Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "naturellement" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "naturellement" з Французскі на Нямецкі

Пераклады naturellement

"naturellement" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

naturellement als andere auch bis durch einfach ist mehr natur natürlich natürliche natürlicher noch nur sein selbstverständlich so viele von natur aus zu

Пераклад Французскі на Нямецкі naturellement

Французскі
Нямецкі

FR Naturellement la reine III Impression sur toile

DE Die Nordsee, von Patrick von Kalckreuth Leinwanddruck

Французскі Нямецкі
impression sur toile leinwanddruck

FR Naturellement, nous réalisons le suivi de beaucoup de données

DE Natürlich achten wir auch auf Daten

Французскі Нямецкі
naturellement natürlich
données daten
nous wir
de auf

FR Vous aurez naturellement une conversation plus engageante si vous partagez tous deux vos points de vue sur un sujet. Il peut également être utile d'avoir quelqu'un pour garder les choses sur la bonne voie.

DE Sie werden natürlich ein interessanteres Gespräch führen, wenn Sie beide Ihre Standpunkte zu einem Thema teilen. Es kann auch hilfreich sein, jemanden zu haben, der die Dinge auf Kurs hält.

Французскі Нямецкі
partagez teilen
utile hilfreich
points de vue standpunkte
choses dinge
sujet thema
peut kann
davoir haben
conversation gespräch
si wenn
il es
un jemanden
également auch
naturellement natürlich
être werden
garder zu
les beide

FR Si vous avez les données, les décisions viennent naturellement. Avec le modèle de données d'Acquia, vous disposez d'informations détaillées et vous pouvez prendre des décisions métier en toute confiance.

DE Mit den richtigen Daten fallen die richtigen Entscheidungen ganz leicht. Die wertvollen Insights aus dem Datenmodell von Acquia bilden die ideale Grundlage für wichtige Geschäftsentscheidungen.

Французскі Нямецкі
modèle de données datenmodell
modèle bilden
décisions entscheidungen
données daten
si leicht
des ganz

FR Lorsque vous envisagez d’utiliser un nouveau logiciel, vous vous demandez naturellement s’il vous permettra d’atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés pour votre entreprise

DE Wenn Sie die Anschaffung neuer Software erwägen, stellen Sie sich die Frage, ob diese Ihnen in allen Unternehmensbereichen dabei hilft, Ihre Ziele zu erreichen

Французскі Нямецкі
envisagez erwägen
nouveau neuer
logiciel software
objectifs ziele
demandez sie
lorsque wenn
les die
pour stellen
votre ihre

FR Écouter ses amis vient naturellement. Vous voulez entendre ce qu'ils ont à dire, et c'est facile : ils sont assis en face de vous à l'heure du brunch, ou vous discutez avec eux par SMS.

DE Wenn wir im Gespräch mit Freunden oder Bekannten sind, haben wir meist kein Problem damit, unserem Gegenüber zuzuhören. Wir möchten ja auch wissen, was dieses zu sagen hat.

Французскі Нямецкі
amis freunden
ou oder
à zu
vous unserem
voulez möchten
dire sagen
et gespräch
ont haben
de damit
avec mit
par gegenüber

FR Cela a tendance à venir naturellement dans les amitiés : si votre ami souffre, vous souffrez

DE In einer Freundschaft passiert das von ganz alleine – wenn Ihr Freund leidet, leiden Sie auch

Французскі Нямецкі
souffre leidet
si wenn
ami freund
dans in

FR Après avoir déterminé les mots-clés que les internautes utilisent pour trouver votre site, vous pouvez cibler votre contenu sur le langage qu’ils utilisent naturellement

DE Nachdem du weißt, welche Keywords die Benutzer verwenden, um deine Website zu finden, kannst du deine Inhalte auf die Sprache konzentrieren, die sie natürlicherweise verwenden

Французскі Нямецкі
trouver finden
site website
utilisent verwenden
langage sprache
contenu inhalte
clés keywords
sur auf
après nachdem
les deine
vous sie
vous pouvez kannst

FR Testez gratuitement notre hébergement phare et parlez naturellement de nos produits et de la qualité de notre support

