Перакласці "chacune" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "chacune" з Французскі на Іспанскі

Пераклад Французскі на Іспанскі chacune

Французскі
Іспанскі

FR En 2020, Apple a dévoilé deux versions différentes de lApple Watch Nike avec les séries 6 et SE (puis des variantes 40/44 mm de chacune dentre elles, chacune avec des variantes GPS et cellulaire)

ES En 2020, Apple reveló dos versiones diferentes del Apple Watch Nike con la Serie 6 y la SE (y luego las variantes de 40/44 mm de cada una de ellas, cada una con GPS y variantes celulares)

Французскі Іспанскі
nike nike
gps gps
apple apple
versions versiones
différentes diferentes
et y
en en
variantes variantes
de de
watch watch
séries serie

FR Les deux premières saisons comportaient chacune 10 épisodes chacune, nous prévoyons donc que la saison 3 de Succession suivra le même format avec 10 autres épisodes.

ES Las dos primeras temporadas tenían cada una 10 episodios, por lo que anticipamos que la temporada 3 de Sucesión seguirá el mismo formato con otros 10 episodios.

Французскі Іспанскі
épisodes episodios
succession sucesión
format formato
saison temporada
saisons temporadas
de de
premières primeras
autres otros
la la
le el
chacune una

FR Il y a deux chambres disponibles avec deux lits simples chacune et est entièrement meublée. Chacune des chambres dispose d'un bureau et d'une lampe...

ES Hay dos habitaciones disponibles con dos camas individuales cada una y está completamente amueblada. Cada una de las habitaciones tiene un escritor...

Французскі Іспанскі
lits camas
entièrement completamente
meublée amueblada
disponibles disponibles
et y
chambres habitaciones
est está
chacune una
a hay

FR Chacune des prédictions réalisées est accompagnée d'une certaine probabilité pour indiquer la possibilité que chacune d'entre elles se réalise.

ES Cada una de las predicciones realizadas viene con cierta probabilidad de indicar la posibilidad de que cada una se haga realidad.

Французскі Іспанскі
prédictions predicciones
réalisées realizadas
certaine cierta
probabilité probabilidad
indiquer indicar
la la
est viene
possibilité posibilidad
chacune una
des de

FR Envoyer de beaux e-mails n'est que le début. Envoyez des newsletters et des messages ciblés en fonction des intérêts de chacun de vos contacts. Faites en sorte que chacune de vos campagnes ait l'air personnelle.

ES Un buen email marketing es solo el comienzo. Envía boletines y mensajes según los intereses de cada contacto. Haz que cada campaña que envíes sea personal.

Французскі Іспанскі
début comienzo
newsletters boletines
intérêts intereses
contacts contacto
et y
le el
envoyez envía
messages mensajes
campagnes campaña
de de
nest los
sorte sea
ait que
mails email

FR Aïe ! Nous comprenons mieux maintenant l’importance de chacune des étapes du parcours client (ou de sa fameuse « expérience ») et la nécessité de les cartographier pour correctement visualiser ce parcours.

ES ¡Zas! ¿Ves por qué es importante poner atención a la forma en la que los clientes experimentan tu marca en todo momento? Puedes hacerlo al diseñar la trayectoria del cliente o crear un customer journey map.

Французскі Іспанскі
parcours journey
ou o
client cliente
la la
et hacerlo
de del
chacune en
les los

FR Actions : Après avoir placé les étapes de la carte du parcours client (ils entendent parler de vous, ils se rendent dans votre magasin, etc.), demandez-vous ce que fait le client lors de chacune de ces phases.

ES Acciones: Después de que ordenes las etapas del mapa de la trayectoria de tu cliente (escucharon hablar de ti en una crítica, visitan tu tienda, etc.), pregúntate qué es lo que hace el cliente en cada una de las etapas.

Французскі Іспанскі
carte mapa
magasin tienda
etc etc
actions acciones
client cliente
de de
votre tu
la la
le el
du del
étapes etapas
parler hablar

FR Une description claire présente chacune des options et chacun des paramètres et il est facile de naviguer dans les menus.

ES Todas las opciones y configuraciones incluyen una descripción clara y es fácil navegar por todos los menús.

