FR Nos prochains datacenters (2023, Genève et 2026, Zürich) iront encore plus loin en valorisant la chaleur dégagée par les serveurs pour chauffer des quartiers d?habitation.
Перакласці "habitation" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "habitation" з Французскі на Нямецкі
Пераклад Французскі на Нямецкі habitation
Французскі
Нямецкі
DE Unsere neu entstehenden Rechenzentren (2023 in Genf und 2026 Zürich) werden noch weiter gehen und die von den Servern erzeugte Wärme zur Beheizung von Wohnvierteln nutzen.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| genève | genf |
| zürich | zürich |
| chaleur | wärme |
| et | und |
| en | in |
| nos | unsere |
| encore | noch |
| serveurs | servern |
| loin | von |
FR Les vers sont comme la vermine qui infeste à votre insu l’isolation des murs de votre habitation
DE Würmer sind wie die trügerischen Schädlinge die sich durch die Isolierung deiner Mauer winden
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| vers | würmer |
| les | deiner |
| à | die |
| de | durch |
| sont | sind |
FR Pour les écoles/crèches, les bureaux, les salles de conférence et de réunion et les pièces d'habitation
DE Für Schulen/Kindergärten, Büroräume, Tagungs- oder Versammlungsräume und Wohnräume geeignet
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| écoles | schulen |
| et | und |
FR Pour les salles de conférence et de réunion, les bureaux, les écoles/crèches, les maisons passives et économes en énergie et les pièces d'habitation.
DE Optische Anzeige über das LED-Ampelsystem, Schwellenwerte einstellbar
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | über |
FR Par conséquent, les devis de services automobiles ont augmenté de 62 %, tandis que les devis d’assurance habitation ont progressé de 44 %
DE Im Ergebnis konnten die Abschlüsse von Autoversicherungen um 62 % und die von Hausversicherungen um 44 % gesteigert werden
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | von |
FR Explorez les extérieurs architecturaux de façades, bâtiments urbains jusqu'à à des objets de paysage, des maisons d'habitation, des constructions industrielles, et des modèles 3D de ville en taille réelle
DE Durchsuchen Architektur Außen von Fassaden, städtischen Gebäuden zu Landschaftsobjekte, Wohnhäuser, Industriebauten und Skalenendwert 3D Stadt Modelle
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| explorez | durchsuchen |
| bâtiments | gebäuden |
| et | und |
| ville | stadt |
| à | zu |
| de | von |
| modèles | modelle |
FR L'immeuble d'habitation et de bureaux Falken se distingue par son aspect volontaire et ambivalent.
DE Durch seinen selbstbewussten Auftritt und seine ambivalente Erscheinung vermag das Wohn- und Geschäftshaus Falken an einem in vielerlei Hinsicht neuralgischen Ort zu klären und zu vermitteln.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| et | und |
| se | zu |
| de | seinen |
FR Greenpeace documente l'abandon de déchets radioactifs en Irak et découvre des traces de radioactivité dans des écoles et des quartiers d'habitation.
DE Greenpeace dokumentiert die Vernachlässigung von radioaktivem Abfall im Irak und entdeckt Spuren von Radioaktivität in Schulen und Wohngebieten.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| déchets | abfall |
| irak | irak |
| découvre | entdeckt |
| traces | spuren |
| écoles | schulen |
| et | und |
| de | von |
| en | in |
FR Explorez les applications et solutions Pega pour le secteur de l’assurance biens/habitation et tous risques :
DE Mehr über ausgewählte Anwendungen und Lösungen für Sach- & Schadenversicherer:
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| applications | anwendungen |
| solutions | lösungen |
| et | und |
FR Où peut-on souscrire une assurance habitation Lemonade pour locataires ?
DE Wo ist Lemonade für Mieter verfügbar?
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| locataires | mieter |
| peut | verfügbar |
| pour | für |
FR Où peut-on souscrire une assurance habitation Lemonade pour propriétaires ?
DE Wo ist Lemonade für Hauseigentümer verfügbar?
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| peut | verfügbar |
| pour | für |
FR Où peut-on souscrire une assurance habitation Lemonade pour copropriétaires ?
DE Wo ist Lemonade für Wohnungseigentümer verfügbar?
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| peut | verfügbar |
| pour | für |
FR Ma maison offre une atmosphère relaxante et confortable. Il est niché dans une seule histoire communauté maison d'habitation. L'endroit est super p...