DE Testen Sie kostenlos unser Spitzenhosting und sprechen Sie ganz natürlich über unsere Produkte und unseren guten Support

Французскі Нямецкі
testez testen
gratuitement kostenlos
naturellement natürlich
support support
et und
produits produkte
de unseren
nos unsere
notre unser

FR Vous rendez service aux gens qui recherchent un hébergeur de qualité facile à apprivoiser, vous gagnez de l'argent, et vous augmentez naturellement le trafic de votre site Internet

DE Sie tun allen, die einen leistungsstarken, unkomplizierten Hosting-Provider suchen, einen Gefallen, Sie verdienen Geld und erhöhen nebenbei noch die Besucherzahlen Ihrer Website

Французскі Нямецкі
hébergeur hosting
gagnez verdienen
largent geld
augmentez erhöhen
service gefallen
et und
site website
un einen
à die

FR Vous pouvez aussi naturellement inclure une mention d'un produit ou d'un service lorsque vous livrez votre contenu habituel.

DE Oder Sie können natürlich eine Erwähnung eines Produkts oder einer Dienstleistung bei der Bereitstellung Ihrer regulären Inhalte einfügen.

Французскі Нямецкі
naturellement natürlich
mention erwähnung
service dienstleistung
habituel regulären
ou oder
contenu inhalte
aussi der
inclure einfügen
vous sie

FR Nous avons pensé au bien-être de nos clients lors de leur séjour : mise à disposition de vélos, centre de fitness et piscine d’eau naturellement salée.

DE Damit sie sich rundum wohlfühlen, bieten wir unseren Gästen umfassende Wellness-Möglichkeiten, wie unser Programm ?Bikes to Borrow?, das Fitnesscenter Motion und ein natürliches Sole-Becken.

Французскі Нямецкі
clients gästen
disposition bieten
vélos bikes
et und
bien-être wellness
nous wir

FR Une audience bien ciblée qui fait le choix de visionner une vidéo est naturellement plus engagée.

DE Kunden klicken bewusst auf die Videoanzeige und interessieren sich wirklich für Ihr Angebot.

Французскі Нямецкі
audience kunden
choix klicken
de ihr
est wirklich

FR Créer une fidélité : avoir une base de clients fidèles qui se tournent naturellement vers votre marque et la recommandent à d'autres.

DE Markentreue: Einen treuen Kundenstamm aufbauen, der sich regelmäßig Ihrer Marke zuwendet und sie anderen Verbrauchern empfiehlt.

Французскі Нямецкі
fidèles treuen
marque marke
dautres anderen
créer aufbauen
clients kundenstamm
et und
de ihrer

FR Même si beaucoup d'utilisateurs peuvent accéder naturellement à vos chats Facebook, vous avez la possibilité de faire la promotion de votre bot pour multiplier les conversations.

DE Obwohl viele Menschen organisch zu Ihren Facebook-Chats kommen werden, können Sie Ihren Bot auch proaktiv bewerben, um weitere Gespräche zu generieren.

Французскі Нямецкі
facebook facebook
bot bot
conversations gespräche
à zu
même si obwohl

FR Naturellement, les gestionnaires Web voudraient activer les cookies simplement parce qu?il n?y a aucune raison de ne pas le faire

DE Natürlich würden Web-Manager Cookies aktivieren wollen, nur weil es keinen Grund dafür gibt, es nicht zu tun

Французскі Нямецкі
naturellement natürlich
gestionnaires manager
web web
activer aktivieren
cookies cookies
raison grund
pas nicht
le würden

FR Nativement visuel, naturellement plus rapide

DE Von Natur aus visuell, von Natur aus schneller

Французскі Нямецкі
visuel visuell
rapide schneller

FR En d?autres termes, mots-clés * * sont importants pour une page pour apparaître dans les résultats des moteurs de recherche pages (SERPs). Et où il y a des mots-clés, densité des mots clés doit naturellement être présent.

