FR Vous pouvez rendre votre site privé pour le cacher de tous les visiteurs et moteurs de recherche, ajouter un mot de passe pour le rendre accessible à certains visiteurs, ou le rendre public lorsque le site est prêt pour tous les internautes.
"doivent se rendre" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
FR Vous pouvez rendre votre site privé pour le cacher de tous les visiteurs et moteurs de recherche, ajouter un mot de passe pour le rendre accessible à certains visiteurs, ou le rendre public lorsque le site est prêt pour tous les internautes.
EN You can make your site private to hide it from all visitors and search engines, add a password to make it accessible to some visitors, or make it public when the site is ready for everyone.
Французскі | Англійская |
---|---|
cacher | hide |
visiteurs | visitors |
moteurs | engines |
ajouter | add |
prêt | ready |
recherche | search |
accessible | accessible |
ou | or |
public | public |
lorsque | when |
un | a |
site | site |
privé | private |
le | the |
passe | password |
à | to |
et | and |
vous | you |
votre | your |
FR Nos entreprises ont un objectif principal : fournir des solutions qui aident à relier les gens aux endroits où ils doivent se rendre, que ce soit pour leur travail, pour rendre visite à leur famille ou pour leur trajet quotidien.
EN Our businesses are focused on one thing – delivering the solutions that help connect people with the places they need to go for work, family, and everyday life.
Французскі | Англійская |
---|---|
solutions | solutions |
relier | connect |
gens | people |
endroits | places |
famille | family |
quotidien | everyday |
entreprises | businesses |
aident | help |
trajet | go |
travail | work |
nos | our |
doivent | need |
se | to |
ils | they |
soit | the |
FR Nos entreprises ont un objectif principal : fournir des solutions qui aident à relier les gens aux endroits où ils doivent se rendre, que ce soit pour leur travail, pour rendre visite à leur famille ou pour leur trajet quotidien.
EN Our businesses are focused on one thing – delivering the solutions that help connect people with the places they need to go for work, family, and everyday life.
Французскі | Англійская |
---|---|
solutions | solutions |
relier | connect |
gens | people |
endroits | places |
famille | family |
quotidien | everyday |
entreprises | businesses |
aident | help |
trajet | go |
travail | work |
nos | our |
doivent | need |
se | to |
ils | they |
soit | the |
FR Etre positif - Rien de négatif. Les publicités ne doivent pas humilier, dénigrer ou inciter contre un candidat, un parti ou un groupe de population. Toutes les informations doivent être neutres ou positives et doivent être fondées sur des faits.
EN Be Positive - Nothing negative. Ads must not humiliate, disparage, or incite against a candidate, party, or population group. All information should be neutral or positive and must be based in fact.
Французскі | Англійская |
---|---|
candidat | candidate |
parti | party |
population | population |
neutres | neutral |
ou | or |
informations | information |
un | a |
groupe | group |
être | be |
positif | positive |
publicités | ads |
doivent | must |
négatif | negative |
et | and |
FR Les employés doivent avoir une compréhension de base de la sécurité et doivent respecter les règles de sécurité que WORLDSENSING a mises en place. Les règles ne doivent pas être contournées ou modifiées.
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
Французскі | Англійская |
---|---|
employés | employees |
sécurité | security |
règles | rules |
worldsensing | worldsensing |
ou | or |
de | of |
la | the |
place | place |
doivent | must |
en | in |
être | be |
de base | basic |
une | a |
modifié | modified |
respecter | respect |
FR Il y a deux choses principales que les stars du porno doivent savoir lorsqu'elles font du Cosplay : Ils doivent s'adapter au rôle, et ils doivent jouer le rôle
EN There are two main things Pornstars have to know when doing Cosplay: They need to fit the role, and they need to act the role
Французскі | Англійская |
---|---|
principales | main |
cosplay | cosplay |
rôle | role |
le | the |
jouer | are |
doivent | need to |
et | and |
FR Les données personnelles doivent être pertinentes aux fins pour lesquelles elles doivent être utilisées et, dans la mesure nécessaire à ces fins, doivent être précises, complètes et à jour.
EN Personal data should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date.
