Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "briser" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "briser" з Французскі на Іспанскі

Пераклады briser

"briser" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

briser romper

Пераклад Французскі на Іспанскі briser

Французскі
Іспанскі

FR Nous étions inspirés par Isaïe 58 : "N'est-ce pas là le genre de jeûne qui me plaît : briser les entraves injustes, défaire les lanières du joug, libérer l'opprimé et briser tous les jougs".

ES Nos inspiramos en Isaías 58: "¿No es éste el tipo de ayuno que me agrada: romper los grilletes injustos, desatar las correas del yugo, dejar libres a los oprimidos y romper todos los yugos?"

Французскі Іспанскі
genre tipo
briser romper
je me
et y
le el
de de
du del
tous todos
ne no

FR Il est temps de briser le patriarcat! Tablier

ES ¡Hora de aplastar al patriarcado! Delantal

Французскі Іспанскі
temps hora
tablier delantal
de de

FR Partagez les flux de travail, en interne comme en externe, afin d'en finir avec les réunions et les e-mails et de briser les silos une fois pour toute.

ES Comparte flujos de trabajo interna y externamente para eliminar la necesidad de reuniones y mensajes de correo electrónico, y elimina los silos de una vez por todas.

Французскі Іспанскі
partagez comparte
réunions reuniones
externe externamente
silos silos
et y
e electrónico
travail trabajo
de de
e-mails correo electrónico
mails correo
flux flujos
interne interna
den la
fois vez

FR Briser le mythe du « publier plus souvent »

ES Desmontando el mito de "publicar más a menudo"

Французскі Іспанскі
mythe mito
publier publicar
le el
plus más

FR Cette nouvelle action permet de briser une boucle pendant l’exécution d’un script d’action

ES Con esta acción es más fácil interrumpir un bucle al ejecutar un script de acción

Французскі Іспанскі
boucle bucle
script script
action acción
de de

FR Précédemment, l’action Break-loop-if exigeait que le développeur spécifie des conditions pour briser une boucle

ES Hasta ahora, para usar la acción Interrumpir bucle era necesario indicar las condiciones en que se debía interrumpir

Французскі Іспанскі
boucle bucle
conditions condiciones
le la
une a

FR Maintenant, il est possible de briser une boucle immédiatement et de passer à l’instruction suivante en suivant la boucle.

ES Ahora se puede interrumpir de inmediato y pasar a la instrucción siguiente.

Французскі Іспанскі
passer pasar
et y
la la
de de
immédiatement inmediato
à a
maintenant ahora
possible puede

FR Des sportifs d?élite américains aident à briser la stigmatisation des troubles?

ES Atletas de élite en Estados Unidos ayudan a romper el estigma?

Французскі Іспанскі
sportifs atletas
aident ayudan
briser romper
la el
des de
à a

FR Démarrez les réunions d'équipe par une activité permettant de briser la glace afin de mettre les personnes plus à l'aise et d'augmenter la cohésion de l'équipe.

ES Da comienzo a las reuniones con algo que rompa el hielo para favorecer que la gente se sienta cómoda y aumentar la cohesión del equipo.

Французскі Іспанскі
réunions reuniones
et y
équipe equipo
glace hielo
la la
de del
plus aumentar
à a

FR Trouver le temps nécessaire pour que les membres de l'équipe apprennent à se connaître et à nouer des liens permet de créer un climat de confiance, de briser les barrières et d'ouvrir des voies de communication

ES Sacar tiempo para que los miembros del equipo del proyecto se conozcan y establezcan una buena relación ayuda a generar confianza, rompe barreras y abre vías de comunicación

Французскі Іспанскі
barrières barreras
voies vías
communication comunicación
et y
de de
confiance confianza
équipe equipo
le del
temps tiempo
membres miembros
pour sacar
à a
connaître conozcan

FR Au Belize, les femmes se mobilisent pour briser le cycle de transmission intergénérationnelle de la violence

ES En Belice, mujeres encuentran fuerza en la hermandad y rompen los ciclos intergeneracionales de abusos

Французскі Іспанскі
belize belice
femmes mujeres
cycle ciclos
de de
la la

FR Les exercices d’association inter­ac­tifs aident à prendre conscience des préjugés et à briser les stéréo­types.