DE Mit anderen Worten, sind * keywords * wichtig für eine Seite in den Ergebnisseiten von Suchmaschinen zu zeigen (SERPs). Und wo es Schlüsselwörter sind, müssen Keyword-Dichte natürlich vorhanden sein.

Французскі Нямецкі
autres anderen
importants wichtig
densité dichte
naturellement natürlich
serps serps
page seite
et und
mots worten
il es
sont vorhanden
en in
moteurs de recherche suchmaschinen

FR Une solution efficace est de mentionner vos mots-clés cibles naturellement dans le corps sur la page de votre texte, puis ajoutez le même dans le titre méta, description, H1, et peut-être l?URL.

DE Eine effektive Lösung ist Ihre Ziel-Keywords natürlich in dem On-Page-Körper Ihres Textes zu erwähnen und dann das gleiche in dem Meta-Titel hinzufügen, Beschreibung, H1, und möglicherweise die URL.

Французскі Нямецкі
solution lösung
efficace effektive
mentionner erwähnen
mots-clés keywords
cibles ziel
corps körper
page page
ajoutez hinzufügen
méta meta
description beschreibung
url url
et und
peut möglicherweise
titre titel
dans in
est ist
de ihres
naturellement natürlich
le même gleiche
une eine
le dem

FR Répondez librement à ces questions, laissez vos pensées vous venir naturellement et notez-les.

DE Beantworten Sie diese Fragen frei, lassen Sie Ihre Gedanken auf natürliche Weise zu Ihnen kommen und schreiben Sie sie auf.

Французскі Нямецкі
répondez beantworten
librement frei
pensées gedanken
naturellement natürliche
et und
à zu
questions fragen

FR L'Empire State Building est alors l'immeuble le plus haut du monde, ce qui en fait tout naturellement une attraction touristique

DE Als höchstes Gebäude der Welt wird das Empire State Building schnell zu einer beliebten Touristenattraktion

Французскі Нямецкі
state state
building building
monde welt
une einer

FR C’est leur cœur de métier : naturellement, elles savent automatiser le développement de logiciels, évoluer rapidement, et maintenir une base de code sans vulnérabilités

DE Das ist ihr Kerngeschäft, daher wissen sie natürlich, wie sie die Softwareentwicklung automatisieren, schnell skalieren und eine sicherheitsfreie Codebasis pflegen können

Французскі Нямецкі
naturellement natürlich
automatiser automatisieren
rapidement schnell
maintenir pflegen
développement de logiciels softwareentwicklung
et und
de ihr
une eine
savent wissen sie
le das

FR Il est toujours possible de présenter sa candidature chez Rabobank. Naturellement, jusqu’à nouvel ordre, tous les entretiens auront lieu par téléphone ou appel vidéo.

DE Die Bewerbungen bei der Rabobank gehen trotzdem weiter. Alle Gespräche finden bis auf Weiteres jedoch telefonisch oder per Videotelefonie statt.

Французскі Нямецкі
rabobank rabobank
entretiens gespräche
candidature bewerbungen
téléphone telefonisch
ou oder
tous alle
toujours trotzdem

FR Intégrez vos photos d'ambiance au sein de l'expérience Houzz. En captant naturellement l'attention de votre cible, vous développez votre notoriété et pouvoir d'influence.

DE Integrieren Sie Ihre Produktbilder nahtlos in die Houzz-Plattform, bieten Sie auf diese Weise Inspiration und gewinnen Sie wertvolle Sichtbarkeit für Ihre Marke.

Французскі Нямецкі
intégrez integrieren
et und
en in
au marke

FR Mais comme les gens se sont naturellement intéressés, nous étions là, nous possédions le terme, nous possédions le nom

DE Aber als die Leute von Natur aus interessiert wurden, waren wir da, wir hatten den Begriff im Besitz, wir hatten den Namen

Французскі Нямецкі
terme begriff
nom namen
intéressé interessiert
mais aber
nous wir
le den
les gens leute
comme als
étions waren

FR C'est donc tout naturellement qu'en rentrant dans mon pays je me suis mis a étudier et exercer de façon professionnelle la photographie

DE Es ist daher ganz natürlich, dass ich nach meiner Rückkehr in mein Land begann, Fotografie professionell zu studieren und zu praktizieren

Французскі Нямецкі
naturellement natürlich
pays land
étudier studieren
et und
photographie fotografie
de professionell
cest es
dans in
je ich
donc daher
la dass

FR Slack est un logiciel que l’on souhaite garder, car il est conçu pour soutenir la façon dont les personnes collaborent naturellement.