Французскі | Англійская |
---|---|
nécessaire | necessary |
précises | accurate |
données | data |
doivent | should |
utilisé | used |
la mesure | extent |
pertinentes | relevant |
la | the |
à | to |
et | and |
être | be |
fins | purposes |
FR Etre positif - Rien de négatif. Les publicités ne doivent pas humilier, dénigrer ou inciter contre un candidat, un parti ou un groupe de population. Toutes les informations doivent être neutres ou positives et doivent être fondées sur des faits.
EN Be Positive - Nothing negative. Ads must not humiliate, disparage, or incite against a candidate, party, or population group. All information should be neutral or positive and must be based in fact.
Французскі | Англійская |
---|---|
candidat | candidate |
parti | party |
population | population |
neutres | neutral |
ou | or |
informations | information |
un | a |
groupe | group |
être | be |
positif | positive |
publicités | ads |
doivent | must |
négatif | negative |
et | and |
FR « Rendre le contenu des collections d'Europeana disponible par le biais d'OCLC, qui partage notre objectif de rendre les collections visibles et accessibles à tous, nous rapproche de cet objectif. »
EN “Making Europeana Collections content available through OCLC, which shares our goal of making collections findable and accessible for everyone, takes us a step closer to that.”
Французскі | Англійская |
---|---|
contenu | content |
collections | collections |
partage | shares |
objectif | goal |
disponible | available |
et | and |
accessibles | accessible |
notre | our |
à | to |
FR COMMENT S'Y RENDRE En bus, en train ou en avion, se rendre dans la Capitale est vraiment simple
EN HOW TO GET By bus, train or plane, getting to the capital is pretty easy
Французскі | Англійская |
---|---|
bus | bus |
capitale | capital |
simple | easy |
ou | or |
comment | how |
la | the |
en | to |
FR Vous pouvez utiliser la maison connectée pour rendre maison plus écologique et moins énergivore, la rendre sûre et sécurisée, cosy et confortable, ou juste plus fantastique.
EN You can use smart home to make your home more green and energy efficient, safe and secure, cozy and comfortable or simply more awesome.
Французскі | Англійская |
---|---|
écologique | green |
fantastique | awesome |
ou | or |
utiliser | use |
confortable | comfortable |
cosy | cozy |
et | and |
sécurisé | secure |
sûre | safe |
vous | you |
maison | home |
rendre | your |
plus | more |
FR Pour savoir comment rendre votre site plus accessible, rendez-vous sur Rendre votre site Squarespace plus accessible.
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
Французскі | Англійская |
---|---|
site | site |
accessible | accessible |
squarespace | squarespace |
savoir | learn |
comment | how |
vous | your |
plus | more |
pour | to |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Pour être plébiscitée, l’application devait avant tout rendre le maximum de services possibles. Toutes les opérations bancaires qui pouvaient nécessiter de se rendre en agence et qui pouvaient être dématérialisées devaient l’être.
EN To be popular, the application needed above all to provide as many services as possible. All bank transactions which required a visit to the branch and which could now be dematerialised needed to be included.
Французскі | Англійская |
---|---|
opérations | transactions |
bancaires | bank |
services | services |
le | the |
n | now |
l | a |
avant | to |
être | be |
de | all |
et | and |
FR Tout comme l'objectif en lui-même, il n'y a pas de parcours linéaire pour se rendre à la balise, mais les hordes qui errent peuvent rendre certains itinéraires plus viables que d'autres.
EN Just like getting to the objective itself, there is no linear path to the beacon, but the roaming hordes may make some routes more viable than others.
Французскі | Англійская |
---|---|
linéaire | linear |
balise | beacon |
itinéraires | routes |
à | to |
peuvent | may |
la | the |
pour | getting |
mais | but |
les | itself |
plus | more |
FR Parfois je suis habituellement une fille timide mais au fil du temps lorsque vous venez me rendre visite je deviens encore plus charismatique et amusante avec moi venez me rendre visite
EN sometimes I tend to be a shy girl but as time goes by when you come to visit me I become even more charismatic and fun with me come visit me
Французскі | Англійская |
---|---|
fille | girl |
timide | shy |
amusante | fun |
parfois | sometimes |
visite | visit |
je | i |
lorsque | when |
me | me |
une | a |
du | goes |
temps | time |
venez | to |
avec | with |
vous | you |
plus | more |
et | and |
mais | but |
FR Si vous voulez rendre des articles appartenant à plusieurs expéditions, vous ne pouvez pas faire un seul retour. Vous devrez rendre les articles séparément.