ES Los ejerci­cios inter­ac­tivos de asocia­ción ayudan a tomar conciencia de los prejui­cios y a romper con los estereo­tipos.

Французскі Іспанскі
aident ayudan
prendre tomar
conscience conciencia
briser romper
types tipos
inter inter
et y
à a

FR La structure en verre augmente la probabilité de casse en cas de chute. De plus, la vitre incurvée nécessite des outils spécifiques et risque de se briser pendant les réparations.

ES El cuerpo de cristal hace que los daños por caída sean más probables, y el cristal curvado requiere herramientas especiales o es probable que se rompa durante las reparaciones.

Французскі Іспанскі
chute caída
nécessite requiere
outils herramientas
spécifiques especiales
réparations reparaciones
et y
la el
verre cristal
de de
en es
plus más

FR Par contre, il est fixé avec beaucoup d'adhésif, ce qui demande un travail soigneux et persistant ainsi que de la chaleur considérable pour le retirer sans briser la vitre ou déchirer des nappes.

ES Sin embargo, se mantiene con una cantidad significativa de adhesivo y requiere una palanca muy cuidadosa y persistente, así como una cantidad considerable de calor para eliminar sin agrietar el vidrio o cortar los cables.

Французскі Іспанскі
persistant persistente
chaleur calor
vitre vidrio
demande requiere
et y
ou o
considérable considerable
de de
retirer eliminar
un una

FR Les marques les plus avisées ont commencé par prendre du recul, puis elles ont imaginé des façons créatives et originales de trouver leur place dans les conversations sur les médias sociaux pour briser le mur de l'indifférence.

ES Las marcas inteligentes primero prestaron atención y luego conquistaron con su creatividad y originalidad a la hora de adaptarse a la conversación en redes sociales y romper el muro de la indiferencia.

Французскі Іспанскі
marques marcas
briser romper
mur muro
et y
conversations conversación
de de
le el
leur su

FR Pendant ce temps, les fraudeurs utiliseront également l'IA pour briser les solutions de sécurité traditionnelles telles que les mots de passe, le captcha ou même l'authentification biométrique avec l'utilisation de la technologie deepfake

ES Mientras tanto, los estafadores también harán uso de la inteligencia artificial para romper las soluciones de seguridad tradicionales como contraseñas, captcha o incluso autenticación biométrica con el uso de tecnología deepfake

Французскі Іспанскі
fraudeurs estafadores
briser romper
solutions soluciones
sécurité seguridad
traditionnelles tradicionales
captcha captcha
biométrique biométrica
ou o
lutilisation uso
également también
de de
technologie tecnología
la la
le el

FR Briser les barrières dans l'ouverture de compte numérique

ES Rompiendo barreras en la apertura de cuentas digitales

Французскі Іспанскі
barrières barreras
compte cuentas
numérique digitales
de de

FR France : briser le tabou pour mieux lutter contre l'inceste

ES El 2021 será el año más amargo para la producción de miel en Francia

Французскі Іспанскі
france francia
le el

FR GNUDD | Au Belize, les femmes se mobilisent pour briser le cycle de transmission intergénérationnelle de la violence

ES GNUDS | En Belice, mujeres encuentran fuerza en la hermandad y rompen los ciclos intergeneracionales de abusos

Французскі Іспанскі
gnudd gnuds
belize belice
femmes mujeres
cycle ciclos
de de
la la

FR Les exercices d’association inter­ac­tifs aident à prendre conscience des préjugés et à briser les stéréo­types.

ES Los ejerci­cios inter­ac­tivos de asocia­ción ayudan a tomar conciencia de los prejui­cios y a romper con los estereo­tipos.

Французскі Іспанскі
aident ayudan
prendre tomar
conscience conciencia
briser romper
types tipos
inter inter
et y
à a

FR Les exercices d’association inter­ac­tifs aident à prendre conscience des préjugés et à briser les stéréo­types.

ES Los ejerci­cios inter­ac­tivos de asocia­ción ayudan a tomar conciencia de los prejui­cios y a romper con los estereo­tipos.

Французскі Іспанскі
aident ayudan
prendre tomar
conscience conciencia
briser romper
types tipos
inter inter
et y
à a

FR Les exercices d’association inter­ac­tifs aident à prendre conscience des préjugés et à briser les stéréo­types.