DE Slack ist die Software, die immer passt, weil sie schon vom Aufbau her die Leute dabei unterstützt, ganz natürlich zusammenzuarbeiten.

Французскі Нямецкі
soutenir unterstützt
naturellement natürlich
logiciel software
personnes leute
il est schon
un ganz
la vom
les her
car die

FR Michael Myers, naturellement, arrive juste à temps pour une réunion de famille dHalloween.

DE Michael Myers kommt natürlich gerade rechtzeitig zu einem Halloween-Familientreffen.

Французскі Нямецкі
michael michael
naturellement natürlich
dhalloween halloween
à zu
de einem

FR Naturellement, ils sont à la maison avec des appels ou de la musique, tandis quil y a aussi un contrôle du volume en ligne.

DE Natürlich sind sie mit Anrufen oder Musik zu Hause, während es auch eine Inline-Lautstärkeregelung gibt.

Французскі Нямецкі
naturellement natürlich
appels anrufen
ou oder
musique musik
à zu
maison hause
quil es
a gibt
tandis mit

FR Les offres varient naturellement entre les différents trackers de fitness et montres intelligentes, mais la récolte actuelle de dispositifs portables de la société bénéficie systématiquement dune sorte de réduction de prix

DE Die Angebote variieren natürlich zwischen den verschiedenen Fitness-Trackern und Smartwatches, aber die aktuellen Wearables des Unternehmens erhalten durchweg eine Art Preisnachlass

Французскі Нямецкі
offres angebote
naturellement natürlich
fitness fitness
actuelle aktuellen
société unternehmens
sorte art
réduction preisnachlass
varient variieren
et und
différents verschiedenen
mais aber
de zwischen
la den

FR L'Audio-Technica AT4053B est un microphone hypercardioïde (pas de fusil de chasse) qui réduit naturellement le son sur les côtés et à l'arrière et qui sonnera très bien à l'intérieur.

DE Das Audio-Technica AT4053B ist ein Mikrofon mit Hypernierencharakteristik (nicht Shotgun), das den Schall von den Seiten und der Rückseite auf natürliche Weise reduziert und in Innenräumen hervorragend klingt.

Французскі Нямецкі
réduit reduziert
naturellement natürliche
microphone mikrofon
c b
et und
pas nicht
bien hervorragend
est ist
son klingt

FR Lorsqu’un employé peut voir l’impact direct de son travail sur sa rémunération, il est naturellement enclin à travailler plus.

DE Wenn Mitarbeitende sehen, dass sich ihre Arbeit unmittelbar auf ihr Einkommen auswirkt, leisten sie selbstverständlich auch mehr Arbeitsstunden.

Французскі Нямецкі
direct unmittelbar
lorsquun wenn
plus mehr
naturellement selbstverständlich
travail arbeit
de ihr

FR Lorsqu'une personne entre en contact avec vous en manifestant un intérêt organique pour votre entreprise, la transition d'inconnu à client s'effectue plus naturellement

DE Wenn sich jemand mit dir in Kontakt setzt, indem er ein natürliches Interesse an deinem Unternehmen zeigt, ist der Übergang vom Fremden zum Kunden einfacher

Французскі Нямецкі
contact kontakt
intérêt interesse
entreprise unternehmen
client kunden
lorsquune wenn
avec mit
pour setzt
en in
un einfacher

FR Certaines villes se targuent d’avoir des quartiers et des recoins des plus photogéniques et des plus tendance, mais Memphis doit son côté naturellement cool aux gens qui y vivent.

DE In manchen Städten hat man Viertel und Gegenden, die hip aussehen und perfekte Instagram-Fotos abgeben – doch in „Grind City“ sind es die Menschen, die diesem Ort eine mühelose Coolness verleihen.