EN If you want to return items belonging to different shipments, you cannot conclude a single return. You will have to return the items individually order by order.
Французскі | Англійская |
---|---|
appartenant | belonging |
expéditions | shipments |
si | if |
par | by |
à | to |
ne | cannot |
un | a |
retour | return |
les | items |
devrez | will |
FR Nous imaginons un monde dans lequel chaque personne peut voyager comme bon lui semble. Un univers dans lequel vous pouvez facilement rendre visite à vos proches, vous rendre à l'école et au travail, ou encore explorer le monde.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
Французскі | Англійская |
---|---|
facilement | easily |
proches | family |
école | education |
monde | world |
visite | visit |
explorer | explore |
un | a |
le | the |
nous | we |
chaque | every |
personne | person |
vous | you |
rendre | for |
voyager | travel |
à | and |
dans | in |
ou | where |
FR À partir du terminal, veuillez vous rendre au 1er étage et suivre les panneaux indiquant les agences de location.Pour rendre le véhicule, suivez les panneaux indiquant le parking P1, situé au 3e étage.
EN From the terminal, please go to the 1st floor and follow the signs to dedicated car rental area.To return the car follow the indications for the car park at P1, located on the 3rd floor
Французскі | Англійская |
---|---|
terminal | terminal |
veuillez | please |
parking | park |
panneaux | signs |
vous | go |
location | rental |
pour | at |
de | dedicated |
suivre | follow |
et | and |
FR Pour savoir comment rendre votre site plus accessible, rendez-vous sur Rendre votre site Squarespace plus accessible.
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
Французскі | Англійская |
---|---|
site | site |
accessible | accessible |
squarespace | squarespace |
savoir | learn |
comment | how |
vous | your |
plus | more |
pour | to |
FR En faisant un don, vous rejoignez des milliers de personnes qui contribuent à rendre Internet accessible à tous, à le rendre plus fort pour ceux et celles qui l?ont, et à façonner son avenir en croyant en toutes les opportunités qu?il offre.
EN When you give, you are joining thousands of people who are helping to bring the Internet to those who don’t have it, make it stronger for those that do, and shaping the Internet’s future and all the opportunities it creates.
Французскі | Англійская |
---|---|
personnes | people |
internet | internet |
façonner | shaping |
avenir | future |
rejoignez | joining |
plus | stronger |
opportunités | opportunities |
il | it |
milliers | thousands |
à | to |
le | the |
et | and |
vous | you |
de | of |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
Французскі | Англійская |
---|---|
fontaine | fountain |
trevi | trevi |
minutes | minute |
à | to |
de | of |
dans le | top |
FR Rendre tout le travail visible Tirez parti de notre technologie de regroupement d'équipes pour rendre tout le travail visible en temps réel dans toute votre entreprise.
EN Make All Work Visible Leverage our team roll-up technology to make all work visible across your enterprise in real time.
Французскі | Англійская |
---|---|
technologie | technology |
réel | real |
travail | work |
visible | visible |
temps | time |
équipes | team |
en | in |
notre | our |
entreprise | enterprise |
votre | your |
FR Pour s’y rendre, vous pouvez prendre la navette ou vous y rendre à pied ou à vélo depuis un stationnement accessible en voiture par des routes locales.
EN To reach them, you can take the shuttle or go on foot or by bicycle from a parking lot accessible by car from local roads.
Французскі | Англійская |
---|---|
navette | shuttle |
pied | foot |
vélo | bicycle |
accessible | accessible |
routes | roads |
locales | local |
ou | or |
un | a |
stationnement | parking |
voiture | car |
la | the |
à | to |
vous | you |
depuis | from |
par | by |
FR Dans ce cas, il a le choix de rendre la chose et de se faire restituer le prix, ou de garder la chose et de se faire rendre une partie du prix conformément à l’article 1644 du Code civil.