ES Los ejerci­cios inter­ac­tivos de asocia­ción ayudan a tomar conciencia de los prejui­cios y a romper con los estereo­tipos.

Французскі Іспанскі
aident ayudan
prendre tomar
conscience conciencia
briser romper
types tipos
inter inter
et y
à a

FR Le vol et l’usurpation d’identité peuvent briser les rêves d’une étoile montante

ES El robo y la suplantación de identidad puede arruinar a una joven promesa

Французскі Іспанскі
vol robo
peuvent puede
et y
le el
les de

FR Au Belize, les femmes se mobilisent pour briser le cycle de transmission intergénérationnelle de la violence

ES En Belice, mujeres encuentran fuerza en la hermandad y rompen los ciclos intergeneracionales de abusos

Французскі Іспанскі
belize belice
femmes mujeres
cycle ciclos
de de
la la

FR Cette initiative pourrait briser notre bouclier de sécurité numérique le plus important

ES Hacerlo supondría abrir agujeros en nuestro escudo de seguridad digital más importante

Французскі Іспанскі
bouclier escudo
sécurité seguridad
de de
numérique digital
notre nuestro
plus más
important importante

FR Les conteneurs doivent être construits de manière à permettre l? élimination de l?oxygène formé lors de la décomposition de l?hypochlorite au fil du temps, sinon ils peuvent se briser

ES Los contenedores deben ser construidos de tal manera que pueden eliminar la eliminación del oxígeno formado durante la descomposición del hipoclorito con el tiempo, de lo contrario pueden romperse

Французскі Іспанскі
conteneurs contenedores
construits construidos
oxygène oxígeno
hypochlorite hipoclorito
sinon de lo contrario
doivent deben
peuvent pueden
temps tiempo
de de
manière manera
élimination eliminación
au contrario
la la
du del
être ser
à que

FR Votre voix est importante. Votre savoir-faire est précieux. Aidez-nous à briser les frontières.

ES Su opinión cuenta. Queremos conocer sus ideas. Ayúdenos a conectar con el mundo.

Французскі Іспанскі
savoir conocer
votre conectar
est el
à a

FR Voici la liste mise à jour des configurations minimale et recommandée pour vous permettre de briser des caisses en un rien de temps.

ES Aquí tienes una lista actualizada de otras especificaciones mínimas y recomendadas para que puedas destrozar cajas rápidamente.

Французскі Іспанскі
caisses cajas
mise à jour actualizada
et y
liste lista
de de

FR Voici certaines des choses auxquelles vous pouvez vous attendre dans le jeu, alors que vous allez sauter, courir sur les murs, glisser sur des rails et briser toutes les caisses visibles dans cet univers multidimensionnel.

ES Estas son algunas de las novedades más importantes que podrás encontrar mientras saltas, giras, corres por las paredes, te desplazas por los raíles y explotas todas las cajas que veas en el universo multidimensional.

Французскі Іспанскі
murs paredes
caisses cajas
et y
univers universo
vous pouvez podrás
le el
allez de
pouvez podrá

FR Utilisez le stoïque Akano, le masque de la matière noire, pour créer un tourbillon d'énergie capable de briser les caisses les plus solides

ES Encuentra al estoico 'Akano, la máscara de la materia oscura, para crear un torbellino de energía que puede romper las cajas más resistentes

Французскі Іспанскі
masque máscara
capable puede
briser romper
caisses cajas
solides resistentes
énergie energía
de de
un a
créer crear
la la
plus más
matière materia

FR République tchèque. Des «livres humains» racontent leur histoire pour briser les stéréotypes qui alimentent la discrimination

ES “Libros humanos” cuentan sus historias de vida para romper los estereotipos que fomentan la discriminación ? República Checa

Французскі Іспанскі
république república
tchèque checa
livres libros
humains humanos
racontent cuentan
histoire historias
briser romper
discrimination discriminación

FR Par exemple, expliquez la symbolique derrière le fait de sauter au-dessus d'un balai ou de briser un verre de vin si ces traditions sont présentes durant votre mariage.

ES Por ejemplo, explícales lo que simboliza saltar una escoba o romper una copa de vino si tu ceremonia nupcial incluye esas tradiciones.

