Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "franchir" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "franchir" з Французскі на Нямецкі

Пераклады franchir

"franchir" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

franchir als das die ein eine ist mit nicht schritt sie wenn

Пераклад Французскі на Нямецкі franchir

Французскі
Нямецкі

FR Si vous voulez que les gens ouvrent vos e-mails, vous devez d’abord franchir leurs filtres anti-spam. Et la meilleure façon d’éviter les filtres anti-spam est d’apprendre comment ils fonctionnent.

DE Du musst zuerst die Spam-Filter überwinden, wenn Benutzer deine E-Mails öffnen sollen. Der beste Weg, um Spam-Filter zu vermeiden, besteht darin, zu lernen, wie sie funktionieren.

Французскі Нямецкі
dabord zuerst
filtres filter
fonctionnent funktionieren
éviter vermeiden
si wenn
e-mails mails
mails e-mails
voulez sie
est besteht
les deine
et lernen
meilleure beste
vous devez musst
la der

FR Lancer un podcast n'est pas difficile, mais il y a un certain nombre d'étapes à franchir pour qu'il soit lancé.

DE Das Starten eines Podcasts ist nicht schwierig, aber es gibt eine Reihe von Schritten, die Sie durchlaufen müssen, um ihn zu starten.

Французскі Нямецкі
lancer starten
podcast podcasts
difficile schwierig
étapes schritten
nest die
pas nicht
mais aber
à zu
un reihe

FR Toutes les meilleures plateformes d'hébergement de podcasts vous aideront à franchir ces étapes, mais nous avons également un guide de répertoire des podcasts qui devrait vous aider à démarrer.

DE Alle der besten Podcast-Hosting-Plattformen helfen Ihnen bei diesen Schritten, aber wir haben auch einen Podcast-Verzeichnisführer, der Ihnen auch den Einstieg erleichtern soll.

Французскі Нямецкі
plateformes plattformen
podcasts podcast
étapes schritten
démarrer einstieg
aider helfen
également auch
un einen
toutes alle
mais aber
les besten
nous wir
avons wir haben

FR Il existe des manières de montrer à votre public que vous êtes à l’écoute de ses besoins et que vous comprenez tout à fait ce qu’il recherche, sans toutefois franchir la ligne et devenir une présence inquiétante

DE Es gibt Möglichkeiten, wie Sie Ihrer Zielgruppe zeigen können, dass Sie ihre Wünsche gehört und verstanden haben, ohne Grenzen zu überschreiten

Французскі Нямецкі
public zielgruppe
besoins wünsche
à zu
et und
sans ohne
de ihrer
êtes sie

FR Identifiez les comportements déjà adoptés par votre équipe et aidez-la à franchir l'étape suivante.

DE Ermitteln Sie, welche Verhaltensweisen Ihr Team bereits gut anwendet, und helfen Sie ihm, sie weiter zu verbessern.

Французскі Нямецкі
identifiez ermitteln
comportements verhaltensweisen
équipe team
aidez helfen
déjà bereits
et und
à zu
les gut

FR Des actions dynamiques qui permettent de franchir la dernière étape de l'Intelligence Active.

DE Dynamische Maßnahmen für die „letzte Meile“ in Active Intelligence.

Французскі Нямецкі
actions maßnahmen
dynamiques dynamische
dernière letzte
active active
la die

FR Lisez les Prévisions sur l'observabilité 2021 pour découvrir toutes les conclusions et les meilleures pratiques de l'enquête, avec en bonus les cinq éléments clés pour franchir le cap de l'observabilité moderne

DE Weitere Einblicke und Best Practices aus unserer Studie erhalten Sie im Observability Forecast 2021

Французскі Нямецкі
meilleures best
pratiques practices
sur im
et und
de unserer
pour erhalten

FR Ensuite, ils devront décomposer ce résultat positif en différentes étapes à franchir pour y parvenir et prévoir de construire un module de cours pour chaque étape importante.

DE Danach teilen Sie dieses erfolgreiche Ergebnis in die verschiedenen Schritte auf, die sie dafür durchführen müssen, und planen Sie, für jeden wichtigen Schritt ein Kursmodul zu erstellen.