EN In this case, he has the choice to either return the item and have the full price refunded to him or to keep the item and have part of the price refunded to him, as per Article 1644 of the Civil Code.
Французскі | Англійская |
---|---|
code | code |
civil | civil |
ce | this |
choix | choice |
ou | or |
de | of |
à | to |
et | and |
a | has |
il | he |
dans | in |
prix | price |
partie | part |
FR Le prix du ticket depuis Charles de Gaulle pour se rendre en centre-ville est de 10 € (zone 1-5). N’oubliez pas que ce même ticket vous servira pour réaliser vos correspondances dans le métro et vous rendre à votre hôtel.
EN A single-journey from Charles de Gaulle to Paris costs € 10 (zones 1-5). This ticket is also valid if you need to take the metro (subway) from one of the train stations to get to your hotel.
FR Vous pouvez vous rendre à la station de votre choix chaque fois que vous souhaitez obtenir un repas à emporter. Vous pouvez vous rendre à plusieurs stations si vous le souhaitez (les allers et retours sont permis).
EN Whenever you wish to get take-out, you may go to the station of your choice and give your container to the staff at the station. You may go to several stations if you wish (passing back and forth is allowed).
Французскі | Англійская |
---|---|
station | station |
choix | choice |
emporter | take |
stations | stations |
si | if |
permis | allowed |
de | of |
les | forth |
à | to |
et | and |
vous | you |
votre | your |
que | whenever |
FR Cette indemnité s'avère utile lorsque vos enfants sont malades et qu'ils ne peuvent se rendre à la maternelle, ou si vous avez besoin d'une garde lorsque vous devez vous rendre à des événements professionnels.
EN This can be used when your little ones happen to be sick and cannot attend kindergarten, or if you need someone to take care of them due to business events.
Французскі | Англійская |
---|---|
enfants | little |
malades | sick |
maternelle | kindergarten |
événements | events |
lorsque | when |
ou | or |
si | if |
ne | cannot |
cette | this |
à | to |
besoin | need |
et | and |
devez | you need |
vos | your |
peuvent | be |
vous | you |
FR COMMENT S'Y RENDRE En bus, en train ou en avion, se rendre dans la Capitale est vraiment simple
EN HOW TO GET By bus, train or plane, getting to the capital is pretty easy
Французскі | Англійская |
---|---|
bus | bus |
capitale | capital |
simple | easy |
ou | or |
comment | how |
la | the |
en | to |
FR Malheureusement, vous ne pouvez rendre privé qu'un compte Instagram personnel. Pour rendre privé un compte de créateur, l'utilisateur devra d'abord passer à un compte personnel - pour ce faire :
EN Unfortunately, you can only make a personal Instagram account private. To make a creator account private, the user will first need to switch to a personal account — to do this:
Французскі | Англійская |
---|---|
malheureusement | unfortunately |
créateur | creator |
un | a |
à | to |
privé | private |
pouvez | can |
rendre | make |
compte | account |
devra | will |
personnel | personal |
ce | this |
ne | you |
passer | switch |
FR Pour rendre un tableau secret public, désactivez le curseur Rendre ce tableau secret dans les paramètres du tableau.
EN To make a secret board public, toggle off Keep this board secret in the board settings.
Французскі | Англійская |
---|---|
secret | secret |
public | public |
paramètres | settings |
un | a |
ce | this |
rendre | to make |
le | the |
dans | in |
les | off |
du | board |
FR Lorsqu’ils utilisent Google, ils doivent se rendre sur un site proposant une liste des copies de 123Movies, car Google n’affiche pas toujours les sites miroirs dans ses résultats de recherche.
EN When using Google, they have to visit a site that shows a list of 123Movies mirrors, because Google doesn?t always show these mirrors in their search results.
Французскі | Англійская |
---|---|
miroirs | mirrors |
résultats | results |
recherche | search |
site | site |
doivent | have to |
liste | list |
toujours | always |
un | a |
de | of |
utilisent | using |
rendre | have |
car | to |
dans | in |
FR doivent être d'une taille suffisante pour rendre leur texte lisible
EN must be of a sufficient size to make their text legible
Французскі | Англійская |
---|---|
doivent | must |
taille | size |
suffisante | sufficient |
lisible | legible |
texte | text |
rendre | to make |
pour | to |
être | be |
leur | their |
FR Les journalises ayant réservé une visite au CERN doivent se rendre à la Réception (bâtiment 33) et demander le Bureau de presse.