DE Mein Haus bietet eine entspannte und angenehme Atmosphäre. Es ist in einer einstöckigen Wohnhaus Gemeinschaft eingebettet. Der Platz ist super saub...
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| offre | bietet |
| atmosphère | atmosphäre |
| confortable | angenehme |
| niché | eingebettet |
| communauté | gemeinschaft |
| et | und |
| il | es |
| dans | in |
| super | super |
| est | ist |
| ma | mein |
| maison | haus |
FR Ensemble, nous avons développé l’application MyAxaway qui permet à l’assuré de communiquer en cas d’accident ou de sinistre habitation afin d’enregistrer les dommages et de remplir la déclaration de sinistre.
DE Zusammen haben wir die MyAxaway App entwickelt, über die die Versicherungsnehmer Unfälle oder den Verlust des Heims melden, den Schaden erfassen und den Bericht abschließen können.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| développé | entwickelt |
| lapplication | app |
| ou | oder |
| et | und |
| dommages | schaden |
| de | zusammen |
| nous | wir |
| à | die |
| la | den |
FR Schleich Horse Club Grand Centre Équestre Avec Habitation Et Écurie
DE Schleich Horse Club Großer Pferdehof mit Wohnhaus und Stall
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| club | club |
| et | und |
| avec | mit |
| grand | groß |
FR Pour un grand immeuble d'habitation, vous avez besoin de plus grosses machines : de plus gros ventilateurs, de plus gros compresseurs
DE Für ein grosses Mehrfamilienhaus brauchen Sie grössere Maschinen: grössere Lüfter, grössere Kompressoren
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| machines | maschinen |
| ventilateurs | lüfter |
| compresseurs | kompressoren |
| grand | grosses |
FR La demande en chauffage des modules occupés dans le bâtiment NEST est comparable à celle d'un immeuble d'habitation moderne
DE Der Heizbedarf der bewohnten Module im NEST-Gebäude ist vergleichbar mit dem eines modernen Mehrfamilienhauses
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| modules | module |
| nest | nest |
| moderne | modernen |
| dans le | im |
| est | ist |
| bâtiment | gebäude |
| la | der |
| le | dem |
FR Petites et discrètes, grandes et imposantes, les tables basses sont des compléments d’ameublement indispensables à chaque pièce de l’habitation, du bureau ou au jardin
DE Diese Tischchen, die klein und dezent oder groß und eindrucksvoll sein können, sind unverzichtbare Einrichtungsstücke für jedes Zimmer des Hauses oder des Büros und des Gartens
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| petites | klein |
| indispensables | unverzichtbare |
| pièce | zimmer |
| bureau | büros |
| jardin | gartens |
| grandes | groß |
| et | und |
| ou | oder |
| à | die |
| du | des |
| de | für |
| sont | sind |
FR Le meuble TV est l’évolution naturelle du buffet qui a modifié son style en s’insérant de manière pratique, fonctionnelle et harmonieuse, dans l’habitation moderne.
DE Das TV-Möbel ist eine natürliche Entwicklung eines Einrichtungsstücks, dessen Stil geändert wurde, damit es auf praktische, funktionelle und harmonische Weise in moderne Wohnungen passt.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| meuble | möbel |
| naturelle | natürliche |
| modifié | geändert |
| style | stil |
| manière | weise |
| pratique | praktische |
| moderne | moderne |
| évolution | entwicklung |
| et | und |
| le | wurde |
| en | in |
| de | damit |
| son | dessen |
FR Les sanitaires sont les protagonistes incontestés de la salle de bain, qui apporte une touche supplémentaire de design à notre habitation
DE Die Sanitärobjekte sind die absoluten Protagonisten des Badezimmers, das unserer Wohnung noch einen weiteren Touch Design verleiht
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| apporte | verleiht |
| touche | touch |
| design | design |
| de | unserer |
| supplémentaire | weiteren |
| à | die |
| sont | sind |
FR Avoir une mini-cuisine est un avantage en termes d’espace, mais permet aussi de réduire à l’essentiel un meuble pas toujours central dans une habitation, surtout si celle-ci est moderne et jeune
DE Eine Miniküche zu haben, ist nur ein Vorteil, weil man Platz spart, sondern ein Einrichtungsstück reduziert, das vor allem in modernen und jungen Haushalten nicht unbedingt im Mittelpunkt steht
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| avantage | vorteil |
| despace | platz |
| réduire | reduziert |
| moderne | modernen |
| jeune | jungen |
| et | und |
| à | zu |
| pas | nicht |
| est | ist |
| celle-ci | haben |
| en | in |
| surtout | vor allem |
| ci | steht |
| un | nur |
| de | vor |
FR D'un point de vue esthétique, la composition gagne en légèreté visuelle en présence de surfaces étendues, mais se révèle particulièrement indiquée pour de petites cuisines ou des cuisines qui s'intègrent au séjour de l'habitation.