Французскі Нямецкі
résultat ergebnis
prévoir planen
importante wichtigen
cours durchführen
étapes schritte
et und
étape schritt
en in
à zu
différentes verschiedenen

FR Découvrez-les et comprenez comment les exploiter pour franchir la première étape de la migration vers le cloud :

DE Erfahre mehr über die einzelnen Tools und wie du sie für den ersten Schritt in Richtung Cloud nutzen kannst:

Французскі Нямецкі
exploiter nutzen
cloud cloud
étape schritt
et und
vers in
première ersten
les einzelnen

FR Notre équipe de services vous aide à franchir les étapes successives de votre transition opérationnelle.

DE Unser Serviceteam hilft Ihnen, auf den Wellen dieser operativen Transformation zu surfen.

Французскі Нямецкі
opérationnelle operativen
aide hilft
à zu
votre transformation
de ihnen
notre unser

FR Après tout, la seule façon d?évaluer vraiment un hôtel, c?est d?en franchir les portes.

DE Denn den wahren Charakter und die Qualitäten eines Hotels kann man erst dann richtig beurteilen, wenn man es von innen erlebt.

Французскі Нямецкі
évaluer beurteilen
hôtel hotels
en innen
un erst
est es

FR De cette manière, si un facteur est compromis ou cassé, l'attaquant a toujours au moins une barrière supplémentaire à franchir avant de pénétrer dans la cible

DE Auf diese Weise hat der Angreifer, wenn ein Faktor gefährdet oder gebrochen ist, noch mindestens eine weitere Barriere zu durchbrechen, bevor er in das Ziel einbricht

Французскі Нямецкі
facteur faktor
cassé gebrochen
barrière barriere
cible ziel
ou oder
si wenn
au moins mindestens
est ist
a hat
supplémentaire weitere
n noch
à zu
dans in

FR "La boîte à outils 22301 est vraiment complète et m’a permis de faire franchir les étapes nécessaires à mon organisation afin de produire un plan efficace."

DE "Gut gestaltet, gut dokumentiert, viel Zeit gespart. Zweifellos die besten ISO-Vorlagen für Unternehmen."

Французскі Нямецкі
un viel
à die
les besten

FR L’objet de votre e-mail vous a permis de franchir la porte d’entrée ? Très bien ! Maintenant, votre première ligne doit inciter le destinataire à lire le reste.

DE Die Betreffzeile Ihrer E-Mail hat Ihnen vielleicht die Tür geöffnet, aber jetzt muss Ihre Eröffnungszeile den Empfänger motivieren, weiterzulesen.

Французскі Нямецкі
porte tür
destinataire empfänger
maintenant jetzt
e-mail mail
mail e-mail
doit muss
à die
vous aber
de ihrer
a hat

FR Le voyage à bord du rapide le plus lent au monde vous fait franchir la chaîne des Alpes en huit heures, 91 tunnels et 291 ponts.

DE Die Reise im langsamsten Schnellzug der Welt führt in rund acht Stunden durch die Alpenkette, durch 91 Tunnel und über 291 Brücken.

Французскі Нямецкі
voyage reise
heures stunden
tunnels tunnel
ponts brücken
fait führt
alpes alpenkette
monde welt
et und
huit acht
à die
en in
la der

FR La sécurité augmente la confiance pour franchir de nouvelles frontières à chaque descente de ski. L'application des technologies Dainese les plus avancées sur les casques et masques de ski.

DE Sicherheit steigert das Selbstvertrauen und erweitert die persönlichen Grenzen mit jeder Fahrt. Bei Skihelmen und Brillen setzt Dainese die modernsten Technologien ein.

Французскі Нямецкі
augmente steigert
frontières grenzen
dainese dainese
confiance selbstvertrauen
technologies technologien
et und
avancé erweitert
sécurité sicherheit
à die

FR Montrez leur la valeur qu’ils peuvent tirer de votre application ? et incitez-les à franchir les étapes qui vont favoriser leur fidélisation ? avec des Messages In-App qui s’affichent exactement aux bons moments.

DE Zeigen Sie Ihren Kunden, welchen Wert sie aus Ihrer App schöpfen können — und mit welchen Schritten sie die Kundenbindung stärken — mit In-App-Nachrichten, die genau in dem Moment angezeigt werden, wenn sie am relevantesten sind.