Французскі Нямецкі
quartiers viertel
gens menschen
villes städten
et und

FR Certaines villes se targuent d’avoir des quartiers et des recoins des plus photogéniques et des plus tendance, mais Memphis doit son côté naturellement cool aux gens qui y vivent.

DE In manchen Städten hat man Viertel und Gegenden, die hip aussehen und perfekte Instagram-Fotos abgeben – doch in „Grind City“ sind es die Menschen, die diesem Ort eine mühelose Coolness verleihen.

Французскі Нямецкі
quartiers viertel
gens menschen
villes städten
et und

FR Cest pour le rendre plus naturellement utilisable, mais si vous nêtes pas fan du changement, ne vous inquiétez pas car il est facile de le déplacer vers la gauche.

DE Dies dient dazu, es natürlicher nutzbar zu machen, aber wenn Sie kein Fan von Veränderungen sind, machen Sie sich keine Sorgen, denn es ist einfach, es wieder nach links zu verschieben.

Французскі Нямецкі
utilisable nutzbar
déplacer verschieben
plus wieder
si wenn
changement änderungen
facile einfach
naturellement natürlicher
est ist
mais aber
car zu

FR Que ce soient des pistaches bien vertes de Sicile ou des gousses de vanille parfumées de Madagascar, nos parfums sont naturels et naturellement délicieux.

DE Ob hellgrüne Pistazien aus Sizilien oder herrlich duftende Vanilleschoten aus Madagaskar, unsere Aromen sind authentisch und sorgen für einen köstlichen Geschmack.

Французскі Нямецкі
sicile sizilien
madagascar madagaskar
délicieux köstlichen
ou oder
et und
nos unsere

FR Imaginons une autre situation: vous souhaitez transférer votre domaine ou le connecter à un fournisseur d?hébergement Web. La question qui apparaît naturellement est ?Qui héberge mon domaine??.

DE Stellen Sie sich eine andere Situation vor: Sie möchten Ihre Domain übertragen oder mit einem Webhosting-Anbieter verbinden. „Wer hostet meine Domain?“ – Sie möchten das wahrscheinlich wissen.

Французскі Нямецкі
situation situation
connecter verbinden
fournisseur anbieter
hébergement webhosting
héberge hostet
domaine domain
ou oder
mon meine
autre andere
souhaitez möchten
un eine

FR Naturellement, chaque fournisseur de signature électronique vous promettra qu'ils peuvent offrir tous les avantages des e-signatures sans aucun des risques

DE Natürlich verspricht Ihnen jeder Anbieter elektronischer Signaturen, dass er alle Vorteile von elektronischen Signaturen ohne die Risiken nutzen kann

Французскі Нямецкі
naturellement natürlich
fournisseur anbieter
peuvent kann
avantages vorteile
signatures signaturen
sans ohne
risques risiken
tous alle
électronique elektronischen

FR « Au début, nous avons dû ajouter beaucoup d’informations, mais ensuite, la base de connaissances s’est élargie naturellement

DE „Zuerst mussten wir noch eine Menge Informationslücken füllen, aber mit der Zeit wuchs unsere Wissensdatenbank völlig organisch

Французскі Нямецкі
la der
mais aber
nous wir
base eine

FR Les êtres humains ne sont naturellement pas compatibles pour "jouer" ensemble. Toute...

DE Ihr Projekt hat eine knapp bemessene Deadline, was an sich schon jede Menge Stress...

Французскі Нямецкі
ensemble menge
les jede
pour eine
toute an
sont sich

FR Parfois, il faut simplement revenir à la base. Ce pantalon de jogging laisse circuler l’air naturellement et permet de passer de l’entraînement à la détente.

DE Manchmal ist ein Basic eben doch das Beste. Diese Jogginghose ist nicht nur von Natur aus atmungsaktiv, sondern ein Hingucker (auch für deine Beine), auf den du vom Workout zum Hangout zählen kannst.

Французскі Нямецкі
parfois manchmal
base basic
de vom
passer nicht
à auf
il ist

FR Grâce à sa capacité de s'intégrer tout naturellement avec divers fournisseurs d'outils tactiles, Maestro | Interactive s'adapte facilement aux besoins, à l'échelle et au budget de votre production.

