Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "gravedad" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "gravedad" з Іспанскі на Французскі

Пераклады gravedad

"gravedad" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

gravedad gravité la gravité

Пераклад Іспанскі на Французскі gravedad

Іспанскі
Французскі

ES Utilizo los formularios de gravedad en este sitio, pero los formularios WP son mi elección preferida en estos días (resulta que tengo acceso a los formularios de gravedad desde mis días en la agencia WordPress).

FR J'utilise les Gravity Forms sur ce site, mais les WP Forms sont mon choix préféré ces jours-ci (il se trouve que j'ai accès aux Gravity Forms depuis mon agence WordPress).

Іспанскі Французскі
formularios forms
elección choix
acceso accès
preferida préféré
sitio site
wp wp
agencia agence
wordpress wordpress
pero mais
mi mon
este ce
días jours
de depuis
en sur
son sont

ES Desafía la física con Ika-Ika, la máscara de la gravedad, invirtiendo la gravedad para andar por el techo y volver al suelo. 

FR Défiez la physique avec Ika-Ika, le masque de la gravité, qui peut l'inverser et vous permettre de marcher au plafond. 

Іспанскі Французскі
máscara masque
gravedad gravité
y et
física physique
de de
a au
techo plafond
la la

ES También nos gustó poder manipular la gravedad: lanzar objetos que habíamos creado a la atmósfera solo para volver a activar la gravedad y hacer que se estrellaran contra el suelo con un golpe.

FR Nous aimions aussi pouvoir manipuler la gravité - lancer des objets que nous avions créés dans latmosphère uniquement pour réactiver la gravité et les faire retomber au sol avec un bruit sourd.

Іспанскі Французскі
manipular manipuler
lanzar lancer
activar activer
suelo sol
gravedad gravité
objetos objets
creado créé
y et
poder pouvoir
la la
habíamos nous
a un
para pour
volver au

ES En general, a nivel intersectorial, 52 subprefecturas han alcanzado el umbral de gravedad 4, y 20 subprefecturas han alcanzado el umbral de gravedad 3.

FR Globalement, au niveau intersectoriel, 52 sous-préfectures ont atteint le seuil 4 de sévérité et 20 autres ont atteint le seuil 3 de sévérité.

Іспанскі Французскі
alcanzado atteint
y et
nivel niveau
el le
en general globalement
de de
umbral seuil
en sous

ES Utilizo los formularios de gravedad en este sitio, pero los formularios WP son mi elección preferida en estos días (resulta que tengo acceso a los formularios de gravedad desde mis días en la agencia WordPress).

FR J'utilise les Gravity Forms sur ce site, mais les WP Forms sont mon choix préféré ces jours-ci (il se trouve que j'ai accès aux Gravity Forms depuis mon agence WordPress).

Іспанскі Французскі
formularios forms
elección choix
acceso accès
preferida préféré
sitio site
wp wp
agencia agence
wordpress wordpress
pero mais
mi mon
este ce
días jours
de depuis
en sur
son sont

ES El nivel de gravedad de las vulnerabilidades se calcula en función de los niveles de gravedad de los problemas de seguridad.

FR Le degré de gravité des vulnérabilités est calculé en fonction des niveaux de gravité des problèmes de sécurité.

Іспанскі Французскі
función fonction
problemas problèmes
gravedad gravité
seguridad sécurité
en en
niveles niveaux
el le
vulnerabilidades vulnérabilités
de de

ES Si surgen problemas de gravedad 1, primero envíe su incidencia en línea y, a continuación, póngase en contacto con el centro de asistencia de SUSE por teléfono para asegurarse de que el problema se ha derivado adecuadamente al nivel de gravedad 1

FR Pour les problèmes de niveau de gravité 1, soumettez d’abord votre incident en ligne, puis contactez votre centre de support SUSE par téléphone pour vous assurer que le problème a été bien été pris en compte au niveau de gravité 1

Іспанскі Французскі
línea ligne
contacto contactez
asistencia support
suse suse
teléfono téléphone
nivel niveau
gravedad gravité
en en
problemas problèmes
de de
el le
problema problème
al au
con pris
asegurarse assurer
adecuadamente bien
envíe pour
a compte
centro centre
que que

ES Desafía la física con Ika-Ika, la máscara de la gravedad, invirtiendo la gravedad para andar por el techo y volver al suelo. 