Французскі Іспанскі
briser romper
verre copa
vin vino
traditions tradiciones
ou o
sauter saltar
exemple ejemplo
de de
votre tu
un una

FR Vous avez la possibilité de briser un conduit pour vérifier la présence de termites à l'intérieur

ES Puedes romper un tubo de barro para determinar si hay temitas dentro

Французскі Іспанскі
briser romper
de de
lintérieur dentro
la hay
à para

FR Des sportifs d'élite américains aident à briser la stigmatisation des troubles mentaux | ShareAmerica

ES Atletas de élite en Estados Unidos ayudan a romper el estigma de la salud mental | ShareAmerica

Французскі Іспанскі
sportifs atletas
aident ayudan
briser romper
mentaux mental
élite élite
des de
la la
à a

FR Des sportifs d?élite américains aident à briser la stigmatisation des troubles mentaux

ES Atletas de élite en Estados Unidos ayudan a romper el estigma de la salud mental

Французскі Іспанскі
sportifs atletas
aident ayudan
briser romper
mentaux mental
des de
la la
à a

FR YNAB prétend vous aider à «briser le cycle du chèque de paie en cycle de chèque de paie, sortir de la dette et économiser plus dargent»

ES YNAB afirma ayudarlo a "romper el ciclo de pago a sueldo, salir de la deuda y ahorrar más dinero"

Французскі Іспанскі
aider ayudarlo
briser romper
cycle ciclo
dette deuda
économiser ahorrar
et y
de de
à a
vous afirma
plus más
la la
le el

FR Deathloop est un génie - un jeu de tir enveloppé dans un puzzle alimenté par une boucle temporelle, il vous fait découvrir comment briser la boucle en tuant un ensemble de cibles avant quil ne puisse se réinitialiser

ES Deathloop es genial: un tirador envuelto en un rompecabezas alimentado por un ciclo de tiempo, te hace descubrir cómo romper el ciclo matando un conjunto de objetivos antes de que pueda reiniciarse

Французскі Іспанскі
puzzle rompecabezas
alimenté alimentado
boucle ciclo
découvrir descubrir
briser romper
cibles objetivos
la el
en en
de de
est es
comment cómo
puisse pueda

FR Le badge Corolla est de retour et Toyota est sur une mission de briser toute idée qu'il est ennuyeux.

ES La insignia de Corolla está de regreso y Toyota está en una misión para aplastar cualquier noción de que es aburrido.

Французскі Іспанскі
badge insignia
toyota toyota
mission misión
ennuyeux aburrido
et y
le la
de de
est es

FR Ces deux éléments rendent les jeux solo plus amusants et intéressants, avec un style de jeu plus réfléchi nécessaire pour briser les murs défensifs et mettre les attaquants derrière. Cependant, ce ne sont pas toutes de bonnes nouvelles.

ES Ambas cosas hacen que los juegos para un solo jugador sean más divertidos e interesantes, con un estilo de juego más considerado necesario para romper las barreras defensivas y poner a los atacantes detrás. Sin embargo, no todo son buenas noticias.

Французскі Іспанскі
intéressants interesantes
style estilo
nécessaire necesario
briser romper
attaquants atacantes
nouvelles noticias
et y
amusants divertidos
de de
jeu juego
cependant sin embargo
jeux juegos
plus más
solo solo
derrière detrás
un a
n no

FR Encore une fois, nous avons trouvé cela très utile pour briser le cycle dêtre verrouillé dans un appareil et de se battre pour savoir sils peuvent continuer à jouer ou non

ES Una vez más, hemos encontrado que esto es realmente útil para romper el ciclo de estar bloqueado en un dispositivo y luchar sobre si pueden continuar jugando o no

Французскі Іспанскі
trouvé encontrado
briser romper
verrouillé bloqueado
appareil dispositivo
jouer jugando
utile útil
se battre luchar
cycle ciclo
et y
le el
ou o
de de
peuvent pueden
continuer continuar
nous avons hemos
très más
non no
fois vez
cela esto

FR Ceci peut briser vos liens et désactiver le suivi si ces derniers ne sont pas acceptés par votre site Web.

ES Esto puede romper tus enlaces y desactivar el seguimiento si tu sitio web no los acepta.

