Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "convencidos" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "convencidos" з Іспанскі на Французскі

Пераклад Іспанскі на Французскі convencidos

Іспанскі
Французскі

ES Por ello, estamos convencidos de que este proyecto puede marcar un hito en la historia de las redes comunitarias".

FR C'est pourquoi nous sommes convaincus que ce projet peut marquer un tournant majeur dans l'histoire des réseaux communautaires. »

Іспанскі Французскі
proyecto projet
marcar marquer
redes réseaux
comunitarias communautaires
puede peut
este ce
estamos nous sommes
por pourquoi
de des
en dans
la cest

ES Estamos convencidos de que la privacidad en internet es importante.

FR Pour nous, la vie privée en ligne compte vraiment.

Іспанскі Французскі
internet en ligne
la la
en en
de privée

ES No estamos, sin embargo, del todo convencidos por sus disculpas y su promesa de mejorar

FR Nous ne sommes toutefois pas totalement convaincus par les excuses de la firme ni par ses promesses

Іспанскі Французскі
promesa promesses
de de
sin embargo toutefois
su ses
no ne

ES Estamos convencidos de que todos y cada uno de los usuarios tienen derecho a saber exactamente de cuales amenazas les protege Mailfence o no.Es por ello que hemos redactado este modelo de amenaza genérico para Mailfence.

FR Nous sommes convaincus que chaque utilisateur a le droit de savoir de quelles menaces Mailfence le protège et ne le protège pas.C'est pourquoi nous avons conçu ce modèle de menaces.

Іспанскі Французскі
usuarios utilisateur
protege protège
mailfence mailfence
y et
amenazas menaces
de de
es cest
modelo modèle
a conçu
no ne
este ce
que que
por pourquoi

ES Estamos convencidos de que no se puede construir un mundo mejor sin una economía mejor y que la economía es demasiado importante para la vida de los pueblos y de los pobres como para dejar de ocuparnos todos de ella.

FR Nous sommes convaincus qu’un monde meilleur ne se construit pas sans une économie meilleure et que l’économie est trop importante, pour la vie des peuples et des pauvres,  pour ne pas toutes et tous nous en occuper.

Іспанскі Французскі
economía économie
importante importante
pueblos peuples
pobres pauvres
construir construit
mundo monde
y et
la la
vida vie
a se
no ne
todos tous
mejor meilleur
es est

ES En Manutti, estamos convencidos de que las zonas exteriores, bajo la luz radiante y revitalizante del sol, son el mejor lugar donde disfrutar de estos momentos junto a nuestros seres queridos

FR Chez Manutti, nous sommes convaincus que le meilleur endroit pour profiter de ces moments en présence des gens qui nous sont chers se trouve dehors, sous l’énergie d’un soleil radieux

Іспанскі Французскі
lugar endroit
disfrutar profiter
sol soleil
en en
de de
son sont
el le
momentos moments
queridos chers

ES SHERPA responde a las NECESIDADES y ESPECIFICACIONES de la industria, de la logística, de la distribución y muchos otros. Convencidos por nuestras soluciones, nuestros clientes testimonios de sus numerosas ventajas.

FR SHERPA répond aux BESOINS et SPÉCIFICITÉS de l’industrie, de la logistique, de la distribution et bien d’autres encore. Convaincus par nos solutions, nos clients témoignent de leurs nombreux avantages.

Іспанскі Французскі
responde répond
soluciones solutions
clientes clients
sherpa sherpa
y et
la la
logística logistique
distribución distribution
ventajas avantages
necesidades besoins
de de
muchos nombreux
otros dautres
nuestros nos

ES Desde nuestro punto de vista, los escritorios de pie son excelentes, pero no estamos convencidos de que a la mayoría de las personas les convenga tener uno que esté fijo a la altura de un pie.

FR De notre point de vue, les bureaux debout sont excellents, mais nous ne sommes pas convaincus quil conviendra à la plupart des gens den avoir un qui est fixé à hauteur dhomme.

Іспанскі Французскі
punto point
escritorios bureaux
excelentes excellents
de pie debout
altura hauteur
de de
pero mais
son sont
la la
esté est
vista vue
no ne
nuestro notre
a à
la mayoría plupart

ES Buscamos empleados que estén convencidos de que la innovación y el conocimiento pueden resolver algunas de las dificultades para el desarrollo más críticas del mundo.

