Habitation et Santé.

ES Top 10 Global seguido de Top 10 Motor, Hogar y Salud.

Французскі Іспанскі
global global
suivi seguido
santé salud
et y

FR Effegibi interprète l’exigence du bien-être comme un besoin commun et permet ainsi de réaliser au sein de chaque type d’habitation le rêve de disposer d’un espace où revigorer son corps et son esprit en oubliant ses préoccupations

ES Effegibi interpreta la exigencia de bienestar como necesidad de cada persona poniendo a disposición de cada hogar un sueño, la realización de un espacio que deja fuera los pensamientos y que restablece el cuerpo y el espíritu

Французскі Іспанскі
rêve sueño
corps cuerpo
esprit espíritu
permet deja
et y
espace espacio
besoin necesidad
de de
bien-être bienestar
le el
un a

FR L’assurance multirisque habitation

ES El seguro multirriesgo de hogar

Французскі Іспанскі
habitation hogar

FR L’assurance multirisque habitation est obligatoire

ES El seguro multirriesgo de hogar es obligatorio

Французскі Іспанскі
habitation hogar
obligatoire obligatorio
est es

FR Comme pour tous les autres meubles et objets pour l'habitation, il faut évaluer avec soin la typologie et le style du canapé à intégrer au séjour

ES Así como para todos los típos de muebles y los artículos del hogar, hay que tener en cuenta del tipo de sofá que se colocará en el salón y de su estilo

Французскі Іспанскі
meubles muebles
style estilo
et y
tous todos

FR Petites et discrètes, grandes et imposantes, les tables basses sont des compléments d’ameublement indispensables à chaque pièce de l’habitation, du bureau ou au jardin

ES Pequeñas y moderadas, grandes e imponentes, las mesitas son piezas de mobiliario indispensables para cada habitación de la casa, de la oficina o para el jardín

Французскі Іспанскі
petites pequeñas
grandes grandes
indispensables indispensables
jardin jardín
tables mobiliario
et y
pièce habitación
bureau oficina
ou o
de de
à para
chaque cada

FR À chaque forme et hauteur correspond toujours un choix stylistique adaptable aux différents contextes d’habitation.

ES Sin embargo, cada forma y altura corresponde a una decisión estilística precisa y que se adapta a diferentes contextos habitacionales.

Французскі Іспанскі
toujours sin
forme forma
hauteur altura
correspond corresponde
choix decisión
différents diferentes
contextes contextos
et y
chaque cada
un a

FR De cette manière, la zone nuit et la zone jour se fondent en un unique élément, preuve du fait que la conception de l’ensemble mural peut renfermer à 360° toutes les fonctions essentielles pour une habitation.

ES De esta manera, los dormitorios y la sala de estar se fusionan en un solo elemento, lo que confirma que el diseño de la pared equipada puede abarcar todas las funciones esenciales para un hogar.

Французскі Іспанскі
mural pared
essentielles esenciales
et y
peut puede
de de
en en
fonctions funciones
la la
manière manera

FR Selon le type d’objets qu’il devra abriter, la pièce où il sera placé, le chiffonnier peut contribuer à donner une touche essentielle de style à notre habitation, pourquoi pas en remplissant un angle vide du salon ou de l’entrée

ES Dependiendo del tipo de objetos que se almacenarán, el entorno en el que se colocará la cajonera puede contribuir a dar un toque de estilo fundamental a nuestro hogar, tal vez llenando un rincón vacío de la salón o entrada

Французскі Іспанскі
essentielle fundamental
habitation hogar
remplissant llenando
vide vacío
salon salón
touche toque
peut puede
style estilo
ou o
de de
en en
contribuer contribuir
la la
le el
du del
type tipo
à a
notre nuestro

FR Les sanitaires sont les protagonistes incontestés de la salle de bain, qui apporte une touche supplémentaire de design à notre habitation

ES Los sanitarios son los protagonistas absolutos del cuarto de baño, que le añade un toque de diseño a nuestra casa

Французскі Іспанскі
sanitaires sanitarios
protagonistes protagonistas
design diseño
touche toque
de de
bain baño
la del
à a

FR Les lampes murales sont de véritables compléments d’ameublement pour une habitation au style unique et recherché

ES Las lámparas de pared son verdaderos complementos de decoración que dan a la casa un toque personalizado y rebuscado

Французскі Іспанскі
compléments complementos
et y
lampes lámparas
de de

FR Ils permettent d’ajouter un point de lumière où vous le souhaitez, pour créer une atmosphère adaptée au lieu ou simplement pour mieux exploiter certains angles de votre habitation

ES Permiten colocar un punto de luz donde queramos para crear la atmósfera adecuada o simplemente para mejorar el disfrute de unos rincones de nuestra casa

Французскі Іспанскі
permettent permiten
lumière luz
atmosphère atmósfera
adapté adecuada
point punto
créer crear
ou o
de de
simplement simplemente
le el