Французскі Нямецкі
montrez zeigen
valeur wert
étapes schritten
moments moment
application app
et und
peuvent können
messages nachrichten
la die
avec mit
exactement genau
vont werden

FR Vous savez probablement qu'Apple est en train de franchir une nouvelle étape dans la centralisation des données, avec la prochaine apparition d'iCloud dans iOS 5

DE Sie sind sich wahrscheinlich bewusst, dass Apple mit der bevorstehenden Einführung von iCloud in iOS 5 den nächsten großen Schritt bei der Zentralisierung von Daten unternimmt

Французскі Нямецкі
probablement wahrscheinlich
centralisation zentralisierung
ios ios
étape schritt
données daten
en in

FR Avec près de 60% de parts de marché, Chrome est le premier navigateur à franchir cette étape

DE Der erste Browser, der diesen Schritt geht, ist Chrome, der einen Marktanteil von rund 60% hat

Французскі Нямецкі
près rund
chrome chrome
navigateur browser
étape schritt
est ist
le premier erste

FR Rotolight a lancé une campagne Kickstarter le 12 octobre 2021 et a réussi à écraser sa cible en un peu plus de 30 minutes. Continuer à franchir la

DE Rotolight startete am 12. Oktober 2021 eine Kickstarter-Kampagne und schaffte es, ihr Ziel in etwas mehr als 30 Minuten zu zerschlagen. In den ersten ...

Французскі Нямецкі
lancé startete
campagne kampagne
octobre oktober
cible ziel
minutes minuten
et und
à zu
en in
de ihr
plus mehr

FR Il sagit dun rôle fantastique pour quelquun qui cherche à franchir une nouvelle étape dans sa carrière de journaliste sur lun des sites de technologie grand public les plus populaires au monde.

DE Dies ist eine fantastische Position für jemanden, der den nächsten Schritt in seiner Journalistenkarriere auf einer der beliebtesten Consumer-Tech-Sites der Welt machen möchte.

Французскі Нямецкі
technologie tech
fantastique fantastische
qui jemanden
sites sites
monde welt
rôle position
étape schritt
les plus populaires beliebtesten
dans in
sagit dies

FR Donc, bien sûr, le prochain produit Yamaha à franchir les portes est le SR-C20A - et il est à la fois plus petit et plus abordable que le SR-B20A

DE Das nächste Produkt von Yamaha ist natürlich der SR-C20A - und er ist sowohl kleiner als auch günstiger als der SR-B20A

Французскі Нямецкі
yamaha yamaha
abordable günstiger
et und
il er
produit produkt
est ist
bien sûr natürlich
prochain nächste
la der
que sowohl

FR Si un assaillant parvient à infiltrer le pare-feu externe et à compromettre un système dans la DMZ, il doit également franchir un pare-feu interne avant d’accéder aux données sensibles de l’entreprise

DE Wenn ein Angreifer in der Lage ist, die externe Firewall zu durchdringen und ein System in der DMZ zu kompromittieren, muss er immer noch eine interne Firewall überwinden, bevor er Zugang zu sensiblen Unternehmensdaten bekommt

Французскі Нямецкі
pare-feu firewall
externe externe
système system
dmz dmz
sensibles sensiblen
si wenn
et und
il er
doit muss
à zu
interne interne
dans in

FR Avec l’IPv6, le TTL consiste en la limite de saut ou au nombre d’arrêts qu’un paquet de données est autorisé à franchir avant qu'il n’entraîne le renvoi d'une erreur via ICMP.

DE Mit IPv6 bezieht sich TTL auf das Hop-Limit oder die Anzahl von Stopps, zu denen ein Datenpaket „hüpfen“ darf, bevor es einen Fehler verursacht und über ICMP zurückgesendet wird.

Французскі Нямецкі
ttl ttl
limite limit
erreur fehler
ou oder
quun ein
quil es
avec mit
nombre anzahl
la die
avant bevor
à zu

FR A contrario des autres épreuves de ski acrobatique, le ski cross est une épreuve chronométrée plus qu’une épreuve jugée : le premier athlète à franchir la ligne d’arrivée l’emporte !