Французскі Іспанскі
briser romper
liens enlaces
et y
peut puede
le el
désactiver desactivar
suivi seguimiento
ne no
site sitio
web web

FR Badges, qui sont standard pour Moodle, sont un bon moyen de briser les objectifs d'apprentissage et de célébrer les réalisations progressives des apprenants

ES Insignias, que son estándar en Moodle, son una buena manera de desglosar los objetivos de aprendizaje y celebrar los logros incrementales de los alumnos

Французскі Іспанскі
badges insignias
standard estándar
bon buena
objectifs objetivos
célébrer celebrar
réalisations logros
apprenants alumnos
moodle moodle
et y
de de
un una

FR Cela minimise le risque de briser votre thème et les changements seront également conservés tout au long des mises à jour du thème.

ES Esto minimiza el riesgo de romper su tema y los cambios también serán persistentes a lo largo de las actualizaciones de tema.

Французскі Іспанскі
minimise minimiza
risque riesgo
briser romper
et y
mises à jour actualizaciones
le el
également también
long largo
de de
thème tema
à a
les serán
cela esto

FR Remarque : Nous avons reçu des rapports indiquant que la fonction de suivi des clics, lorsqu’elle est activée, pourrait briser la fonctionnalité de réinitialisation du mot de passe dans WordPress

ES Nota: Hemos recibido informes de que la característica de seguimiento de clics se puede romper la funcionalidad de restablecimiento de contraseña en WordPress

Французскі Іспанскі
reçu recibido
rapports informes
suivi seguimiento
clics clics
briser romper
wordpress wordpress
remarque nota
la la
de de
nous avons hemos
fonctionnalité funcionalidad
passe contraseña

FR Les grandes légendes peuvent faire ou briser votre engagement post.

ES Los excelentes subtítulos pueden hacer o interrumpir el compromiso de publicación.

Французскі Іспанскі
légendes subtítulos
engagement compromiso
post publicación
grandes excelentes
peuvent pueden
ou o
faire hacer
les de
votre el

FR Réunir des équipes interfonctionnelles, briser les silos, et les encourager à collaborer et à remettre en question leurs hypothèses.

ES Reúne a los equipos multifuncionales, rompe los silos y anímalos a colaborar y a desafiar sus suposiciones

Французскі Іспанскі
équipes equipos
collaborer colaborar
silos silos
et y
à a
les los

FR Vous êtes prêt à briser les silos et à collaborer ? Contactez-nous pour commencer à développer la solution idéale qui répondra à vos besoins.

ES ¿Listo para acabar con los silos de contenido y poner en marcha la colaboración? Ponte en contacto con nosotros para empezar a confeccionar la solución que mejor se adecue a tus necesidades.

Французскі Іспанскі
prêt listo
collaborer colaboración
besoins necesidades
silos silos
contactez contacto
et y
la la
idéale mejor
nous nosotros
commencer empezar
solution solución
à a

FR Elles sont constituées d'une série d'enregistrements inaltérables ; vous ne pouvez pas revenir en arrière et modifier les transactions sans briser la chaîne

ES Blockchain se compone de una serie de registros fijos, y eso significa que no puede retroceder y cambiar transacciones sin romper la cadena

Французскі Іспанскі
modifier cambiar
transactions transacciones
briser romper
série serie
pouvez puede
et y
la la
chaîne cadena
arrière retroceder
ne no
sans de
en eso

FR Toute réparation nécessite de retirer d'abord l'ensemble écran, obstinément collé, cher et susceptible de se briser.

ES Todas las reparaciones requieren primero quitar el ensamblaje de la pantalla, que está pegado en su lugar, es costoso y propenso a romperse.

Французскі Іспанскі
réparation reparaciones
nécessite requieren
retirer quitar
dabord primero
écran pantalla
cher costoso
et y
de de

FR Cela commence à briser la barrière traditionnelle à la communication directe entre les deux langues, et surtout entre les deux rives sud et nord de la Méditerranée

ES Con ello se empieza a romper un poco el cerco tradicionalmente impuesto a la comunicación directa entre las dos lenguas y especialmente entre las dos riberas meridional y septentrional del Mediterráneo

Французскі Іспанскі
commence empieza
briser romper
directe directa
langues lenguas
surtout especialmente
sud meridional
nord septentrional
méditerranée mediterráneo
et y
communication comunicación
à a
la la
deux dos
de del

Паказаны пераклады: 50 з 50