Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "rolled up sleeves" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "rolled up sleeves" з Англійская на Французскі

Пераклады rolled up sleeves

"rolled up sleeves" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

rolled déployé roulé
sleeves manches

Пераклад Англійская на Французскі rolled up sleeves

Англійская
Французскі

EN Steel is available in the following formats: Cold Rolled Steel, Hot Rolled Pickled and Oiled Steel and Galvanized Steels

FR Nous proposons des aciers possédant les caractéristiques suivantes : acier laminé à froid, acier laminé à chaud, acier brut (noir) décapé/ huilé et acier galvanisé

Англійская Французскі
steel acier
galvanized galvanisé
is suivantes
cold froid
hot chaud
and à
the les

EN Heavy plates are made from the same prime material as hot-rolled (black) sheets, and are also hot-rolled as part of their manufacturing process.

FR Les plaques industrielles sont fabriquées à partir de la même matière première que la tôle noire et sont elles aussi sujettes à un processus de laminage à chaud.

Англійская Французскі
plates plaques
made fabriqué
black noire
hot chaud
process processus
prime un
of de
and matière
the la
are sont
from partir

EN For the practical stoner, keeping a stash of pre-rolled joints is good practice for when you want to get high at a moment's notice. We take a look at the best ways to store a rolled joint and keep it ...

FR Pour le fumeur à l’esprit pratique, avoir une réserve de joints pré-roulés est une bonne idée pour quand vous voulez planez soudainement. Regardons les meilleurs moyens de stocker un joint roul ...

Англійская Французскі
rolled roulé
joint joint
joints joints
look at regardons
practice pratique
ways moyens
to store stocker
of de
the le
a un
is est
to à
when quand
the best meilleurs
good les
store réserve

EN Steel is available in the following formats: Cold Rolled Steel, Hot Rolled Pickled and Oiled Steel and Galvanized Steels

FR Nous proposons des aciers possédant les caractéristiques suivantes : acier laminé à froid, acier laminé à chaud, acier brut (noir) décapé/ huilé et acier galvanisé

Англійская Французскі
steel acier
galvanized galvanisé
is suivantes
cold froid
hot chaud
and à
the les

EN Heavy plates are made from the same prime material as hot-rolled (black) sheets, and are also hot-rolled as part of their manufacturing process.

FR Les plaques industrielles sont fabriquées à partir de la même matière première que la tôle noire et sont elles aussi sujettes à un processus de laminage à chaud.

Англійская Французскі
plates plaques
made fabriqué
black noire
hot chaud
process processus
prime un
of de
and matière
the la
are sont
from partir

EN As pioneers of the past and future, we always have our sleeves rolled up for the benefit of sustainable development

FR Comme pionniers d’hier et de demain, nous avons toujours nos manches relevés au bénéfice du développement durable

Англійская Французскі
pioneers pionniers
sleeves manches
benefit bénéfice
development développement
future demain
always toujours
sustainable durable
as comme
of de
our nos
we nous

EN Linen shirts are the perfect mixture of casual and business. Style with rolled-up sleeves and a pair of suit pants for a perfect business casual outfit.

FR Les chemises en lin sont le mélange parfait de décontracté et business. À porter avec des manches retroussées et un pantalon de costume pour une tenue business décontractée parfaite.

Англійская Французскі
linen lin
shirts chemises
mixture mélange
business business
sleeves manches
suit costume
pants pantalon
casual décontracté
outfit tenue
of de
perfect parfait
and et
a un

EN A story of hope, of relationships and sleeves rolled up, to ?fix? what?s wrong, together

FR Une histoire d’espoir, de relations et de manches retroussées pour « réparer » ce qui ne va pas, ensemble

Англійская Французскі
relationships relations
sleeves manches
fix réparer
story histoire
of de
a une
and et

EN As pioneers of the past and future, we always have our sleeves rolled up for the benefit of sustainable development

FR Comme pionniers d’hier et de demain, nous avons toujours nos manches relevés au bénéfice du développement durable

Англійская Французскі
pioneers pionniers
sleeves manches
benefit bénéfice
development développement
future demain
always toujours
sustainable durable
as comme
of de
our nos
we nous

EN “When they were delivered in early 2020, we immediately rolled up our sleeves and got to work

FR « Lorsqu'elles ont été livrées au début de l'année 2020, nous avons immédiatement retroussé nos manches et nous nous sommes mis au travail

Англійская Французскі
delivered livrées
early début
sleeves manches
immediately immédiatement
work travail
and et
to au
in mis
were été
our nos
they ont
we nous

EN This enables a project team to collaborate far more efficiently and effectively than if they just rolled up their sleeves and dove right in without that much-needed clarity.