FR Défiez la physique avec Ika-Ika, le masque de la gravité, qui peut l'inverser et vous permettre de marcher au plafond. 

Іспанскі Французскі
máscara masque
gravedad gravité
y et
física physique
de de
a au
techo plafond
la la

ES Muchos atletas tienen un modelo de zapato que lleva su nombre, pero son las hazañas como el tiro que desafía la gravedad lo que garantiza que la línea de zapatos se convierta en una marca mundial

FR Un grand nombre d'athlètes ont une chaussure qui porte leur nom, mais ce sont leurs prouesses (un saut défiant la gravité, par exemple) qui feront de ce modèle une référence mondiale

Іспанскі Французскі
zapato chaussure
lleva porte
mundial mondiale
gravedad gravité
modelo modèle
nombre nom
de de
pero mais
a un
son sont
la la
en par
su leur
el le
línea une

ES Cuando se descubre y resuelve una vulnerabilidad de seguridad de gravedad crítica en un producto de Atlassian autogestionado, se informará a los clientes mediante los siguientes mecanismos:

FR Lorsqu'une faille de sécurité critique est détectée dans un produit Atlassian auto-géré et résolue, Atlassian informera les clients par le biais des mécanismes suivants :

Іспанскі Французскі
crítica critique
atlassian atlassian
informará informera
mecanismos mécanismes
seguridad sécurité
y et
cuando lorsquune
de de
clientes clients
en dans
producto produit

ES Si quieres realizar un seguimiento de las vulnerabilidades de seguridad de gravedad no crítica, tienes que supervisar los gestores de incidencias de los productos relevantes en https://jira.atlassian.com

FR Si vous souhaitez suivre les failles de sécurité non critiques, vous devez surveiller les outils de suivi des tickets pour les produits pertinents sur https://jira.atlassian.com

Іспанскі Французскі
crítica critiques
incidencias tickets
relevantes pertinents
https https
jira jira
atlassian atlassian
quieres souhaitez
seguridad sécurité
de de
no non
supervisar surveiller
productos produits
en sur
seguimiento suivi
tienes que devez

ES Priorice las medidas que tomará en función de la gravedad, el tipo de riesgo y el impacto del cambio.

FR Priorisez les actions en fonction de la sévérité, du type de risque et le l'influence des modifications sur votre environnement.

Іспанскі Французскі
riesgo risque
cambio modifications
función fonction
y et
en en
de de
la la
tipo type

ES Analice y priorice los riesgos en función del sistema, el tipo, la gravedad o el impacto del cambio.

FR Visualisez et hiérarchisez les risques en fonction du système, du type, de la sévérité ou de l'influence des modifications sur votre environnement.

Іспанскі Французскі
priorice hiérarchisez
riesgos risques
función fonction
sistema système
cambio modifications
y et
o ou
en en
la la
del de
tipo type

ES Comprenda y organice los puntos vulnerables en función de la gravedad, las clasificaciones de Red Hat para los CVE y el nivel de exposición que el riesgo genera para su empresa.

FR Déterminez et triez les vulnérabilités en fonction de leur sévérité, de leur évaluation par Red Hat dans la liste des CVE et du niveau de risque pour votre entreprise.

Іспанскі Французскі
función fonction
hat hat
nivel niveau
riesgo risque
y et
en en
empresa entreprise
de de
la la
su leur

ES Una de ellas es el Sistema común de calificación de los puntos vulnerables (CVSS), el cual es un conjunto de estándares abiertos que les otorga un puntaje según su gravedad

FR Il existe notamment le système CVSS (Common Vulnerability Scoring System), un ensemble de normes ouvertes utilisées pour attribuer un nombre à une vulnérabilité afin d'en évaluer la gravité

Іспанскі Французскі
estándares normes
abiertos ouvertes
gravedad gravité
común common
sistema système
de de
que à
es existe

ES El rango de puntuación oscila entre 0 y 10, donde las cifras más altas representan un mayor nivel de gravedad

FR Les scores sont compris entre 0 et 10, et les nombres les plus élevés correspondent au plus haut degré de gravité pour une vulnérabilité

Іспанскі Французскі
gravedad gravité
y et
de de
más plus
altas haut
un une

ES Fuerza de gravedad de los datos. Está mudándose a la nube. ¿Qué quiere decir eso en realidad? Y, lo que es más importante, ¿qué implica eso para nosotros?