Французскі Іспанскі
naviguer navegar
claire clara
et y
options opciones
facile fácil
paramètres configuraciones
est es
menus menús
des todas

FR Ces problèmes ont une incidence sur chacune et chacun d’entre nous, mais ils touchent le plus durement les enfants les plus vulnérables.

ES Son desafíos nos que afectan a todos, pero que golpean con más fuerza a los niños más vulnerables.

Французскі Іспанскі
problèmes desafíos
incidence afectan
enfants niños
vulnérables vulnerables
mais pero
plus más
les los
une a
chacun que

FR Il existe une grande variété de prix, de possibilités et de caractéristiques parmi les nombreuses plates-formes de webinaires existantes, je vais donc mettre en évidence certaines des meilleures caractéristiques de chacune d'entre elles.

ES Hay una gran variedad de precios, capacidad y características entre las muchas plataformas de seminarios web que existen, así que voy a destacar algunas de las mejores características de cada una.

Французскі Іспанскі
caractéristiques características
webinaires seminarios web
mettre en évidence destacar
grande gran
et y
possibilité capacidad
prix precios
de de
nombreuses muchas
variété variedad
possibilités a
plates-formes plataformas de

FR Vous voudrez créer de nouvelles pages pour chacune d'entre elles.

ES Querrás crear nuevas páginas para cada uno.

Французскі Іспанскі
créer crear
nouvelles nuevas
pages páginas
pour para

FR Le suivi des candidats dans Jira Work Management vous permet d'automatiser le déplacement de vos recrues potentielles dans l'entonnoir et de vous tenir informé des progrès de chacune lorsque vous gérez plusieurs rôles et candidats.

ES El seguimiento de candidatos con Jira Work Management permite automatizar la gestión de estos y mantener un control actualizado mientras lidias con distintos puestos y solicitantes.

Французскі Іспанскі
jira jira
permet permite
tenir mantener
work work
et y
candidats candidatos
management management
de de
les estos
suivi seguimiento
gérez gestión
le el
chacune un
lorsque con

FR Harmonisez les teintes et donnez de la profondeur à chacune de vos compositions. Testez les dégradés linéaires et trouvez votre style.

ES Unifica tus tonos y añade profundidad a cada composición. Experimenta con los degradados lineales y desarrolla tu estilo.

Французскі Іспанскі
teintes tonos
profondeur profundidad
dégradés degradados
style estilo
testez experimenta
et y
à a
votre tu

FR Chaque entreprise étant virtuellement unique, Customer Experience Automation permet à chacune d’entre elles de s’équiper des outils les plus pertinents pour son modèle spécifique, puis de déployer des expériences réellement personnalisées

ES Como no existen dos negocios verdaderamente iguales, la Customer Experience Automation le permite a cada uno crear el conjunto de herramientas más adecuado para su modelo y, luego, orquestar experiencias personalizadas en él

Французскі Іспанскі
customer customer
automation automation
permet permite
expériences experiencias
réellement verdaderamente
outils herramientas
modèle modelo
personnalisées personalizadas
de de
plus más
le el
déployer crear
chaque cada
à a

FR Et si vous proposiez plusieurs produits? Ou différents services ? Vous pouvez configurer plusieurs lead scores afin de suivre individuellement les intérêts de chacune de vos offres.

ES ¿Qué pasa si ofreces múltiples productos? ¿O diferentes servicios? Puedes asignar una multiplicidad de puntuaciones de leads, lo que te permitirá monitorear el interés que existe, en cada una de tus ofertas de forma individual.

Французскі Іспанскі
configurer forma
scores puntuaciones
suivre monitorear
intérêts interés
ou o
services servicios
offres ofertas
de de
produits productos
différents diferentes

FR Votre équipe utilise probablement des dizaines d'applications, chacune ayant ses propres particularités

ES Es probable que tu equipo use decenas de aplicaciones, cada una con sus propias peculiaridades

Французскі Іспанскі
équipe equipo
probablement probable
dizaines decenas
dapplications aplicaciones
votre tu
ayant que
des de
utilise con
chacune una

FR La surveillance des médias sociaux et le listening social sont des méthodes souvent utilisées indifféremment, ce qui peut potentiellement nuire à la valeur de chacune d'entre elles.