FR Un petit espace extérieur est précieux pour chaque habitation

ES La presencia de un espacio exterior, aunque sea pequeño, valoriza mucho nuestra casa

Французскі Іспанскі
petit pequeño
espace espacio
extérieur exterior
chaque un
pour de
un mucho
habitation casa

FR Il augmente la valeur d’une habitation d’autant qu’il rend bien plus confortable la vie domestique

ES Esta característica aumenta el valor de una habitación y, sobre todo, hace que nuestra vida hogareña sea más confortable

Французскі Іспанскі
confortable confortable
vie vida
la el
augmente aumenta
valeur valor
bien característica
plus más

FR Kettal produit principalement des meubles et compléments pour extérieur, adaptés également aux intérieurs, comme des fauteuils, canapés, bancs, chaises et tout ce qui rend les espaces d’habitation plus confortables

ES Kettal realiza principalemente muebles y complementos para el exterior, que se adapten también a los ambientes interiores: sillones, sofás, bancos, sillas y todo lo que hace que estos espacios habitacionales sean más confortables...y no solo esto

Французскі Іспанскі
extérieur exterior
intérieurs interiores
canapés sofás
bancs bancos
confortables confortables
meubles muebles
et y
également también
espaces espacios
plus más
compléments complementos
chaises sillas
pour para
rend el
qui se
les los

FR Zig Zag, le lampadaire en porcelaine, créé par Emiliana Design Studio, représente justement une de ces pièces originales, capables d’apporter une touche originale et de classe à n’importe-quelle habitation, bureau ou hôtel

ES Zig Zag, la lámpara de pie de porcelana, realizada por Emiliana Design Studio, representa una pieza única, capaz de ofrecer un toque original y de clase a cada vivienda, oficina o hotel

Французскі Іспанскі
porcelaine porcelana
design design
studio studio
représente representa
capables capaz
classe clase
bureau oficina
hôtel hotel
touche toque
et y
ou o
le la
de de
à a
habitation vivienda
originale original

FR Auguste choisit symboliquement le mont comme lieu de sa propre habitation, qui était constituée de plusieurs bâtiments, dont la Maison de Livia

ES Augusto eligió simbólicamente la colina como lugar de su residencia, que consistía en varios edificios, incluyendo la Casa de Livia

Французскі Іспанскі
auguste augusto
mont colina
lieu lugar
bâtiments edificios
de de
la la
plusieurs varios
maison casa
propre su

FR Apprenez plus sur la vie du compositeur acclamé Joseph Haydn, dans l’immeuble d’habitation duquel ce musée enrichissant à été aménagé à l’occasion du 200e anniversaire de sa mort

ES Descubre más sobre la vida del aclamado compositor Joseph Haydn en este amplio museo instalado con motivo del 200 aniversario de su muerte en su apartamento vienés

Французскі Іспанскі
compositeur compositor
joseph joseph
musée museo
été su
anniversaire aniversario
mort muerte
apprenez descubre
la la
vie vida
de de
du del
ce este
plus más
à en

FR Il est ensuite réparti sur 55 étages et servira, une fois achevé, de quartier d'habitation, d'hôtel et de siège de divers bureaux

ES Luego está distribuido en 55 pisos y tendrá como uso, cuando esté terminado, ser pisos habitables para vivir, un hotel y sede de varias oficinas

Французскі Іспанскі
étages pisos
et y
bureaux oficinas
siège sede
de de
est esté
sur en
fois para

FR Ceci offre encore davantage de liberté de conception pour les stations de porte Gira et permet des réalisations sur mesure personnalisées pour les grandes unités d'habitation.

ES Esto ofrece un margen de maniobra aún mayor para la configuración de los intercomunicadores Gira y posibilita soluciones individuales a medida para unidades de vivienda grandes.

Французскі Іспанскі
gira gira
personnalisées a medida
offre ofrece
et y
permet posibilita
mesure medida
grandes grandes
unités unidades
de de
ceci la
encore a

FR Le système de communication de porte Gira permet également d’installer des fonctions vidéo dans des bâtiments comprenant jusqu'à 28 unités d'habitation

ES Con el sistema de intercomunicación de Gira también se pueden instalar componentes para hasta 28 viviendas en el ámbito de la funcionalidad de vídeo

Французскі Іспанскі
gira gira
fonctions funcionalidad
vidéo vídeo
système sistema
également también
de de
jusqu hasta
le el

FR Le nombre de stations d'appartement à installer par unité d'habitation est souvent défini dès la planification de l'installation

ES En la planificación de la instalación a menudo ya se establece el número de intercomunicadores interiores que se van a instalar por vivienda

Французскі Іспанскі
défini establece
planification planificación
installer instalar
linstallation instalación
de de
la la
le el
à a

Паказаны пераклады: 50 з 50