FR Cette étape préalable permet à une équipe de projet de collaborer de manière beaucoup plus efficace.

Англійская Французскі
enables permet
team équipe
project projet
far de
a une
to à
collaborate collaborer
this cette
more plus
efficiently efficace

EN There’s nothing quite like the opportunity to jump into a project, eyes wide and sleeves rolled up, to really understand how something is created

FR Rien n’égale la possibilité de se lancer dans un projet, les yeux grands ouverts et les manches retroussées, pour vraiment comprendre comment quelque chose est créé

Англійская Французскі
project projet
sleeves manches
created créé
a un
up grands
eyes yeux
how comment
understand et
the la
really vraiment

EN We offer neck covers and sleeves, some of the most useful pieces of hijab clothing, to you with different models and color options. You can view our category to purchase quality and affordable neck covers and sleeves.

FR Les parties les plus utiles du hijab sont proposées avec différents modèles et options de couleur. Vous pouvez consulter notre catégorie pour avoir des modèles de cou et de manches abordables et de haute qualité.

Англійская Французскі
neck cou
sleeves manches
useful utiles
options options
category catégorie
affordable abordables
quality qualité
of de
color couleur
our notre
with avec
to consulter
you vous
and et
different différents
models modèles

EN We offer neck covers and sleeves, some of the most useful pieces of hijab clothing, to you with different models and color options. You can view our category to purchase quality and affordable neck covers and sleeves.

FR Les parties les plus utiles du hijab sont proposées avec différents modèles et options de couleur. Vous pouvez consulter notre catégorie pour avoir des modèles de cou et de manches abordables et de haute qualité.

Англійская Французскі
neck cou
sleeves manches
useful utiles
options options
category catégorie
affordable abordables
quality qualité
of de
color couleur
our notre
with avec
to consulter
you vous
and et
different différents
models modèles

EN In 2015, HubSpot rolled out a solution using a “shared” subject alternative name (SAN) SSL certificate with the need for HubSpot engineers to manually “bundle” together host names on each SAN certificate.

FR En 2015, HubSpot a déployé une solution avec un certificat SSL de nom de sujet alternatif (SAN) « partagé ». Les ingénieurs HubSpot devaient « regrouper » manuellement les noms d’hôtes sur chaque certificat SAN.

Англійская Французскі
hubspot hubspot
rolled déployé
solution solution
certificate certificat
ssl ssl
alternative alternatif
shared partagé
engineers ingénieurs
manually manuellement
together regrouper
san san
a un
each chaque
names noms
subject sujet
the une
with avec
for de
in en

EN I started using Optimal Send Times in June [2018] right after it was rolled out and saw a huge increase in engagement and reach.

FR J'ai commencé à utiliser les heures d'envoi optimales en juin [2018], juste après le lancement de cet outil, et j'ai constaté une forte augmentation de l'engagement et de la portée.

Англійская Французскі
optimal optimales
june juin
increase augmentation
reach portée
started commencé
in en
using utiliser
a une
right juste
and à

EN He was smiling but, minutes later, as we were leaving the island behind, a few tears rolled slowly down his cheeks

FR S’il sourit sur le moment, je vois des larmes couler sur ses joues quelques minutes plus tard, lorsque nous laissons l’île derrière nous.

Англійская Французскі
minutes minutes
behind derrière
tears larmes
cheeks joues
the le
we nous
island île
later tard
as lorsque
a l

EN ClimatePartner helps companies take ambitious climate action. We solution generators, strategy planners, and doers all rolled into one. Our solutions provide businesses with an opportunity to measure, reduce and offset their climate impact. 

FR ClimatePartner soutient les entreprises dans la protection du climat. Notre mission englobe la création de solutions, la planification de stratégies ainsi que des actions sur le terrain. Pour en savoir plus sur notre travail, consultez nos succès.

Англійская Французскі
climate climat
helps soutient
solutions solutions
action actions
strategy des
companies entreprises

EN Our approach provides extraordinary acceleration to our clients’ projects, meaning that AI solutions can be scaled and rolled out faster.