ES El monitoreo de redes sociales a menudo se usa indistintamente con el listening de redes sociales, lo cual solo perjudica el valor respectivo de cada método.

Французскі Іспанскі
surveillance monitoreo
méthodes método
valeur valor
de de
utilisé usa
à a
et con

FR Créez un tag de campagne unique pour chacune de vos campagnes et pour chaque message que vous publierez. Associez le même tag à chaque message entrant afin de veiller à ce qu'aucun élément ne vous échappe.

ES Crea una etiqueta de campaña única para cada una de tus campañas y para cada vez que publiques un mensaje con esa etiqueta. Además, etiqueta cada mensaje entrante con la misma etiqueta para asegurarte de que nada se pierda en el espacio.

Французскі Іспанскі
créez crea
tag etiqueta
et y
message mensaje
campagne campaña
campagnes campañas
de de
un a
le el
ce esa

FR La liste suivante donne un aperçu du fournisseur qui arrive en tête dans chacune des catégories :

ES La siguiente lista proporciona un resumen que muestra de un vistazo qué proveedor ha ganado en cada categoría:

Французскі Іспанскі
donne proporciona
fournisseur proveedor
catégories categoría
la la
liste lista
arrive que
en en
un a
aperçu resumen
des de

FR Vous pouvez également voir les matchs à venir dans chacune des catégories en modifiant la date dans la partie supérieure de la page d’accueil, ainsi que votre fuseau horaire local dans l’en-tête

ES También puedes ver qué partidos empezarán próximamente por cada categoría de deportes cambiando la fecha en la parte superior de la página de inicio, así como configurar tu huso horario local en la cabecera

Французскі Іспанскі
matchs partidos
catégories categoría
modifiant cambiando
tête cabecera
partie parte
horaire horario
local local
la la
également también
en en
de de
votre tu
page página
voir ver
date fecha
supérieure superior
à a

FR Avec l’outil Data Explorer, vous n’êtes qu’à un clic de voir tous les détails de chacune de vos URLs. Cela inclut les liens entrants et sortants, les tags hreflang, la pagination, les duplicats et les ressources.

ES Con el Explorador de Datos, estás a un simple clic de ver cada detalle de cada URL específica. Esto incluye enlaces entrantes y salientes, hreflang, paginación, duplicados y recursos.

Французскі Іспанскі
clic clic
inclut incluye
sortants salientes
hreflang hreflang
pagination paginación
ressources recursos
liens enlaces
et y
urls url
la el
voir ver
un simple
de de
êtes estás
data datos

FR Une seule page peut apparaitre dans des milliers de requêtes de recherche liées et attirer le trafic de recherche de chacune d’entre elles.

ES Una sola página puede posicionarse por miles de consultas de búsqueda relacionadas y atraer tráfico de búsqueda de todas ellas.

Французскі Іспанскі
peut puede
attirer atraer
requêtes consultas
recherche búsqueda
et y
de de
page página
trafic tráfico

FR Une fois votre sauvegarde sélectionnée, iPhone Backup Extractor résumera les informations disponibles, en affichant les applications les plus importantes, ainsi qu’un nombre de données disponibles pour chacune d’elles

ES Una vez que haya seleccionado su copia de seguridad, iPhone Backup Extractor resumirá la información disponible en ella, mostrando las aplicaciones más importantes junto con un conteo de la cantidad de datos disponibles para cada una

Французскі Іспанскі
iphone iphone
extractor extractor
affichant mostrando
importantes importantes
sélectionné seleccionado
backup backup
disponibles disponibles
en en
données datos
informations información
applications aplicaciones
votre su
sauvegarde copia de seguridad
plus más
de de
fois vez

FR Notre mode "Affichage des applications" vous montre chacune des applications que vous avez installées au moment où votre sauvegarde iTunes a été créée

ES Nuestro modo "Vista de aplicaciones" le muestra cada una de las aplicaciones que instaló en el momento en que se creó la copia de seguridad de iTunes

Французскі Іспанскі
moment momento
itunes itunes
créé creó
mode modo
montre muestra
applications aplicaciones
affichage vista
sauvegarde copia de seguridad
notre nuestro
des de

FR C'était une occasion formelle et traditionnelle, en présence des maîtres de chacune des guildes de la ville et d'un crieur qui annonçait chaque personne à son entrée.