DE Und da sich Maestro | Interactive nahtlos in Touchscreens von vielen Anbietern integriert, passt es sich auch leicht an Ihre Produktionsbedürfnisse, die gewünschte Größe und an Ihr Budget an.

Французскі Нямецкі
fournisseurs anbietern
interactive interactive
facilement leicht
budget budget
et und
à die
de ihr

FR Maestro | Interactive s'intègre tout naturellement dans votre workflow de création de graphiques existant et ne nécessite ni programmation ni écriture de scripts supplémentaires

DE Maestro | Interactive lässt sich nahtlos in Ihren Grafikdesign-Workflow integrieren und erfordert keine weitere Programmierung oder Skripterstellung

Французскі Нямецкі
interactive interactive
dans in
workflow workflow
nécessite erfordert
programmation programmierung
scripts skripterstellung
supplémentaires weitere
et und
de ihren

FR Vous pouvez naturellement, à tout moment, nous contacter à ce sujet et exercer Vos droits au titre de la Réglementation sur les Données personnelles (voir II « Quels sont Vos droits ? » ci-après).

DE Selbstverständlich können Sie uns diesbezüglich jederzeit kontaktieren und Ihre Rechte kraft der Bestimmungen zu personenbezogenen Daten ausüben (siehe nachfolgenden Abschnitt II „Welche Rechte haben Sie?“).

Французскі Нямецкі
naturellement selbstverständlich
contacter kontaktieren
exercer üben
droits rechte
réglementation bestimmungen
données daten
et und
pouvez können
personnelles personenbezogenen
quels welche
nous uns
à zu
la der

FR Testogen stimule naturellement la production de testostérone et combat les symptômes d?un faible taux de testostérone. Sentez-vous mieux, jour après jour.

DE Testogen steigert Ihr Testosteron auf natürliche Weise und macht die Symptome von niedrigem T rückgängig. So können Sie sich besser fühlen, jeden Tag.

Французскі Нямецкі
naturellement natürliche
faible niedrigem
mieux besser
sentez fühlen
et und
symptômes symptome

FR Naturellement, ce type de logo , révélant la portée de l'organisation, utilise des images de divers objets naturels

DE Natürlich verwendet diese Art von Logo , das den Umfang der Organisation offenbart, Bilder verschiedener natürlicher Objekte

Французскі Нямецкі
type art
portée umfang
utilise verwendet
divers verschiedener
objets objekte
logo logo
images bilder
naturellement natürlich

FR Les encres à l’eau sèchent et s’évaporent naturellement sans nécessiter d’énergie supplémentaire pour y parvenir.

DE Tinten auf Wasserbasis trocknen und verdunsten auf natürliche Weise und benötigen dazu keine zusätzliche Energie.

Французскі Нямецкі
encres tinten
naturellement natürliche
nécessiter benötigen
supplémentaire zusätzliche
énergie energie
et und
à auf
n keine

FR WordPress a commencé comme une application de blogging, donc naturellement, ses options de blogging sont vastes et phénoménales.

DE WordPress begann als Blogging-Anwendungsanwendung, also natürlich sind seine Blogging-Optionen riesig und phänomenal

Французскі Нямецкі
wordpress wordpress
commencé begann
naturellement natürlich
options optionen
et und
de seine
sont sind

FR « La prise de décision en temps réel permet à tous les acteurs de prendre des décisions plus rapidement, ce qui se traduit naturellement par une augmentation des ventes et du chiffre d'affaires. »

DE „Entscheidungsfindung in Echtzeit gibt den Beteiligten die Möglichkeit Geschäftsentscheidungen schneller zu fällen, was natürlich die wichtigen Erfolgskennzahlen, wie Umsatz und Gewinn, verbessert.“

Французскі Нямецкі
rapidement schneller
naturellement natürlich
ventes umsatz
se zu
permet gibt
décision entscheidungsfindung
la die
en in
et und

Паказаны пераклады: 50 з 50