FR Notre approche apporte une formidable accélération aux projets de nos clients, puisque les solutions d'IA peuvent être scalées et déployées plus rapidement.

Англійская Французскі
approach approche
acceleration accélération
clients clients
projects projets
rolled déployé
solutions solutions
provides apporte
meaning les
to puisque

EN This audacious spirit has taken root throughout Mazda, from the design room to the factory floor. Boldly go where no wheel has rolled before. That’s our winning formula.

FR Cet esprit audacieux s’est répandu chez Mazda, de l’atelier de conception jusqu’à la chaîne de montage. Oser amener nos véhicules là où aucun autre n’a roulé auparavant. Voilà notre formule gagnante.

Англійская Французскі
audacious audacieux
spirit esprit
mazda mazda
formula formule
rolled roulé
winning gagnante
design conception
no aucun
the la
this cet
before de

EN These alternatives will keep clientele full for a longer period of time (due to the protein content). If cooking time is a problem, prefer rolled oats.

FR Les clients seront rassasiés plus longtemps (en raison des protéines). Mais si le temps de cuisson pose problème, servir des flocons d’avoine.

Англійская Французскі
protein protéines
cooking cuisson
problem problème
if si
longer longtemps
of de
time temps
will seront
the pose

EN Swiss private cloud services - data protection and licences all rolled into one solution

FR Services cloud, protection des données et licences - tout réuni dans un pack

Англійская Французскі
cloud cloud
protection protection
licences licences
services services
data données
and et
all un

EN For server and data center products, fixes are rolled into a new release and deployed with other fixes on a regular bases in accordance with our standard release cadence

FR Pour les produits Server et Data Center, les corrections sont intégrées dans une nouvelle version et déployées avec d'autres sur une base régulière, conformément à notre cadence de livraison standard

Англійская Французскі
server server
center center
fixes corrections
new nouvelle
cadence cadence
standard standard
release version
accordance conformément
data data
regular régulière
are sont
products produits
a une
on sur
bases base
our notre
and à
deployed déployé
other de
in dans
with avec

EN Rolled out KernelCare on 20,000 servers and stopped a rebooting hassle

FR Déploiement de KernelCare sur 20000 serveurs et arrêt des tracas de redémarrage

Англійская Французскі
servers serveurs
hassle tracas
kernelcare kernelcare
on sur
and et

EN We’ve rolled out an updated version of our

FR Nous avons publié une version mise à jour de notre

Англійская Французскі
updated mise à jour
version version
of de
an une
our notre

EN The bank, which offers commercial banking services, rolled out soft tokens in 2018.

FR La banque, qui propose des services bancaires commerciaux, a déployé des jetons logiciels en 2018.

Англійская Французскі
commercial commerciaux
rolled déployé
tokens jetons
offers propose
in en
the la
bank banque
services services

EN The implementation was so successful that it is now being rolled out across the provider’s dealerships in France, as well as being used to digitize remote finance use cases.

FR La mise en œuvre a été si réussie qu'elle est maintenant déployée dans toutes les concessions du fournisseur en France, et qu'elle est utilisée pour numériser les cas d'utilisation de la téléfinance.

Англійская Французскі
successful réussie
rolled déployé
providers fournisseur
france france
digitize numériser
finance finance
was été
used utilisé
use utilisée
implementation mise
across de
in en
the la
is est
now maintenant
cases cas

EN It now permeates the solutions provided to customers, such as the Integrated Bulk Operations program that has been rolled out worldwide

FR Il imprègne à présent les solutions fournies aux clients, à l’image du programme Integrated Bulk Operations (chaîne logistique intégrée pour l’activité gaz liquides), déployé aujourd’hui à l’échelle mondiale

Англійская Французскі
solutions solutions
customers clients
program programme
worldwide mondiale
bulk bulk
operations operations
rolled déployé
it il
to à
that présent

EN In Europe, Air Liquide has rolled out the myGas digital portal, coupled with the “myGas mobile” app which covers the whole customer journey, from seeking information to real-time monitoring of tanks and orders, 24 hours a day

FR En Europe, Air Liquide a déployé le portail numérique myGas, doublé de l’appli « myGas mobile », qui couvre tout le parcours client, de la recherche d’informations au suivi en temps réel des niveaux de réservoirs et des commandes, 24 h/24

EN rolled out omnichannel support with Zendesk

FR a pu déployer une assistance omnicanal grâce à Zendesk

Англійская Французскі
omnichannel omnicanal
zendesk zendesk
with à
support assistance
out ce

EN At the end of the month, any unused enrichment or prospecting credits will expire and will not be rolled over to the next month. At the start of a new month, your team will have a new allotment of credits.