DE Dieses Modell sieht in großen Küchen besonders gut aus, aber es ist für kleine Küchen oder für Kochecken im Wohnzimmer besonders geeignet.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| particulièrement | besonders |
| petites | kleine |
| cuisines | küchen |
| séjour | wohnzimmer |
| vue | sieht |
| ou | oder |
| en | in |
| mais | aber |
| dun | es |
FR Pour bien réussir un projet d’éclairage d'intérieur, chaque pièce doit être divisée en zones spécifiques, qu’il s’agisse d’une habitation, d’un bureau ou d’un lieu public
DE Für ein erfolgreiches Innenbeleuchtungsprojekt muss jeder Raum in bestimmte Zonen unterteilt werden, egal ob es sich um eine Wohnung, ein Büro oder einen öffentlichen Raum handelt
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| zones | zonen |
| divisé | unterteilt |
| public | öffentlichen |
| pièce | raum |
| bureau | büro |
| doit | muss |
| ou | oder |
| en | in |
| pour | für |
| être | werden |
| quil | es |
| un | einen |
| chaque | jeder |
| spécifiques | bestimmte |
| dun | eine |
FR Ils permettent d’ajouter un point de lumière où vous le souhaitez, pour créer une atmosphère adaptée au lieu ou simplement pour mieux exploiter certains angles de votre habitation
DE Mit ihnen kann man überall wo man möchte, einen Lichtpunkt hinzufügen, um die passende Atmosphäre zu schaffen oder einfach die Funktion einiger Teile des Hauses zu verbessern
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| adapté | passende |
| atmosphère | atmosphäre |
| ou | oder |
| mieux | verbessern |
| le | man |
| pour | überall |
| créer | zu |
FR Un petit espace extérieur est précieux pour chaque habitation
DE Ein Eckchen im Freien ist für jede Wohnung wertvoll
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| extérieur | im freien |
| précieux | wertvoll |
| est | ist |
| pour | für |
| un | ein |
| espace | wohnung |
| chaque | jede |
FR Il augmente la valeur d’une habitation d’autant qu’il rend bien plus confortable la vie domestique
DE Weil er den Wert einer Wohnung steigert, aber vor allem, weil er das häusliche Leben angenehmer macht
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| augmente | steigert |
| valeur | wert |
| vie | leben |
| il | er |
| rend | macht |
| la | den |
FR Au cours des années, Poliform développe sa propre production en recueillant les exigences du public et en anticipant les tendances du design d’habitation
DE Im Laufe der Jahre entwickelt Poliform seine Produktion, indem es die Bedürfnisse des Publikums erfasst und die Tendenzen des Wohndesigns vorwegnimmt
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| années | jahre |
| développe | entwickelt |
| production | produktion |
| exigences | bedürfnisse |
| public | publikums |
| cours | laufe |
| et | und |
| tendances | tendenzen |
| du | des |
FR La recherche et l’innovation Poliform visent à la réalisation de solutions conceptuelles de qualité, qui permettent une liberté de coordination dans les pièces d’habitation contemporaines
DE Die Forschung und Innovation von Poliform zielt auf die Realisierung hochwertiger Designlösungen ab, die die Kombinationsfreiheit in zeitgenössischen Lebensräumen ermöglichen
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| recherche | forschung |
| réalisation | realisierung |
| permettent | ermöglichen |
| et | und |
| de | ab |
| à | die |
| dans | in |
FR Le département home design, en cuisine, a connu ces dernières années une diminution progressive de la séparation entre les appareils électroménagers et l’espace d’habitation
DE Im Bereich des Wohndesigns in der Küche hat sich in den letzten Jahren eine progressive Verringerung der Trennlinien zwischen Hausgeräten und Wohnraum ergeben
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| cuisine | küche |
| dernières | letzten |
| progressive | progressive |
| et | und |
| en | in |
| lespace | bereich |
| années | jahren |
| a | hat |
| de | zwischen |
FR Après le séisme qui a frappé le Népal, Daulima s'est battue pour construire une nouvelle habitation.