ES Fue una ocasión formal, tradicional, con la presencia de los maestros de cada uno de los Gremios de la Ciudad y un pregonero que anunciaba a cada persona al entrar.

Французскі Іспанскі
occasion ocasión
formelle formal
traditionnelle tradicional
présence presencia
maîtres maestros
ville ciudad
et y
la la
était fue
personne persona
de de
à a

FR Dans chacune de ces sections, vous pouvez modifier, ajouter, déplacer et supprimer des blocs de contenus jusqu’à ce que vous soyez satisfait du résultat.

ES Dentro de cada una de esas secciones, puedes editar, añadir, mover y eliminar bloques de contenido hasta que estés contento con los resultados.

Французскі Іспанскі
sections secciones
déplacer mover
supprimer eliminar
blocs bloques
satisfait contento
résultat resultados
modifier editar
ajouter añadir
et y
contenus contenido
de de
jusqu hasta
soyez que
chacune una
que esas

FR Vous avez également dépensé environ 4 dollars pour chacune de ces conversions.

ES Por lo tanto básicamente te has gastado 4 $ en cada una de esas conversiones.

Французскі Іспанскі
dépensé gastado
conversions conversiones
de de
vous avez has
environ en
vous te

FR Par exemple, si vous souhaitez évaluer la police ainsi que la présence ou l’absence d’images, vous pouvez choisir de créer 4 pages différentes, chacune affichant le même article de blog avec une particularité :

ES Por ejemplo, si deseas evaluar la tipografía, así como la presencia de imágenes, podrías crear cuatro páginas, cada una de ellas mostrando la publicación de blog con:

Французскі Іспанскі
police tipografía
présence presencia
dimages imágenes
affichant mostrando
blog blog
vous deseas
évaluer evaluar
de de
créer crear
pages páginas
exemple ejemplo
la la

FR Dans chacune de ces catégories, vous pouvez effectuer des tests A/B avec un nombre illimité de variables. Si vous testez la conception de votre site Web, par exemple, vous pouvez essayer différentes options, notamment les suivantes :

ES En cada categoría, puedes realizar pruebas A/B en cualquier número de variables. Si estás probando el diseño de tu sitio, por ejemplo, puedes probar diferentes opciones como:

Французскі Іспанскі
b b
tests pruebas
différentes diferentes
catégories categoría
la el
de de
variables variables
site sitio
options opciones
essayer probar
exemple ejemplo
votre tu

FR Pour chacune de ces méthodes, assurez-vous d'ajouter l'entrée dans le logiciel afin de pouvoir la visualiser dès qu'elle est prête.

ES Para todas ellas, asegúrate de agregar la entrada dentro del software para que puedas cambiarla a la vista cuando esté lista.

Французскі Іспанскі
logiciel software
prête lista
assurez asegúrate
de de
la la
est esté
vous ellas

FR Inscrivez chacune d'elles sur un post-it ou une note digitale, puis classez-les par ordre de priorité.

ES Escribe cada responsabilidad en una nota rápida o digital y ordénalas por orden de importancia.

Французскі Іспанскі
note nota
ordre orden
ou o
de de
sur en
les cada

FR Déterminez les éléments qui appuient ou, au contraire, entravent votre décision. Évaluez-les en fonction de leur force pour déterminer les options disponibles et les avantages économiques de chacune.

ES Determina las fuerzas impulsoras y represoras de tu decisión, lo que va a favor y en contra de esta. Puntúa estos elementos en función de su fuerza para determinar qué opciones hay disponibles y la relación coste-beneficio de cada una de ellas.

Французскі Іспанскі
fonction función
avantages beneficio
décision decisión
force fuerza
disponibles disponibles
et y
en en
éléments elementos
de de
déterminer determinar
options opciones
votre tu
leur su

FR Accédez aux enregistrements partagés de clients, à l'historique des conversations et aux vues personnalisables des contacts sur différents réseaux pour chacune de vos réponses.