DE Im Gegensatz zu den anderen Ski-Freestyle-Wettbewerben wird beim Skicross keine Wertung, sondern eine Zeitmessung durchgeführt (der erste Athlet, der die Ziellinie überquert, gewinnt!).

Французскі Нямецкі
ski ski
athlète athlet
autres anderen
quune eine
une erste
à zu
plus sondern

FR Les principes fondamentaux du canoë sont des plus simples: il faut franchir la ligne d’arrivée le plus vite possible, le plus rapide s’imposant.

DE Die Grundlagen des Kanu-Rennsports sind einfach: so schnell wie möglich ins Ziel kommen, die schnellste Person gewinnt.

Французскі Нямецкі
canoë kanu
possible möglich
fondamentaux grundlagen
rapide schnell
simples einfach
sont sind

FR Le premier à franchir la ligne d’arrivée remporte la médaille d’or.

DE Wer als Erster über die Ziellinie läuft, gewinnt die Goldmedaille.

Французскі Нямецкі
remporte gewinnt
le premier erster
à die

FR Pour ceux qui souhaitent franchir le Rhin en une seule enjambée, c’est à sa source, au lac de Toma, qu’il faut se rendre

DE Wer den Rhein mit nur einem Schritt überqueren möchte, muss zum Tomasee, der Quelle des Rheins

Французскі Нямецкі
franchir schritt
rhin rhein
faut muss
source quelle
pour nur

FR Le col du Chinzig aux étranges formations rocheuses permet d'admirer les Alpes, dans la Chinzertal et la Hürital. Les troupes de Souvorov, elles, n'en profitèrent pas, car elles durent franchir le col un jour de pluie avec leurs pièces d'artillerie.

DE Der Chinzigpass wartet mit bizarren Felsformationen und dem Bilck auf die Alpen im Chinzer- und Hürital auf. Davon sahen Suworows Truppen leider nicht viel, da sie den Pass an einem regnerischen Tag mit ihren schweren Feldgeschützen erklimmen mussten.

Французскі Нямецкі
alpes alpen
troupes truppen
et und
pas nicht
car da
dans im
de davon
un einem
avec mit

FR Pour franchir le dénivelé de 1000°mètres, il faut certes une bonne dose d?énergie, mais?

DE Die Bewältigung der 1000 Höhenmeter kostet nicht bloss Kraft, denn ?

Французскі Нямецкі
énergie kraft
de denn

FR Que vous vouliez franchir les cols en été au volant d’un cabriolet, ayez besoin d’un 4x4 en hiver ou planifiiez des vacances en famille, Hertz a toujours le véhicule qui vous convient

DE Ob Sie im Sommer hohe Pässe mit einem Cabriolet erklimmen möchten, im Winter ein 4x4 Fahrzeug benötigen oder einen Familienurlaub planen, die Hertz Autovermietung hat stets das passende Fahrzeug für Sie bereit

Французскі Нямецкі
toujours stets
vacances en famille familienurlaub
hiver winter
été sommer
besoin benötigen
ou oder
véhicule fahrzeug
famille die
ayez sie
a hat
le das
en für

FR Aimez-vous Moodle mais pas tout à fait prêt à franchir le pas? Essayez ces chaussettes de haute qualité pour un style confortable et montrez-nous un peu d'amour.

DE Lieben Sie Moodle, sind aber noch nicht bereit, den Sprung zu wagen? Probieren Sie diese hochwertigen Socken für einen bequemen Stil an und zeigen Sie uns ein bisschen Liebe.

Французскі Нямецкі
moodle moodle
prêt bereit
essayez probieren
chaussettes socken
style stil
confortable bequemen
montrez zeigen
et und
à zu
aimez lieben
pas nicht
nous uns
mais aber
ces diese
un einen
un peu bisschen

FR Vous voulez dire adieu à votre emploi actuel mais avez besoin de trouver des clients avant de franchir le pas ? Commencez par créer votre site !

DE Willst du dem Angestellten-Dasein Lebewohl sagen und deine ersten Kunden finden, ist deine eigene Website ein guter Anfang.