FR Le centre de gravité des données se déplace vers le cloud. Mais qu'entendons-nous par là ? Et surtout, quel est l'impact sur les utilisateurs ?

Іспанскі Французскі
nube cloud
gravedad gravité
y et
de de
la le
nosotros nous
datos données
en surtout
es est

ES La fuerza de gravedad de los datos comienza a tener sentido cuando se testimonia la velocidad con la que se analizan los datos generados en la nube mediante herramientas también hospedadas en la nube.

FR Lorsque vous voyez avec quelle rapidité il est possible d'analyser les données générées dans le cloud à l'aide d'outils eux-mêmes hébergés dans le cloud, le concept de gravitation des données prend tout son sens.

Іспанскі Французскі
nube cloud
la le
de de
datos données
sentido sens
generados générées
velocidad rapidité
se son
a à

ES La clave para entender la fuerza de gravedad de los datos radica en el reconocimiento de esa poderosa conexión.

FR Il suffit de reconnaître cette corrélation pour comprendre l'intérêt de la notion de gravitation des données.

Іспанскі Французскі
reconocimiento reconnaître
de de
datos données
la la
para pour

ES Niveles de gravedad de las incidencias de seguridad

FR Niveaux de gravité des problèmes de sécurité | Atlassian

Іспанскі Французскі
niveles niveaux
incidencias problèmes
gravedad gravité
seguridad sécurité
de de

ES Los asesoramientos sobre seguridad de Atlassian incluyen un nivel de gravedad

FR Les avertissements de sécurité Atlassian incluent un niveau de gravité

Іспанскі Французскі
atlassian atlassian
incluyen incluent
nivel niveau
seguridad sécurité
gravedad gravité
de de

ES Este nivel de gravedad se basa en nuestra puntuación de CVSS para cada vulnerabilidad específica, que calculamos nosotros mismos

FR Ce niveau est basé sur notre score CVSS auto-calculé pour chaque vulnérabilité spécifique

Іспанскі Французскі
específica spécifique
basa basé
vulnerabilidad vulnérabilité
nivel niveau
puntuación score
este ce
en sur
cada chaque

ES Con CVSS v3, Atlassian utiliza el siguiente sistema de clasificación de gravedad:

FR Pour CVSS v3, Atlassian utilise le système de notation de gravité suivant :

Іспанскі Французскі
atlassian atlassian
clasificación notation
gravedad gravité
el le
sistema système
de de
utiliza utilise

ES Puede adquirir esta asistencia continua en incrementos de un año para seguir disponiendo de acceso a la migración, configuración, ayuda de reparación y resolución de defectos para problemas de nivel de gravedad 1 y 2

FR Vous pouvez acquérir ce support additionnel par incrément de 1 an afin de continuer à bénéficier d’une aide pour la migration, la configuration et la résolution de problèmes techniques et de défauts de niveaux de gravité 1 et 2

Іспанскі Французскі
año an
migración migration
configuración configuration
resolución résolution
defectos défauts
gravedad gravité
la la
y et
de de
problemas problèmes
asistencia support
seguir continuer
ayuda aide
puede pouvez
a à

ES El informe describe la velocidad y la escala del brote, la gravedad de los casos y la interrupción social y económica derivada de COVID-19

FR Il décrit la vitesse et l'ampleur de l'épidémie, la gravité des cas et les perturbations sociétales et économiques causées par la COVID-19

Іспанскі Французскі
describe décrit
brote épidémie
gravedad gravité
económica économiques
y et
de de
la la
la velocidad vitesse

ES Relaja las muñecas y aprovéchate de la gravedad, imaginando de qué manera dejarías caer tus manos y brazos a través del teclado si no estuviese ahí.

FR Détendez le poignet, profitez de la gravité et imaginez comment vos mains et bras tomberaient à travers le clavier s’il n’était pas là.