ES Obtén acceso a los registros compartidos de tus clientes, el historial de conversación y las Vistas de contactos personalizables en tus redes cada vez que respondas.

Французскі Іспанскі
accédez acceso
personnalisables personalizables
réseaux redes
enregistrements registros
clients clientes
contacts contactos
partagés compartidos
et y
de de
vues vistas
conversations conversación
à a

FR S’élevant sur 51 étages au cœur de la ville, notre hôtel vous offre dès le réveil une vue panoramique sur Philadelphie avec ses baies vitrées dans chacune des 295 chambres et suites.

ES Con 51 pisos de altura y ubicado en el corazón de la ciudad, el hotel goza de unas magníficas vistas a Filadelfia desde sus 295 habitaciones y suites gracias a sus grandes ventanales.

Французскі Іспанскі
étages pisos
ville ciudad
vue vistas
philadelphie filadelfia
et y
suites suites
chambres habitaciones
de de
hôtel hotel
cœur corazón
la la
le el
des unas

FR Vous pouvez librement ajouter, renommer ou supprimer chacune de ces phases et personnaliser ce modèle selon vos besoins.

ES Puedes añadir, renombrar o eliminar libremente cualquiera de estas fases y personalizar esta plantilla para satisfacer tus necesidades.

Французскі Іспанскі
librement libremente
ajouter añadir
renommer renombrar
supprimer eliminar
phases fases
modèle plantilla
besoins necesidades
ou o
et y
de de
personnaliser personalizar
chacune para
ce esta

FR En substance, les méthodologies de gestion de projet sont des façons différentes d'aborder un projet. Chacune s'accompagne de ses propres processus et flux de travail.

ES Las metodologías de gestión de proyectos son esencialmente formas diferentes de abordar un proyecto. Cada una tiene su proceso y flujo de trabajo únicos.

Французскі Іспанскі
différentes diferentes
flux flujo
méthodologies metodologías
façons formas
et y
processus proceso
de de
travail trabajo
gestion gestión
projet proyecto
chacune una

FR L'idéal est de trouver des spécialistes et des experts en la matière pour chacune des tâches nécessaires.

ES Encontrar especialistas y expertos en la materia para cada una de las tareas necesarias es lo ideal.

Французскі Іспанскі
trouver encontrar
nécessaires necesarias
spécialistes especialistas
et y
la la
experts expertos
en en
de de
tâches tareas
est es
matière materia

FR Chacune a sa raison d'être et, selon le type de projet, vous devrez choisir la méthodologie ou le cadre approprié pour exécuter le projet.

ES Cada metodología tiene su propósito y, según el tipo de proyecto, necesitarás elegir la metodología o el marco adecuados para lograrlo.

Французскі Іспанскі
choisir elegir
méthodologie metodología
cadre marco
et y
projet proyecto
ou o
raison propósito
de de
devrez necesitarás
la la
le el
a tiene
type tipo

FR Le traitement multiniveau augmentait l'agilité des processus de développement, mais les équipes de développement et d'exploitation travaillaient toujours chacune de leur côté

ES El procesamiento en niveles múltiples facilitó procesos de desarrollo más ágiles, pero los equipos de desarrollo y operativos aún debían trabajar por separado

Французскі Іспанскі
équipes equipos
le el
traitement procesamiento
processus procesos
développement desarrollo
et y
de de
mais pero
toujours más
chacune en

FR Cette plateforme héberge des systèmes et des outils et offre des ressources de calcul à la demande pour chacune des équipes de développement d'applications qui travaille à la banque

ES Fabric aloja sistemas y herramientas, y ofrece la informática que solicite cada equipo de desarrollo de aplicaciones del banco

Французскі Іспанскі
héberge aloja
offre ofrece
banque banco
systèmes sistemas
et y
outils herramientas
équipes equipo
développement desarrollo
calcul informática
à que
la la
de de
ressources aplicaciones
demande solicite

FR Ce faisant, gardez à l’esprit que Quora inclut les 50 premiers caractères de votre profil avec chacune de vos réponses

ES Al hacer esto, tenga en mente que Quora incluye los primeros 50 caracteres de su perfil con cada una de sus respuestas

Французскі Іспанскі
inclut incluye
caractères caracteres
profil perfil
réponses respuestas
faisant hacer
premiers primeros
de de
votre su

FR Pour chacune des questions posées, imaginez les meilleures réponses que les utilisateurs peuvent choisir

ES Para cada una de las preguntas que te hagan, averigua las mejores respuestas que los usuario pueden elegir

Французскі Іспанскі
réponses respuestas
utilisateurs usuario
choisir elegir
peuvent pueden
questions preguntas
chacune una

FR Assurez-vous que chacune de ces exigences décrites ci-dessous est disponible avant le début du processus d'installation.