FR À la fin du mois, les crédits de prospection ou d’enrichissement inutilisés arrivent à expiration, ils ne sont pas transférés au mois suivant. Au début de chaque mois, de nouveaux crédits sont affectés à votre équipe.

Англійская Французскі
unused inutilisé
prospecting prospection
credits crédits
start début
a s
new nouveaux
month mois
your votre
or ou
expire expiration
of de
to la
not pas

EN On top of that, vaccinations haven’t been rolled out quickly enough

FR De plus, le processus de vaccination n'a pas été mis en œuvre assez rapidement

Англійская Французскі
quickly rapidement
vaccinations vaccination
of de
enough assez
been été
out en
on mis
that pas

EN Over the years, stories of survival and heroic efforts have rolled in

FR Au cours des années, des histoires de survie et d'efforts héroïques se sont succédés

Англійская Французскі
stories histoires
survival survie
of de
and et
the des

EN Mobi2Go has rolled out in-store kiosks across 3 multi-location, quick-service restaurant chains in Australia and Canada and hopes to expand its reach in the coming year.

FR Mobi2Go a déployé des kiosques en magasin dans trois chaînes de restaurants à service rapide multisites en Australie et au Canada et espère étendre sa portée dans l’année à venir.

Англійская Французскі
kiosks kiosques
restaurant restaurants
chains chaînes
hopes espère
reach portée
rolled déployé
store magasin
service service
quick rapide
expand étendre
australia australie
canada canada
in en
to à
the trois

EN To date, Mobi2Go has rolled out Terminal-powered in-store kiosks to three multi-location QSR chains in Australia and Canada

FR À ce jour, Mobi2Go a déployé des kiosques en magasin alimentés par des terminaux dans trois chaînes de restauration rapide multisites en Australie et au Canada

Англійская Французскі
kiosks kiosques
chains chaînes
australia australie
canada canada
three trois
has a
out de
and et

EN For the 2018 Hillsong Conference, Brushfire rolled out their first truly omnichannel payments experience

FR Pour la conférence Hillsong de 2018, Brushfire a présenté sa première expérience de paiement véritablement omnicanal

Англійская Французскі
conference conférence
truly véritablement
omnichannel omnicanal
payments paiement
experience expérience
the la
for première
their de

EN And in the past, these things were usually rolled out quietly. You might log in to your account one day and be like, "Um, what's this new thing here?"

FR Et dans le passé, ces choses étaient généralement déployées doucement.Vous pourriez vous connecter à votre compte un jour et soyez comme, "um, quelle est cette nouvelle chose ici?"

Англійская Французскі
usually généralement
rolled déployé
new nouvelle
log in connecter
were étaient
past passé
to à
your votre
account compte
the le
thing est
this cette
like comme
in dans
you pourriez
be soyez

EN Boldy go where no wheel has rolled before.

FR Oser amener nos véhicules là où aucun autre n’a roulé auparavant.

Англійская Французскі
no aucun
has nos
before auparavant
rolled roulé

EN The new colour will debut on the all-new Mazda CX-5, on sale in Japan from February next year, before being rolled out to new and existing models.

FR La nouvelle couleur sera offerte avec le tout nouveau Mazda CX-5, mis en vente au Japon à partir de février prochain, avant d'être utilisée sur les nouveaux modèles et les modèles actuels.

Англійская Французскі
mazda mazda
sale vente
february février
japan japon
in en
to à
before de
models modèles
being être
from partir

EN The fully redesigned model, which refines every element of Mazda's design and technology to offer new dimensions of driving pleasure, will be launched in Japan in February before being rolled out to global markets.

FR Ce modèle entièrement redessiné donne un nouveau sens au plaisir de conduire par son raffinement marqué, tant au chapitre du design que de la technologie, et sera lancé en février au Japon avant de faire son entrée sur les marchés mondiaux.