Французскі Нямецкі
clients kunden
trouver finden
site website
commencez ersten
vous voulez willst
actuel ist
des und
dire sagen

FR Avec son cryptage de bout en bout, même les meilleurs cybercriminels n'ont aucune chance de franchir ses murs. Le fait de disposer d'un certificat SSL est devenu un facteur important dans la lutte contre la cybercriminalité.

DE Mit seiner Ende-zu-Ende-Verschlüsselung haben selbst die besten Cyber-Kriminellen keine Chance, seine Mauern zu durchbrechen. Ein SSL-Zertifikat ist zu einem wichtigen Faktor bei der Bekämpfung von Cyberkriminalität geworden.

Французскі Нямецкі
cryptage verschlüsselung
bout ende
chance chance
murs mauern
certificat zertifikat
ssl ssl
facteur faktor
important wichtigen
lutte bekämpfung
cybercriminalité cyberkriminalität
est geworden
un einem
meilleurs besten

FR Naturellement, la traduction est essentielle pour permettre à chaque utilisateur de comprendre votre contenu. La localisation de votre contenu implique toutefois de franchir une étape supplémentaire.

DE Natürlich ist die Übersetzung wichtig, damit jeder Nutzer Ihre Inhalte überhaupt verstehen kann. Mit der Lokalisierung Ihrer Inhalte gehen Sie jedoch noch einen Schritt weiter.

Французскі Нямецкі
naturellement natürlich
essentielle wichtig
utilisateur nutzer
permettre kann
localisation lokalisierung
étape schritt
est ist
à die
contenu inhalte

FR Et pour franchir un nouveau palier, vous devez simplifier vos flux de contenus

DE Die Optimierung von Content-Workflows ist die nächste Effizienzstufe

Французскі Нямецкі
contenus content
de von
pour nächste

FR Franchir le fossé séparant la conformité des réseaux sociaux et les pratiques du marché peut être un véritable défi

DE Die Überbrückung der Lücke zwischen Social-Media-Compliance und Marketingpraxis kann eine große Herausforderung darstellen

Французскі Нямецкі
conformité compliance
défi herausforderung
sociaux social
et und
peut kann
un eine
la der
des zwischen

FR Lors de la réservation de votre retour à l’aéroport, n’oubliez pas de prévoir suffisamment de temps pour vous enregistrer et pour franchir la sécurité avant le départ de votre vol.

DE Achten Sie beim Buchen Ihrer Rückreise zum Flughafen darauf, nach Ankunft des Busses am Terminal reichlich Zeit für Check-in und Sicherheitsprüfung zur Verfügung zu haben.

Французскі Нямецкі
réservation buchen
à zu
et und
de ihrer
pour für
vous sie

FR Les partenaires n'ont plus besoin de franchir de multiples étapes pour accéder aux applications d'entreprise : ils utilisent simplement leur propre appareil pour accéder sans difficulté aux applications via Internet

DE Externe User greifen einfach mit dem eigenen Gerät über das Internet auf die benötigten Anwendungen zu

Французскі Нямецкі
besoin benötigten
applications anwendungen
appareil gerät
internet internet

FR Les partenaires n’ont plus besoin de franchir de multiples obstacles pour accéder en toute sécurité aux systèmes OT : il leur suffit d’utiliser leur propre appareil pour y accéder sans effort via Internet

DE Externe Geschäftspartner brauchen nicht mehr mehrere Instanzen zu durchlaufen, um sicher auf OT-Systeme zuzugreifen, sondern können sich mit dem eigenen Gerät problemlos über das Internet verbinden

Французскі Нямецкі
sécurité sicher
systèmes systeme
appareil gerät
accéder zuzugreifen
internet internet
partenaires geschäftspartner
suffit zu
franchir nicht
pour instanzen
besoin brauchen
plus mehr

FR Vous voulez atteindre un objectif bien spécifique ou uniquement franchir la ligne d?arrivée lors de votre prochaine course ? Tout est une ?

DE Vorbereitung ist alles. Auch bei der Laufausrüstung. Denn manchmal entscheidet sie darüber, ob du die Ziellinie in der gewünschten Zeit erreichst oder ?

Французскі Нямецкі
ou oder
voulez sie
est ist
atteindre erreichst
uniquement die
de denn

FR il était évident que nous devions franchir le pas pour voir comment cela fonctionne.