ES Asegúrese de que cada uno de estos requisitos descritos a continuación esté disponible antes de que comience el proceso de instalación.

Французскі Іспанскі
exigences requisitos
début comience
assurez asegúrese
disponible disponible
le el
de de
processus proceso
ci-dessous a
est esté

FR En concentrant les efforts de notre communauté sur une cause à la fois, nous pouvons travailler ensemble pour avoir un impact encore plus grand pour chacune.

ES Al centrar los esfuerzos de nuestra comunidad en una causa diferente cada vez, podemos trabajar juntos y lograr un impacto aún mayor en cada una.

Французскі Іспанскі
cause causa
impact impacto
efforts esfuerzos
communauté comunidad
travailler trabajar
en en
de de
fois vez
un a
pouvons podemos

FR La maladie Sars-Cov‑2 peut affecter chacun et chacune, indépen­dam­ment de l’origine, de l’âge, du sexe, de l’appartenance natio­nale ou ethnique

ES La enfer­medad SARS-CoV‑2 puede afectar a cualquiera, sin importar su origen, edad, sexo, nacio­na­lidad o etnia

FR Vous pouvez ajouter le texte de remplacement aux dispositions automatiques et aux sections de galerie, mais chacune utilise une méthode différente.

ES Puedes agregar texto alternativo a diseños automáticos y secciones de galería, pero cada uno utiliza un método diferente.

Французскі Іспанскі
ajouter agregar
dispositions diseños
automatiques automáticos
sections secciones
galerie galería
différente diferente
et y
utilise utiliza
méthode método
mais pero
texte texto
de de

FR L'Empire State Building est doté d'un grand nombre de fenêtres : pas moins de 6 500 ! Pendant les travaux de rénovation, chacune de ces fenêtres a été remplacée ou dotée d'isolation supplémentaire

ES El Empire State Building tiene 6500 ventanas, una cantidad nada desdeñable

Французскі Іспанскі
building building
fenêtres ventanas
state state
chacune una
nombre de cantidad

FR Une vitre avant et une vitre arrière doublent le risque de fissures, et les adhésifs à forte adhérence sur chacune d'elles rendent très ardu d'accéder aux pièces internes pour toute réparation.

ES El vidrio pegado en la parte frontal y la trasera conlleva un riesgo más grande de ruptura y hace que las reparaciones sean difíciles de comenzar.

Французскі Іспанскі
vitre vidrio
arrière trasera
risque riesgo
réparation reparaciones
et y
de de
pièces parte
le el
très más

FR Une vitre avant et une vitre arrière doublent le risque de fissures et les adhésifs à forte adhérence sur chacune rendent plus difficile d'atteindre les pièces internes pour une réparation.

ES El vidrio pegado en la parte frontal y la trasera conlleva un riesgo más grande de ruptura y hace que las reparaciones sean difíciles de comenzar.

Французскі Іспанскі
vitre vidrio
arrière trasera
risque riesgo
difficile difíciles
pièces parte
réparation reparaciones
et y
de de
plus más
le el

FR Avec ce cours, nous avons cherché à servir l'ensemble de nos clients. Les avantages et résultats qui en découlent varient néanmoins en fonction de l'entreprise et de l'infrastructure, dans la mesure où chacune est spécifique.

ES Aunque Red Hat haya creado este curso para que sus clientes saquen el mayor provecho, cada empresa e infraestructura es única, y los resultados o beneficios reales pueden variar.

Французскі Іспанскі
cours curso
clients clientes
résultats resultados
varient variar
lentreprise empresa
avantages beneficios
et y
d e
la el
ce este
de única
est es
les los

Паказаны пераклады: 50 з 50