Іспанскі Французскі
teclado clavier
gravedad gravité
y et
manos mains
brazos bras
si sil
a à
la la
no n
de de
tus vos

ES De este modo, el martillo solo necesita la fuerza de la gravedad para rebotar en la cuerda; rebote que se transmite de vuelta hacia los dedos a través de la tecla proporcionando una sensación totalmente natural

FR Dès lors, les marteaux n’ont besoin que de la gravité pour redescendre des cordes et les touches remontent sous les doigts de façon totalement naturelle

Іспанскі Французскі
dedos doigts
tecla touches
totalmente totalement
natural naturelle
gravedad gravité
de de
modo façon
necesita besoin
la la
para pour

ES No siempre está clara la gravedad de un ataque de este tipo hasta que te das cuenta de que alguien puede estar intentando suplantar tu dominio en este momento

FR La gravité d'une telle attaque n'est pas toujours évidente, jusqu'à ce que vous réalisiez que quelqu'un pourrait essayer d'usurper votre domaine en ce moment même

Іспанскі Французскі
ataque attaque
intentando essayer
dominio domaine
gravedad gravité
la la
momento moment
en en
siempre toujours
no pas
este ce
tu votre
hasta jusqu
un même
que pourrait
de que
te vous

ES El panel de control de vulnerabilidades de FortiClient ofrece información detallada, lo que incluye categoría, gravedad y puede localizar los puntos finales afectados.   

FR Le tableau de bord des vulnérabilités FortiClient fournit des informations détaillées, ceci incluant la catégorie et la gravité des vulnérabilités, et peut identifier les endpoints affectés.   

Іспанскі Французскі
forticlient forticlient
ofrece fournit
categoría catégorie
afectados affectés
incluye incluant
gravedad gravité
puntos finales endpoints
información informations
y et
puede peut
vulnerabilidades vulnérabilités
de de
panel tableau de bord
panel de control tableau
detallada détaillées

ES Si estás interesado en el inter-planeta, la gravedad cero de alta velocidad, entonces Angry Birds Space de Rovio puede ser para ti. Está disponible en la App Store para usuarios de iPhone y iPad .

FR Si vous êtes intéressé par le hi-jinx inter-planète, gravimétrie zéro, alors Angry Birds Space de Rovio sera peut-être pour vous. Il est disponible sur l'App Store pour les utilisateurs d' iPhone et d' iPad .

Іспанскі Французскі
store store
usuarios utilisateurs
iphone iphone
ipad ipad
interesado intéressé
disponible disponible
y et
de de
puede peut
en sur
el le
cero zéro
ser peut-être
para pour

ES Personalice los workflows de los incidentes: asigne incidentes, cambie el estado de progreso y suprima los niveles de gravedad.

FR Personnalisez les workflows d'incident : attribuez des incidents, modifiez l'état d'avancement et remplacez les niveaux de gravité

Іспанскі Французскі
workflows workflows
incidentes incidents
estado état
gravedad gravité
personalice personnalisez
y et
cambie modifiez
de de
niveles niveaux

ES Defina la gravedad de las incidencias y asigne un nivel a cada propietario.

FR Définissez le niveau de gravité des incidents et attribuez-les à des responsables

Іспанскі Французскі
defina définissez
incidencias incidents
gravedad gravité
y et
nivel niveau
la le
a à
de de

ES Las unidades G son una unidad de medida de la fuerza ejercida sobre un cuerpo por la fuerza de la gravedad terrestre

FR Les unités G représentent une mesure de la force exercée sur des corps par l'attraction gravitationnelle de la Terre

Іспанскі Французскі
g g
cuerpo corps
medida mesure
unidades unités
la la
de de
unidad unité
fuerza force
las les

ES Por ejemplo, un objeto con una fragilidad de 20 G sufrirá daños cuando se le someta a una fuerza 20 veces superior a la fuerza de la gravedad terrestre normal

FR Par exemple, un produit d'une fragilité de 20 G subira des dommages lorsqu'il est soumis à une force 20 fois supérieure à la gravité normale de la Terre

Іспанскі Французскі
daños dommages
fuerza force
normal normale
fragilidad fragilité
gravedad gravité
la la
g g
de de
ejemplo exemple

ES Maravíllate con la formación única de la mesa suspendida, que pesa varias toneladas y parece desafiar la gravedad mientras se cierne sobre el agua clara del lago