DE Ein Jahr nach dem Erdbeben in Nepal kämpft Daulima für ein neues Zuhause.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| népal | nepal |
| nouvelle | neues |
| pour | für |
| une | jahr |
| le | dem |
| après | nach dem |
FR Le gestionnaire de climat d’habitation OTE d’OCHSNER assume de manière entièrement automatique la régulation des modes de chauffage et de rafraîchissement, ainsi que la mise en marche et à l’arrêt.
DE Der OTE Wohnklima-Manager® von OCHSNER übernimmt die vollautomatische Regelung im Heiz- sowie im Kühlbetrieb sowie die vollautomatische Umschaltung.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| gestionnaire | manager |
| assume | übernimmt |
| à | die |
FR Des châteaux de conte de fée, des ruines en haut de falaises, des tours d'habitation baroniales et bien plus.
DE Märchenhafte Burgen, Klippenruinen, fürstliche Turmhäuser und mehr.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| châteaux | burgen |
| et | und |
| plus | mehr |
FR Appartement de vacances de deux pièces dans un immeuble d'habitation avec une magnifique vue panoramique avec balcon et place assise extérieure. Cuisine y compris salon et une chambre à coucher séparée avec deux lits, salle de bains avec douche/WC.
DE Der SchlossgartenRiggisberg befindet sich auf einer Anhöhe mit schönem Blick auf das Dorf Riggisberg. In einem kürzlich renovierten Trakt bietet das Wohnheim Zimmer mit Dusche, WC und Küche.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| douche | dusche |
| cuisine | küche |
| et | und |
| un | einem |
| chambre | zimmer |
| dans | in |
| panoramique | blick |
FR Moyens auxiliaires et adaptations architecturales au lieu d’habitation
DE Hilfsmittel und bauliche Anpassungen
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| et | und |
| adaptations | anpassungen |
FR Le maître-mot: la diversité, pour nos gares et nos objets dans les quartiers avoisinants. CFF Immobilier propose des surfaces locatives pour des usages divers: habitation, bureaux ou commerces.
DE Liegenschaften mit Vielfalt – unsere Bahnhöfe und Objekte in den angrenzenden Stadtquartieren. SBB Immobilien bietet Mietflächen für unterschiedliche Nutzungen wie Wohnen, Büro oder Gewerbe.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| diversité | vielfalt |
| gares | bahnhöfe |
| objets | objekte |
| cff | sbb |
| immobilier | immobilien |
| propose | bietet |
| divers | unterschiedliche |
| bureaux | büro |
| ou | oder |
| et | und |
| nos | unsere |
| dans | in |
| pour | für |
FR La table basse D.555.1, dessinée en 1954-1955 pour l'habitation via Dezza à Milan, est produite par Molteni&C sur la base des dessins originaux provenant des Archives Gio Ponti.
DE Der Abstelltisch D.555.1 aus den Jahren 1954-1955 für die Residenz dessen Autors in Via Dezza in Mailand wird von Molteni&C unter Bezugnahme auf die Originalzeichnungen des Gio Ponti Archives hergestellt.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| milan | mailand |
| produite | hergestellt |
| archives | archives |
| c | c |
| en | in |
| pour | für |
| à | die |
| la | der |
| par | via |
| sur | auf |
FR Gio Ponti dessine cette bibliothèque pour son habitation milanaise de via Dezza. Cette pièce fait partie de la Collection Gio Ponti que Molteni&C a reproduite selon les dessins originaux du maître datant de 1956-1957.
DE Gio Ponti entwirft dieses Bücherregal für seinen Mailänder Wohnsitz in Via Dezza. Hergestellt auf Grundlage der Originalzeichnungen des Meisters aus den Jahren 1956-1957 gehört das Stück heute zu der Collezione Gio Ponti von Molteni&C.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| bibliothèque | bücherregal |
| fait | hergestellt |
| c | c |
| les | wohnsitz |
| ce | dieses |
FR Retrouver l?harmonie et le bien-être à la maison est certes devenu une tendance. Au cours des dernières années, l?habitation est devenue désormais un espace privé en mesure de « nous protéger »?