DE diese Umstellung vornehmen und abwarten mussten, wie gut dies funktioniert.

Французскі Нямецкі
fonctionne funktioniert
le dies
comment wie
que und

FR Franchir le gouffre des mots de passe : Une enquête et discussion autour de la sécurité des mots de passe

DE Über den Passwort-Abgrund: Eine Studie und Diskurs über Passwortsicherheit

Французскі Нямецкі
passe passwort
enquête studie
et und
de über
une eine

FR Traversez le parc pour gagner Boulogne-Billancourt et le bois de Boulogne avant de franchir la ligne d'arrivée à Paris.

DE Fahre durch den Park nach Boulogne-Billancourt und die Bois de Boulogne, um dein endgültiges Ziel in Paris zu erreichen.

Французскі Нямецкі
parc park
paris paris
et und
pour ziel
à zu

FR C'est pourquoi, pour vous aider à franchir cette étape positive dans la redécoration de votre maison, nous proposons un service d'échantillons pour toute notre gamme de papiers peints et de peintures.

DE Um Ihnen diesen positiven Schritt bei der Neugestaltung Ihres Zuhauses zu erleichtern, bieten wir Ihnen deshalb einen Musterservice für unser gesamtes Tapeten- und Farbsortiment an.

Французскі Нямецкі
positive positiven
proposons bieten
aider erleichtern
étape schritt
et und
à zu
un einen
de ihres
nous wir
pour für
notre unser

FR La dixième étape de la délivrance de lunettes est la plus agréable à franchir. Elle consiste à se rendre chez Fielmann pour venir chercher ses lunettes.

DE Der zehnte Schritt auf dem Weg zur Brille ist der schönste! Es ist der Weg zu Fielmann, um die Brille abzuholen.

Французскі Нямецкі
lunettes brille
étape schritt
est ist
à zu

FR Récemment, Communisis a commencé à franchir le pas de la transformation numérique en migrant une partie de ses activités et de ses données dans le cloud, où cela peut se faire en toute sécurité.

DE Vor kurzem hat Communisis damit begonnen, den Sprung in die digitale Transformation zu wagen, indem es einen Teil seiner Aktivitäten und Daten in die Cloud verlagert hat – allerdings nur, wenn dort die Sicherheit gewährleistet werden kann.

Французскі Нямецкі
commencé begonnen
numérique digitale
partie teil
cloud cloud
sécurité sicherheit
données daten
activités aktivitäten
et und
peut kann
se zu
récemment kurzem
a hat
transformation transformation
la die
en in

FR Après avoir déterminé votre créneau et conçu votre magasin Shopify, il vous reste encore de nombreuses étapes à franchir...

DE Nachdem Sie Ihre Nische bestimmt und Ihren Shopify-Shop entworfen haben, gibt es noch viele Schritte, die Sie...

Французскі Нямецкі
déterminé bestimmt
créneau nische
conçu entworfen
et und
shopify shopify
magasin shop
encore noch
étapes schritte
à die
de ihre
après nachdem

FR Scala rider G4, premier à franchir la limite du kilomètre de portée. Le 1er système d’Intercom à longue portée au monde. C'est également le premier système à proposer des mises à niveau de son firmware sur Internet.

DE Scala Rider G4 war das erste Gerät, das Langstrecken-Intercom für bis zu vier Biker mit einer einzigen Bluetooth-Verbindung ermöglichte. Außerdem war Scala Rider das erste Gerät weltweit, das Firmware-Aktualisierungen über Internet ermöglichte.

Французскі Нямецкі
système gerät
monde weltweit
firmware firmware
scala scala
internet internet
à zu
le premier erste

FR Le marché global de la vente au détail, qui a atteint 0,7 billion de dollars (Tn) en 2019, devrait franchir la barre des 1,1 milliard de dollars d'ici 2025.

DE Der gesamte Einzelhandelsmarkt, der 2019 auf 0,7 Billionen US-Dollar (Tn) gewachsen ist, soll bis 2025 die Marke von 1,1 Billionen US-Dollar überschreiten.

Французскі Нямецкі
global gesamte
dollars dollar
au marke
devrait ist

Паказаны пераклады: 50 з 50