FR Émerveillez-vous devant la formation unique de table suspendue, qui pèse plusieurs tonnes et semble défier la gravité alors qu'elle plane au-dessus de l'eau claire du lac

Іспанскі Французскі
formación formation
mesa table
suspendida suspendue
toneladas tonnes
parece semble
clara claire
gravedad gravité
y et
se vous
lago lac
el agua leau
de de
la la
única unique

ES Supervisamos de cerca las cuentas utilizando una combinación de procesos automatizados y humanos. Si algo indica que existe un problema, evaluamos la gravedad del problema y tomamos las medidas adecuadas.

FR Nous surveillons de près les comptes qui comportent une combinaison de processus de révision automatisés et humains. Si quelque chose indique qu'il y a un problème, nous évaluons la gravité du problème et prenons les mesures appropriées.

Іспанскі Французскі
cerca près
combinación combinaison
procesos processus
humanos humains
indica indique
gravedad gravité
automatizados automatisés
y et
la la
cuentas comptes
medidas mesures
problema problème

ES Las enfermedades seudogripales son una pesada carga para el sistema sanitario, dada su frecuencia y su posible gravedad

FR Le syndrome pseudogrippal représente un lourd fardeau pour le système de soins de santé en raison de sa fréquence et de sa gravité potentielle

Іспанскі Французскі
pesada lourd
carga fardeau
frecuencia fréquence
gravedad gravité
posible potentielle
y et
el le
sistema système
son sa
una un
para pour

ES Se han estudiado datos existentes, que presentan una correlación positiva entre la toma de determinados probióticos y la menor incidencia, duración y gravedad de las enfermedades seudogripales

FR Cette étude s'appuie sur des données existantes qui montrent une corrélation positive entre la prise de certains probiotiques et la réduction du nombre de cas de syndrome pseudogrippal, de leur durée et de leur gravité

Іспанскі Французскі
positiva positive
toma prise
duración durée
gravedad gravité
y et
la la
datos données
de de
se qui
una une

ES 1 hora en caso de gravedad 1 4 horas en el resto de casos

FR Une heure pour les incidents prioritaires, 14 heures pour les autres incidents

Іспанскі Французскі
horas heures
hora heure
de une
casos pour

ES En los últimos años, Pakistán ha experimentado un aumento en la frecuencia y la gravedad de los efectos de El Niño y una disminución de las precipitaciones durante la temporada de monzones.

FR Au cours des dernières années, le Pakistan a connu une augmentation de la fréquence et de la gravité des effets d'El Nino et une diminution des précipitations pendant la saison de la mousson.

Іспанскі Французскі
últimos dernières
pakistán pakistan
aumento augmentation
frecuencia fréquence
efectos effets
disminución diminution
precipitaciones précipitations
temporada saison
gravedad gravité
y et
a au
de de
años années
la la

ES En los últimos años, Pakistán ha experimentado un aumento en la frecuencia y la gravedad de los efectos de El Niño y una disminución de las precipitaciones durante la temporada de monzones

FR Au cours des dernières années, le Pakistan a connu une augmentation de la fréquence et de la gravité des effets d'El Nino et une diminution des précipitations pendant la saison de la mousson

Іспанскі Французскі
últimos dernières
pakistán pakistan
aumento augmentation
frecuencia fréquence
efectos effets
disminución diminution
precipitaciones précipitations
temporada saison
gravedad gravité
y et
a au
de de
años années
la la

ES La respuesta de emergencia y la ayuda alimentaria son fundamentales en muchas circunstancias, pero nuestro objetivo final debe ser reducir la frecuencia, la gravedad y el impacto de las emergencias devastadoras

FR Les interventions d'urgence et l'aide alimentaire sont essentielles dans de nombreuses circonstances, mais notre objectif ultime doit être de réduire la fréquence, la gravité et l'impact des urgences dévastatrices

Іспанскі Французскі
alimentaria alimentaire
fundamentales essentielles
muchas nombreuses
circunstancias circonstances
reducir réduire
frecuencia fréquence
gravedad gravité
y et
objetivo objectif
debe doit
final ultime
de de
pero mais
emergencias urgences
son sont
la la
en dans
ser être
nuestro notre

ES Gracias al innovador proyecto de ingeniería de Pirro Ligorio, la villa estaba conectada a un manantial de agua subterránea que alimentaba las fuentes sin necesidad de dispositivos mecánicos, aprovechando solamente la gravedad y la pendiente del suelo.