EN Journalists who have organised a visit to CERN will be welcomed at reception (building 33). Ask for the press office.
Французскі | Англійская |
---|---|
visite | visit |
réception | reception |
bâtiment | building |
bureau | office |
presse | press |
cern | cern |
doivent | will |
à | to |
demander | ask |
une | a |
FR Quant à eux, les juges doivent se sentir en confiance pour rendre des décisions sans crainte de représailles
EN In turn, judges must feel confident to make decisions without fear of reprisal
Французскі | Англійская |
---|---|
juges | judges |
doivent | must |
sentir | feel |
décisions | decisions |
crainte | fear |
représailles | reprisal |
à | to |
rendre | to make |
de | of |
en | in |
FR Les populations autochtones doivent constamment quitter leurs terres ancestrales, ce qui ne fait que les rendre plus vulnérables
EN Indigenous peoples are constantly displaced from their ancestral lands, which makes them only more vulnerable
Французскі | Англійская |
---|---|
terres | lands |
ancestrales | ancestral |
vulnérables | vulnerable |
constamment | constantly |
fait | makes |
autochtones | indigenous |
leurs | their |
plus | more |
les | are |
qui | which |
FR Les joueurs souhaitant participer aux tournois et Ligues du programme Play! Pokémon doivent disposer d'un identifiant de joueur qui sera utilisé pour rendre compte de leur présence à ces événements
EN Players who wish to participate in Play! Pokémon tournaments and Leagues are required to have a Player ID, which is used to report their attendance at these events
Французскі | Англійская |
---|---|
tournois | tournaments |
ligues | leagues |
pokémon | pokémon |
identifiant | id |
présence | attendance |
événements | events |
. | wish |
doivent | required |
utilisé | used |
joueur | player |
play | play |
sera | is |
à | to |
et | and |
joueurs | players |
dun | a |
FR Les amateurs de hamburgers, cheeseburgers, burgers au porc effiloché ou burgers végétariens doivent se rendre dans ces restaurants.
EN Lovers of hamburgers, cheeseburgers, or pulled pork or veggie burgers should be sure to visit these restaurants.
Французскі | Англійская |
---|---|
amateurs | lovers |
hamburgers | burgers |
porc | pork |
doivent | should |
restaurants | restaurants |
ou | or |
de | of |
FR Les amateurs de fruits de mer frais doivent se rendre dans ce bar, ouvert en 1935 et servant homards et huîtres, de l’hôtel St. Gotthard.
EN Anyone who likes fresh seafood should be sure to visit the elegant Lobster & Oyster Bar at the Hotel St. Gotthard, which dates from 1935.
Французскі | Англійская |
---|---|
frais | fresh |
bar | bar |
st | st |
fruits de mer | seafood |
de | from |
doivent | should |
ce | sure |
ouvert | the |
en | to |
et | which |
FR Les joueurs doivent se rendre sur la page “Aide” où ils trouveront la section “Contactez-nous” et les agents vous aideront à résoudre vos problèmes de manière adéquate et conviviale.
EN Players need to visit the “Help” page where they will find the section “Contact Us” and the agents will help you solve your problems in an adequate and friendly manner.
FR Équateur. Les autorités doivent rendre des comptes pour la mort de 79 personnes dans des établissements pénitentiaires
EN Ecuador: Authorities must be held accountable for 79 deaths in prisons
Французскі | Англійская |
---|---|
doivent | must |
autorités | authorities |
personnes | be |
dans | in |
FR Moldavie. Les autorités doivent respecter l?arrêt de la Cour européenne des droits de l?homme et rendre justice aux sept Turcs victimes d?un transfert secret
EN Moldova: Authorities must comply with ECHR ruling and deliver justice in case of seven secretly transferred Turkish nationals
Французскі | Англійская |
---|---|
moldavie | moldova |
doivent | must |
respecter | comply |
transfert | transferred |
justice | justice |
autorités | authorities |
de | of |
et | and |
sept | seven |
un | case |
Паказаны пераклады: 50 з 50