Англійская Французскі
new nouveau
february février
global mondiaux
launched lancé
fully entièrement
design design
model modèle
markets marchés
technology technologie
in en
japan japon
out le
the la
pleasure plaisir
will sera
of de
to conduire
and et

EN In Canada, these mobile device connectivity technologies will first be offered in the 2019 CX‑9 launching this summer, and then rolled out across the entire model line-up thereafter

FR Au Canada, ces technologies de connectivité des appareils mobiles seront d’abord offertes lors du lancement du CX-9 2019 cet été, puis déployées sur toute la gamme de modèles par la suite

Англійская Французскі
canada canada
technologies technologies
connectivity connectivité
device appareils
mobile mobiles
offered offertes
model modèles
line gamme
launching lancement
summer été
the la
these ces
this cet

EN As a new core model, the CX-30 will be rolled out to global markets, with sales starting from Europe this summer

FR En tant que nouveau modèle phare, le CX-30 sera déployé sur les marchés mondiaux et les ventes commenceront en Europe dès cet été

Англійская Французскі
new nouveau
model modèle
global mondiaux
europe europe
rolled déployé
markets marchés
sales ventes
the le
summer été
this cet
will sera
to tant

EN On April 22nd 2016, the 1,000,000th MX-5 rolled off the production line, and was exhibited at Mazda Canada headquarters as part of its worldwide tour.

FR Le 22 avril 2016, la 1 000 000e MX-5 est sortie de la chaîne de production et a été exposée au siège social de Mazda Canada dans le cadre de sa tournée mondiale.

Англійская Французскі
april avril
production production
mazda mazda
canada canada
worldwide mondiale
tour tournée
exhibited exposée
was été
of de
headquarters siège
on au
and et

EN On August 1st, Google rolled out what has since been named Google?s Medic Update....

FR Le 1er août, Google a procédé à une mise à jour surnommée “Medic”. Cette...

Англійская Французскі
august août
google google
update mise à jour
has a
on le
s d

EN However, if a special kind of marble rolled across a table of spinning coins and caused every coin it hit to land on its head, it would disrupt the whole system

FR Mais imaginons que nous fassions rouler sur la table une bille spéciale qui ferait retomber toutes les pièces du côté face ; le système serait alors complètement perturbé

Англійская Французскі
table table
coin pièces
system système
a une
to rouler
on sur

EN They could be rolled back after periods of data taking, so that the SPS could revert to fixed-target operation.

FR Ils pouvaient être écartés facilement après les périodes d’acquisition de données de collisions, ce qui permettait au SPS de reprendre son fonctionnement en mode cible fixe.

Англійская Французскі
periods périodes
data données
sps sps
target cible
fixed fixe
that ce
of de
the pouvaient
be être
to après
back au

EN They could be rolled back after periods of collision data taking, so that the SPS could revert to fixed-target operation.

FR Ils pouvaient être écartés facilement après les périodes d’acquisition de données de collisions, ce qui permettait au SPS de reprendre son fonctionnement en mode cible fixe.

Англійская Французскі
periods périodes
data données
sps sps
target cible
fixed fixe
that ce
of de
the pouvaient
be être
to après
back au

EN No pasta is more multi-shaped than lasagne. Placed in layers for oven-baked pasta, rolled up for cannelloni or cut into squares for ravioli, tortellini or farfalle.

FR Il n’est pas de format de pâtes plus multiforme que les lasagnes. Superposées l’une sur l’autre pour les pâtes au four, roulées pour préparer les cannelloni ou coupées en carrés pour confectionner des ravioli, des tortellini ou des farfalle.

Англійская Французскі
rolled roulé
squares carrés
or ou
oven four
in en
pasta pâtes
more plus
no pas
is que

EN Les Fabriques ecodistrict is rolled out following on from Smartseille near to the villages les Crottes and la Cabucelle

FR Le quartier Les Fabriques se déploie dans le prolongement de Smartseille à proximité du village des Crottes et de la Cabucelle

Англійская Французскі
la la
near de
to à
les les
from du

EN Apple has rolled out an update for the HomePod and HomePod mini speakers, adding support for Apple Music lossless playback and Dolby Atmos spatial.

FR Apple a déployé une mise à jour pour les mini haut-parleurs HomePod et HomePod, ajoutant la prise en charge de la lecture sans perte Apple Music et

Англійская Французскі
update mise à jour
homepod homepod
mini mini
adding ajoutant
support prise en charge
music music
rolled déployé
lossless sans perte
apple apple
the la
an une
speakers parleurs
out en
and lecture

Паказаны пераклады: 50 з 50