FR Grâce au projet d’ingénierie novateur de Pirro Ligorio, la villa a été reliée à une source d’eau souterraine qui alimentait les fontaines sans aucun dispositif mécanique, mais par la gravité et la pente du terrain uniquement.

Іспанскі Французскі
innovador novateur
villa villa
agua deau
pendiente pente
suelo terrain
dispositivos dispositif
gravedad gravité
manantial source
y et
la la
mecánicos mécanique
al au
de de
fuentes fontaines
proyecto projet
estaba ce
a à
sin sans

ES Ya que la severidad del esguince puede variar mucho, es importante consultarlo con personal médico para determinar la gravedad de la lesión y el tratamiento adecuado. 

FR Étant donné que la gravité d?une entorse peut varier considérablement, il est important de consulter votre médecin pour déterminer l?étendue des dommages et le traitement approprié. 

Іспанскі Французскі
variar varier
adecuado approprié
puede peut
importante important
médico médecin
y et
tratamiento traitement
determinar déterminer
de de
gravedad gravité
la la
que consulter
es est
para pour

ES El core es tu centro de gravedad, por lo que una musculatura fuerte facilita los movimientos funcionales que realizas en el día ?

FR Essayez ces 10 exercices lors de votre prochain entraînement pour renforcer votre tronc et vos abdominaux. Un tronc fort et musclé vous ?

Іспанскі Французскі
fuerte fort
de de
a un
tu votre

ES “Dada la gravedad de la crisis de derechos humanos que afecta a Afganistán, la resolución adoptada no estuvo a la altura de la respuesta contundente que esperábamos del Consejo de Derechos Humanos

FR « Étant donné la gravité de la crise des droits humains qui déferle sur l’Afghanistan, la résolution du 7 octobre 2021 n’est pas à la hauteur de la réponse déterminée que nous attendions de la part du Conseil des droits de l’homme

Іспанскі Французскі
gravedad gravité
altura hauteur
consejo conseil
resolución résolution
derechos droits
crisis crise
del du
no pas
humanos humains
de de
respuesta réponse
a à

ES La negación constante de la gravedad de la pandemia de COVID-19 por parte del presidente no hizo más que exacerbar la situación.

FR L’attitude du chef de l’État, qui niait la gravité de la pandémie de COVID-19, n’a fait qu’aggraver la situation.

Іспанскі Французскі
pandemia pandémie
presidente chef
gravedad gravité
la la
de de
no fait
situación situation

ES La policía empleó fuerza excesiva en la capital, Belgrado, hiriendo de gravedad a manifestantes y periodistas

FR Des manifestant·e·s et des journalistes ont été grièvement blessés à Belgrade, la capitale du pays, en raison de l’utilisation par la police d’une force excessive

Іспанскі Французскі
fuerza force
capital capitale
belgrado belgrade
periodistas journalistes
excesiva excessive
la la
y et
en en
de de
a à
policía la police

ES Ladea tu cuerpo para evitar los puños al estómago. Si tu contrincante trata de lanzar un puñetazo a tu estómago, ladea tu cuerpo para que te golpee en un costado. Así protegerás tu cuerpo y evitarás que te lastimen de gravedad.

FR Tourne-toi sur le côté pour éviter les coups de poing dans l’estomac. Cela l’empêchera de te faire trop mal.

Іспанскі Французскі
costado côté
evitar éviter
de de
que trop
para pour

ES Agrega humedad al aire. El aire seco puede irritar la nariz y la garganta, y aumentar la cantidad o gravedad de los ronquidos.[3]

FR Humidifiez l’air. Sachez que lorsque l’air est sec, il peut avoir le nez et la gorge irrités et cela peut occasionner davantage de ronflement ou même l’aggraver [3]

Іспанскі Французскі
seco sec
nariz nez
garganta gorge
y et
o ou
aumentar davantage
de de
aire lair
puede peut
la la
al même

Паказаны пераклады: 50 з 50