FR Nous recherchons des employés qui ont la ferme conviction que le savoir et l’innovation peuvent résoudre certains des graves problèmes mondiaux de développement.

Іспанскі Французскі
resolver résoudre
dificultades problèmes
mundo mondiaux
empleados employés
y et
pueden peuvent
desarrollo développement
de de
algunas des
la la

ES Por ese motivo, usamos tokens de hardware por separado con tarjetas bancarias, ya que no estábamos convencidos de que una alternativa pudiera darnos la seguridad suficiente”, completó Kiesswetter.

FR Nous utilisions donc des dispositifs d'authentification par carte bancaire, parce que nous ne savions pas s'il existait une alternative suffisamment sécurisée », déclare Alexander Kiesswetter.

Іспанскі Французскі
hardware dispositifs
bancarias bancaire
alternativa alternative
suficiente suffisamment
seguridad sécurisée
no ne
tarjetas carte

ES En Durst estamos convencidos de que con nuestra solución en el mercado de la rotulación suave hemos dado un nuevo impulso", afirma Christian Harder, vicepresidente de ventas de Durst Group AG.

FR Chez Durst, nous sommes convaincus que notre solution pour le marché de la signalétique souple nous permettra de donner une nouvelle impulsion à ce marché", déclare Christian Harder, vice-président des ventes de Durst Group AG.

Іспанскі Французскі
solución solution
suave souple
nuevo nouvelle
christian christian
vicepresidente vice-président
group group
ventas ventes
de de
un une
afirma nous
mercado marché
la la

ES Estamos convencidos del papel de las marcas en los cambios de comportamientos de consumo

FR Nous sommes convaincus du rôle des marques dans le changement des comportements de consommation

Іспанскі Французскі
comportamientos comportements
consumo consommation
marcas marques
papel rôle
de de
en dans
cambios changement

ES Para este sitio, hemos tratado de incluir los principales spots de surf del mundo entero. Si, según usted, hemos revelado un spot secreto, haznoslo saber y si somos convencidos, lo ocultaremos.

FR Pour ce site web, nous avons tenté d'inclure les principaux spots de surf du monde entier. Si, d'après vous, nous révélons un spot secret, dites-le nous et si nous sommes convaincus, nous le supprimerons.

Іспанскі Французскі
surf surf
entero entier
secreto secret
y et
mundo monde
sitio site
de de
principales principaux
spot spot
este ce
si vous
para pour

ES Estamos convencidos de que los oligosacáridos de la leche materna (OLM) son ingredientes adecuados para las fórmulas infantiles, ya que ofrecen a los lactantes alimentados con ellas una alternativa aún más próxima a la leche materna.

FR Nous sommes convaincus que les oligosaccharides du lait maternel humain (HMOs) sont des ingrédients adaptés aux préparations pour nourrissons, car offrant une alternative encore plus proche du lait.

Іспанскі Французскі
ofrecen offrant
alternativa alternative
leche lait
ingredientes ingrédients
más plus
estamos nous sommes
de une
próxima pour
son sont
a car

ES Estamos convencidos de que es el mejor avión de pasajeros donde podemos viajar

FR Nous sommes confiants que c’est le meilleur avion avec lequel vous pouvez voyager

Іспанскі Французскі
avión avion
el le
es cest
estamos nous sommes
de avec
viajar voyager
que que

ES Sin estar convencidos, Mikre y su prima, que también estaba a punto de casarse, intentaron huir

FR Peu convaincus, Mikre et sa cousine, qui était également sur le point de se marier, ont tenté de s'enfuir

Іспанскі Французскі
punto point
casarse marier
y et
de de
también également
sin le
a peu

ES Incluso si es su primera vez en un sitio de citas de cualquier naturaleza, estamos convencidos de que encontrará oro sin siquiera intentarlo.

FR Même si c'est votre première fois sur un site de rencontre de quelque nature que ce soit, nous sommes convaincus que vous allez trouver de l'or sans même essayer.

Іспанскі Французскі
sitio site
naturaleza nature
encontrar trouver
intentarlo essayer
su votre
primera première
vez fois
de de
es cest
en sur
oro un

ES “Cuando Antigena Email detectó una campaña de spear phishing que pasó inadvertida para el líder del Cuadrante Mágico de Gartner, quedamos convencidos. Dimos por terminada la prueba.”

FR “Quand Antigena Email a neutralisé une campagne d’hameçonnage ciblé qui avait échappé au Leader du Gartner Magic Quadrant, nous avons été immédiatement convaincus. L’essai était terminé.”

ES El ajuste de estos auriculares es indudablemente único y no estamos del todo convencidos de la comodidad, pero el sonido de Nuraphone es ciertamente algo especial

FR Lajustement de ces écouteurs est sans aucun doute unique et nous ne sommes pas entièrement convaincus par le confort, mais le son de Nuraphone est certainement quelque chose de spécial

Іспанскі Французскі
comodidad confort
auriculares écouteurs
y et
ciertamente certainement
de de
pero mais
único unique
el le
no ne
es est

ES Estamos convencidos de que es importante estar disponibles para nuestros clientes en todo momento

FR Nous pensons qu’il est important d'être disponibles à tout moment pour nos clients

Іспанскі Французскі
importante important
clientes clients
momento moment
disponibles disponibles
es est
estar être
nuestros nos

ES Puede que esté atrayendo al cliente erróneo o quizás no hayan sido convencidos por la página de su producto.

FR Il se peut que vous attiriez les mauvais clients ou qu’ils ne soient pas convaincus par votre page produit.

Іспанскі Французскі
cliente clients
puede peut
o ou
página page
su votre
no ne
de les
por par
producto produit

ES Sin embargo, en este caso, no estamos del todo convencidos de que la reputación sea totalmente merecida

FR Cependant, dans ce cas, nous ne sommes pas tout à fait convaincus que cette réputation soit tout à fait méritée

Іспанскі Французскі
caso cas
reputación réputation
este ce
sin embargo cependant
no ne
la cette

ES Cuando directivos y empleados están convencidos de que la ciberseguridad es responsabilidad de todos y no solo un trabajo del equipo informático (TI), harán todo lo posible para garantizar la seguridad de la organización

FR Quand les dirigeants et les collaborateurs sont convaincus que la cybersécurité relève de la responsabilité de chacun et pas seulement de l'équipe informatique, ils ont à cœur de veiller à la sécurité de l'entreprise

Іспанскі Французскі
directivos dirigeants
responsabilidad responsabilité
y et
ciberseguridad cybersécurité
seguridad sécurité
la la
ti informatique
de de
no pas
equipo équipe
están l

ES Tanto Gary como Stephen estaban convencidos de había una solución en el mercado que les pudiera ofrecer mucho valor por un precio excelente

FR Gary et Stephen étaient tous deux convaincus qu’il existait sur le marché une solution de qualité à un prix concurrentiel

Іспанскі Французскі
stephen stephen
solución solution
estaban étaient
el le
de de
precio prix
mercado marché
a un
como et

ES En familiekocht.com solo proporcionamos vegetariano y recetas veganas porque nosotros mismos somos vegetarianos y estamos convencidos de esta forma de alimentación más sostenible.

FR Sur familiekocht.com, nous fournissons uniquement végétarien et recettes végétaliennes parce que nous sommes nous-mêmes végétariens et que nous sommes convaincus de cette forme d'alimentation plus durable.

Іспанскі Французскі
vegetariano végétarien
recetas recettes
forma forme
sostenible durable
y et
de de
más plus
en sur
proporcionamos fournissons
nosotros mismos nous-mêmes
mismos mêmes
esta cette

ES Estamos convencidos de que la privacidad en Internet es un derecho humano fundamental, el cual ya no puede darse por sentado, así que llegamos a la conclusión de que era momento de ofrecer un servicio completamente dedicado a la privacidad del e-mail.

FR Nous croyons que la vie privée sur Internet est un droit fondamental qui n'est plus automatiquement garanti.

Іспанскі Французскі
internet internet
fundamental fondamental
derecho droit
así que
a un
la la
de privée
en sur
es est

ES En SmartKeyword, estamos convencidos de que el SEO es una de las principales palancas de marketing de nuestro tiempo. A pesar de todo lo que se dice y escribe sobre ella, es :

FR Chez SmartKeyword, nous sommes convaincus que le SEO est un des principaux leviers marketing de notre époque. Malgré tout ce qui est dit et écrit à son sujet, il est :

Іспанскі Французскі
seo seo
palancas leviers
marketing marketing
a pesar de malgré
el le
lo il
y et
de de
principales principaux
es est
dice dit
nuestro notre
a à
se qui

ES Todos salimos beneficiados cuando este modelo de seguridad sirve para poner errores al descubierto, y estamos convencidos de que ahora LastPass es una plataforma más fuerte

FR Nous profitons tous de ce modèle de sécurité lorsqu?il permet de divulguer des bugs de façon responsable, et nous sommes confiants qu?à la suite de ces événements, LastPass n?en sortira que plus fort

Іспанскі Французскі
errores bugs
seguridad sécurité
y et
modelo modèle
de de
todos tous
este ce
más plus
fuerte fort
ahora n
es en

ES Estamos convencidos de que puede aportar soluciones únicas para el beneficio del planeta

FR Nous sommes convaincus qu'il peut apporter des solutions uniques à table, bénéfiques pour notre planète

Іспанскі Французскі
aportar apporter
soluciones solutions
únicas uniques
planeta planète
puede peut
estamos nous sommes
de des
el quil

ES En Lyst, todo nuestro trabajo gira en torno a la información y la tecnología, y estamos convencidos de que solo podemos lograr nuestros objetivos dando prioridad a nuestro equipo y nuestra cultura

FR Chez Lyst, les données et la technologie sont au cœur de tout ce que nous réalisons, et nous sommes convaincus que l'unique moyen d'atteindre nos objectifs est de donner la priorité à notre équipe et à notre culture

Іспанскі Французскі
prioridad priorité
la la
y et
objetivos objectifs
equipo équipe
cultura culture
tecnología technologie
de de
información données
nuestro notre
a à
lograr est
nuestros nos
torno au

ES En ALPLA, estamos convencidos de que las soluciones para los envases competitivos con importantes prestaciones solo son posibles si comprendemos el mercado y sus exigencias en permanente cambio.

FR Chez ALPLA, nous sommes convaincus que des solutions d'emballage compétitives, présentant des avantages pertinents ne sont possibles que si nous comprenons le marché et ses exigences en constante évolution.

Іспанскі Французскі
alpla alpla
soluciones solutions
competitivos compétitives
prestaciones avantages
posibles possibles
comprendemos comprenons
exigencias exigences
importantes pertinents
cambio évolution
en en
el le
y et
mercado marché
con présentant

ES En ALPLA, estamos convencidos de que las soluciones para conseguir envases competitivos con importantes prestaciones solo son posibles si comprendemos el mercado y sus exigencias en permanente cambio

FR Chez ALPLA, nous sommes convaincus que des solutions d'emballage compétitives présentant des avantages pertinents ne sont possibles que si nous comprenons le marché et ses exigences en constante évolution

Іспанскі Французскі
alpla alpla
soluciones solutions
competitivos compétitives
prestaciones avantages
posibles possibles
comprendemos comprenons
exigencias exigences
importantes pertinents
cambio évolution
en en
el le
y et
mercado marché
con présentant

ES Estamos firmemente convencidos de que el futuro pertenece a las soluciones innovadoras y a empresas como nosotros, que implementamos esas soluciones con responsabilidad, experiencia y creatividad.

FR Nous sommes convaincus que l’avenir appartient aux solutions innovantes – et aux entreprises qui, comme nous, réalisent de telles solutions en faisant preuve de responsabilité, de savoir-faire et de créativité.

Іспанскі Французскі
pertenece appartient
soluciones solutions
innovadoras innovantes
empresas entreprises
experiencia savoir
y et
de de
nosotros nous

ES Estamos convencidos de que estas pruebas confirmarán lo que ya se ha demostrado en Alemania y posicionarán al hidrógeno como tecnología que responde a estos objetivos”, explica Bernard Belvaux, Director Gerente de Alstom Benelux.

FR Nous avons hâte de confirmer ce qui a déjà été démontré en Allemagne, à savoir que l’hydrogène représente une avancée hautement pertinente dans ces deux cas » explique Bernard Belvaux, Directeur général d’Alstom Benelux.

Іспанскі Французскі
confirmar confirmer
demostrado démontré
alemania allemagne
explica explique
director directeur
de de
en en
ya déjà
que ce
y nous
estos ces

ES Chicos y chicas están cada vez más convencidos de la capacidad de combinar, individualidad, corte y exclusivos diseños así como de la calidad de los materiales con las que están elaborados los productos Element

FR Garçons et filles apprécieront chacun tout autant la diversité et les particularités des coupes, tout comme la qualité des tissus utilisés

Іспанскі Французскі
chicos garçons
chicas filles
materiales tissus
y et
la la
calidad qualité

ES Desde el bombardeo de Navidad dos meses antes, estaban convencidos de que pronto regresarían a casa

FR Depuis l?attentat de Noël deux mois plus tôt, ils étaient convaincus qu?ils rentreraient bientôt chez eux

Іспанскі Французскі
navidad noël
meses mois
estaban étaient
pronto bientôt
de de
dos deux

ES Estamos convencidos de que esta preparación ayudará a los negocios a conseguir grandes resultados durante el evento, y en muchos casos, el mayor día del año para ellos en términos de ventas”, ha añadido Estela. 

FR Nous sommes convaincus que cette préparation aidera les entreprises à obtenir d'excellents résultats pendant l'événement, et dans de nombreux cas, le jour le plus important de l'année pour elles en termes de ventes", a ajouté Estela. 

Іспанскі Французскі
preparación préparation
negocios entreprises
resultados résultats
términos termes
ventas ventes
añadido ajouté
día jour
y et
de de
el le
en en
muchos nombreux
esta cette
los les
durante pendant

ES El ajuste de estos auriculares es indudablemente único y no estamos completamente convencidos de la comodidad, pero el sonido de Nuraphone es ciertamente algo especial

FR L'ajustement de ces écouteurs est sans aucun doute unique et nous ne sommes pas entièrement convaincus par le confort, mais le son du Nuraphone est certainement quelque chose de spécial

Іспанскі Французскі
completamente entièrement
comodidad confort
auriculares écouteurs
y et
ciertamente certainement
de de
pero mais
único unique
el le
no ne
es est

ES No estamos totalmente convencidos del nuevo diseño, que ha transformado la forma cilíndrica en una bola de sonido literal, pero le da a la gama Echo una sacudida y la hace aún más distintiva

FR Nous ne sommes pas totalement convaincus par le nouveau design, qui a transformé la forme cylindrique en une véritable boule de son, mais cela donne un remaniement à la gamme Echo et la rend encore plus distinctive

Іспанскі Французскі
totalmente totalement
bola boule
da donne
gama gamme
transformado transformé
diseño design
echo echo
y et
forma forme
nuevo nouveau
en en
de de
pero mais
más plus
la la
no ne
una une
a à

ES Están convencidos de que Dios y las oraciones pueden ayudar a sus hijos, quizá más que los médicos.

FR Ils sont convaincus que Dieu et les prières peuvent aider leurs enfants, peut-être plus que les médecins.

Іспанскі Французскі
hijos enfants
médicos médecins
y et
pueden peuvent
ayudar aider
quizá peut
más plus

ES Estamos convencidos de que mediante el discernimiento y sus frutos somos puestos a crear, transformar, reconciliar y amar

FR Nous sommes convaincus que le discernement et les fruits qu’il porte nous permettent de créer, de transformer, de réconcilier et d’aimer

Іспанскі Французскі
discernimiento discernement
frutos fruits
y et
de de
el le
crear créer
transformar transformer
que que

ES “Cuando enseñamos al equipo Garmin la CXR no estaban muy convencidos.”

FR “Quand nous avons proposé la CXR à l’ équipe Garmin, ils n’étaient pas convaincus.”

ES “Cuando enseñamos al equipo Garmin la CXR no estaban muy convencidos

FR “Quand nous avons proposé la CXR à l’ équipe Garmin, ils n’étaient pas convaincus

ES Estamos totalmente convencidos de que, para obtener y asegurar el rendimiento exitoso de cualquier máquina, es esencial en primer lugar una buena planificación y ejecución de la instalación, de la puesta en marcha y del arranque del equipo.

FR Nous sommes totalement convaincus que pour une performance réussie et fiable d’un équipement, il est essentiel de commencer avec une installation planifiée soigneusement et bien exécutée avec une mise en route et un procédé de démarrage.

Іспанскі Французскі
exitoso réussie
esencial essentiel
buena bien
y et
rendimiento performance
puesta mise
en en
equipo équipement
totalmente totalement
instalación installation
arranque démarrage
de de
para pour
es est
una une

ES En La Manga Club estamos convencidos de que tener las mejores instalaciones no sirve de nada sin un buen equipo humano. Son las personas quienes ofrecen el nivel de servicio al que aspiramos.

FR La Manga Club, nous sommes convaincus qu'avoir les meilleures installations est inutile sans une bonne équipe humaine. Ce sont les gens qui offrent le niveau de service auquel nous aspirons.

Іспанскі Французскі
manga manga
club club
buen bonne
ofrecen offrent
que auquel
instalaciones installations
nivel niveau
equipo équipe
de de
servicio service
un une
son sont
la la
sin sans
humano humaine

ES “Cuando Antigena Email detectó una campaña de spear phishing que pasó inadvertida para el líder del Cuadrante Mágico de Gartner, quedamos convencidos. Dimos por terminada la prueba.”

FR “Quand Antigena Email a neutralisé une campagne d’hameçonnage ciblé qui avait échappé au Leader du Gartner Magic Quadrant, nous avons été immédiatement convaincus. L’essai était terminé.”

ES La gama Vivoactive ha demostrado ser muy popular para Garmin, ofreciendo un enfoque más de estilo de vida para aquellos que no están del todo convencidos de querer un dispositivo similar a Forerunner

FR La gamme Vivoactive sest avérée extrêmement populaire pour Garmin, offrant une approche plus lifestyle pour ceux qui ne sont pas entièrement convaincus de vouloir un appareil de type Forerunner

Іспанскі Французскі
popular populaire
garmin garmin
ofreciendo offrant
enfoque approche
estilo de vida lifestyle
forerunner forerunner
gama gamme
dispositivo appareil
la la
de de
no ne
más extrêmement
a un
un une
para pour

ES El ajuste de estos auriculares es, sin duda, único y no estamos completamente convencidos de la comodidad, pero el sonido de Nuraphone es ciertamente algo especial

FR L'ajustement de ces écouteurs est sans aucun doute unique et nous ne sommes pas entièrement convaincus par le confort, mais le son de Nuraphone est certainement quelque chose de spécial

Іспанскі Французскі
duda doute
completamente entièrement
comodidad confort
auriculares écouteurs
y et
de de
pero mais
único unique
el le
sin sans
no ne
es est

ES En Durst estamos convencidos de que con nuestra solución en el mercado de la rotulación suave hemos dado un nuevo impulso", afirma Christian Harder, vicepresidente de ventas de Durst Group AG.

FR Chez Durst, nous sommes convaincus que notre solution pour le marché de la signalétique souple nous permettra de donner une nouvelle impulsion à ce marché", déclare Christian Harder, vice-président des ventes de Durst Group AG.

Іспанскі Французскі
solución solution
suave souple
nuevo nouvelle
christian christian
vicepresidente vice-président
group group
ventas ventes
de de
un une
afirma nous
mercado marché
la la

ES Estamos convencidos de que los oligosacáridos de la leche materna (OLM) son ingredientes adecuados para las fórmulas infantiles, ya que ofrecen a los lactantes alimentados con ellas una alternativa aún más próxima a la leche materna.

FR Nous sommes convaincus que les oligosaccharides du lait maternel humain (HMOs) sont des ingrédients adaptés aux préparations pour nourrissons, car offrant une alternative encore plus proche du lait.

Іспанскі Французскі
ofrecen offrant
alternativa alternative
leche lait
ingredientes ingrédients
más plus
estamos nous sommes
de une
próxima pour
son sont
a car

Паказаны пераклады: 50 з 50