DE Um die wohltuenden Eigenschaften der Saunaholz bestmöglich genießen zu können, sollten einige wenige Maßnahmen getroffen werden, die aber sehr wichtig sind und maximale Entspannung und eine allgemeine sinnliche Behaglichkeit garantieren. In?
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| protéger | garantieren |
| et | und |
| en | in |
| à | zu |
| le | sollten |
| devenu | werden |
| de | der |
| une | eine |
FR UN GRAND TEAM POUR DONNER FORME À L'HABITATION
DE EIN GROSSARTIGES TEAM, DAS WOHNTRÄUMEN GESTALT GIBT
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| team | team |
| forme | gestalt |
| un | ein |
FR Les vers sont comme la vermine qui infeste à votre insu l’isolation des murs de votre habitation
DE Würmer sind wie die trügerischen Schädlinge die sich durch die Isolierung deiner Mauer winden
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| vers | würmer |
| les | deiner |
| à | die |
| de | durch |
| sont | sind |
FR Coopératives de construction et d'habitation
DE Praxisbeispiel aus der Logistik
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | der |
FR Pour un grand immeuble d'habitation, vous avez besoin de plus grosses machines : de plus gros ventilateurs, de plus gros compresseurs
DE Für ein grosses Mehrfamilienhaus brauchen Sie grössere Maschinen: grössere Lüfter, grössere Kompressoren
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| machines | maschinen |
| ventilateurs | lüfter |
| compresseurs | kompressoren |
| grand | grosses |
FR La demande en chauffage des modules occupés dans le bâtiment NEST est comparable à celle d'un immeuble d'habitation moderne
DE Der Heizbedarf der bewohnten Module im NEST-Gebäude ist vergleichbar mit dem eines modernen Mehrfamilienhauses
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| modules | module |
| nest | nest |
| moderne | modernen |
| dans le | im |
| est | ist |
| bâtiment | gebäude |
| la | der |
| le | dem |
FR Nos prochains datacenters (2023, Genève et 2026, Zürich) iront encore plus loin en valorisant la chaleur dégagée par les serveurs pour chauffer des quartiers d?habitation.
DE Unsere neu entstehenden Rechenzentren (2023 in Genf und 2026 Zürich) werden noch weiter gehen und die von den Servern erzeugte Wärme zur Beheizung von Wohnvierteln nutzen.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| genève | genf |
| zürich | zürich |
| chaleur | wärme |
| et | und |
| en | in |
| nos | unsere |
| encore | noch |
| serveurs | servern |
| loin | von |
FR Leur localisation et leur technologie permettront de valoriser la chaleur dégagée par les serveurs pour chauffer des quartiers d’habitation.
DE Ihr Standort und ihre Technologie werden es ermöglichen, die von den Servern erzeugte Wärme zur Beheizung von Wohngebieten zu nutzen.
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| localisation | standort |
| technologie | technologie |
| permettront | ermöglichen |
| chaleur | wärme |
| et | und |
| serveurs | servern |
| de | ihr |
FR Pour les écoles/crèches, les bureaux, les salles de conférence et de réunion et les pièces d'habitation
DE Für Schulen/Kindergärten, Büroräume, Tagungs- oder Versammlungsräume und Wohnräume geeignet
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| écoles | schulen |
| et | und |
FR Pour les salles de conférence et de réunion, les bureaux, les écoles/crèches, les maisons passives et économes en énergie et les pièces d'habitation.
DE Optische Anzeige über das LED-Ampelsystem, Schwellenwerte einstellbar
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | über |
FR Pour les écoles/crèches, les bureaux, les salles de conférence et de réunion et les pièces d'habitation
DE Für Schulen/Kindergärten, Büroräume, Tagungs- oder Versammlungsräume und Wohnräume geeignet
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| écoles | schulen |
| et | und |
FR Pour les salles de conférence et de réunion, les bureaux, les écoles/crèches, les maisons passives et économes en énergie et les pièces d'habitation.
DE Optische Anzeige über das LED-Ampelsystem, Schwellenwerte einstellbar
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | über |
FR Assurance habitation, condo ou locataire
DE Ihre Haus-, Eigentumswohnungs- oder Mieterversicherung
| Французскі | Нямецкі |
|---|---|
| ou | oder |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі