استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "promesas" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "promesas" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمات promesas

يمكن ترجمة "promesas" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

promesas versprechen

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من promesas

الأسبانية
ألمانية

ES "Confluence se convirtió en la única fuente de información para los equipos que interactúan con los clientes y les ayudó a cumplir las promesas al cliente".

DE "Confluence ist für unsere kundenorientierten Teams zur zentralen Informationsquelle geworden und hat ihnen schon dabei geholfen, gegenüber Kunden gegebene Versprechen einzuhalten."

الأسبانية ألمانية
equipos teams
ayudó geholfen
promesas versprechen
información über
y und
clientes kunden
en geworden

ES Confluence se convirtió en la única fuente de verdad para los equipos que interactúan con los clientes y les ayudó a cumplir las promesas al cliente.

DE Confluence ist für unsere kundenorientierten Teams zur zentralen Informationsquelle geworden, die sie dabei unterstützt, den Kunden gegebene Versprechen einzuhalten.

الأسبانية ألمانية
equipos teams
ayudó unterstützt
promesas versprechen
clientes kunden
en geworden
cumplir einzuhalten

ES Con el listening de redes sociales, pueden encontrar esas promesas antes que nadie.

DE Mit Social Listening können sie diese zukünftigen Publikumserfolge vor allen anderen finden.

الأسبانية ألمانية
listening listening
pueden können
encontrar finden
sociales social
de mit

ES Los plugins no deberían causarte dolores de cabeza, sino cumplir sus promesas. Interesados en la calidad, recomendamos WP Rocket para una optimización de la velocidad fácil de usar para tu sitio web de WordPress.

DE Plugins sollten dir niemals Kopfschmerzen machen, sondern das abliefern, was sie versprechen.Da wir Wert auf Qualität legen, empfehlen wir WP Rocket zur einfachen, sofort einsatzbereiten Geschwindigkeitsoptimierung für deine WordPress‑Website.

الأسبانية ألمانية
plugins plugins
deberían sollten
promesas versprechen
calidad qualität
fácil einfachen
la das
sino sondern
en auf
wordpress wordpress
recomendamos empfehlen
cumplir was
de für
tu sie
sitio website

ES Sin promesas vacías, sin trucos, simplemente las herramientas que necesita, implementadas como que siempre soñó

DE Kein überflüssiger Ballast, keine unnützen Spielereien – einfach alle Werkzeuge, die Sie für Ihre Arbeit brauchen, genau so umgesetzt, wie Sie es sich schon immer erträumt haben

الأسبانية ألمانية
simplemente einfach
herramientas werkzeuge
siempre immer
como wie
sin sie
las die

ES Posee nuestro trabajo y nuestras promesas.

DE Wir besitzen unsere Arbeit und unsere Versprechen.

الأسبانية ألمانية
promesas versprechen
y und

ES Esta subsidiaria ha sido disuelta y Avast ha realizado muchas promesas de que no continúan recolectando o vendiendo datos no esenciales.

DE Diese Tochtergesellschaft wurde inzwischen aufgelöst und Avast hat mehrfach versprochen, keine nicht-essentiellen Daten mehr zu sammeln oder zu verkaufen.

الأسبانية ألمانية
vendiendo verkaufen
datos daten
avast avast
y und
no nicht
o oder
sido wurde
que zu

ES Zennith: The Last City es un MMORPG basado en realidad virtual en las primeras etapas de desarrollo, pero aún parece estar lleno de promesas

DE Zennith: The Last City ist ein VR-basiertes MMORPG in der Anfangsphase der Entwicklung, scheint aber immer noch vielversprechend zu sein

الأسبانية ألمانية
city city
virtual vr
desarrollo entwicklung
parece scheint
pero aber
es ist
a zu
en in
de der
un ein

ES Es el lugar perfecto para disfrutar de una copa cualquier noche entre semana: en The Lost Leaf Bar & Gallery puedes admirar las hermosas obras de arte en las paredes y bailar toda la noche al ritmo de la música de las nuevas promesas.

DE The Lost Leaf Bar & Gallery ist der perfekt Ort, um unter der Woche bei einem Bier die wunderschönen Kunstwerke an den Wänden der Galerie zu bewundern und bis zum frühen Morgen zu den Songs vielversprechender Nachwuchskünstler zu tanzen.

الأسبانية ألمانية
perfecto perfekt
semana woche
bar bar
admirar bewundern
hermosas wunderschönen
paredes wänden
bailar tanzen
música songs
obras de arte kunstwerke
gallery gallery
y und
es ist
lugar ort

ES Es el lugar perfecto para disfrutar de una copa cualquier noche entre semana: en The Lost Leaf Bar & Gallery puedes admirar las hermosas obras de arte en las paredes y bailar toda la noche al ritmo de la música de las nuevas promesas.

DE The Lost Leaf Bar & Gallery ist der perfekt Ort, um unter der Woche bei einem Bier die wunderschönen Kunstwerke an den Wänden der Galerie zu bewundern und bis zum frühen Morgen zu den Songs vielversprechender Nachwuchskünstler zu tanzen.

الأسبانية ألمانية
perfecto perfekt
semana woche
bar bar
admirar bewundern
hermosas wunderschönen
paredes wänden
bailar tanzen
música songs
obras de arte kunstwerke
gallery gallery
y und
es ist
lugar ort

ES Cumpla sus promesas contotal visibilidad y control

DE Halten Sie Ihre Versprechen durchumfassende Transparenz und Kontrolle

الأسبانية ألمانية
promesas versprechen
visibilidad transparenz
y und
control kontrolle
sus ihre

ES Optimice el rendimiento de la entrega al anclar su proceso de envío y métricas a las promesas de entrega estimadas.

DE Optimieren Sie die Lieferleistung, indem Sie Ihren Versandprozess und Ihre Metriken an geschätzten Lieferversprechen verankern.

الأسبانية ألمانية
métricas metriken
y und
optimice optimieren
de indem
la die

ES El Compromiso de Éxito del Cliente de ActiveCampaign es un conjunto de promesas que le hacemos a usted

DE Das Engagement für den Kundenerfolg von ActiveCampaign ist eine Reihe von Versprechungen, die wir Ihnen machen

الأسبانية ألمانية
compromiso engagement
hacemos machen
es ist
que reihe

ES A través de valor, servicio y confianza, estas 17 promesas (únicas en la industria)

DE In Bezug auf Wert, Service und Vertrauen sind diese 17 Versprechen (einzigartig in der Branche)

الأسبانية ألمانية
confianza vertrauen
promesas versprechen
servicio service
y und
valor wert
en in
industria branche

ES Logramos hacer realidad nuestras promesas

DE Wir verwirklichen unsere Pläne und halten unsere Versprechen

الأسبانية ألمانية
hacer und
promesas versprechen
nuestras unsere

ES Logramos hacer realidad nuestras promesas

DE Wir verwirklichen unsere Pläne und halten unsere Versprechen

الأسبانية ألمانية
hacer und
promesas versprechen
nuestras unsere

ES en caso de promesas de garantía, en la medida en que se haya acordado, o

DE bei Garantieversprechen, soweit vereinbart, oder

الأسبانية ألمانية
acordado vereinbart
o oder
de bei

ES En nuestra opinión, las personas son la columna vertebral de cualquier negocio, por lo que en JFD cada miembro de nuestro equipo es responsable de cumplir todas nuestras promesas hechas a nuestros clientes.

DE Unserer Ansicht nach sind Menschen das Rückgrat eines jeden Unternehmens, weshalb bei JFD jedes talentierte Teammitglied dafür verantwortlich ist, unsere Versprechen Ihnen gegenüber in die Tat umzusetzen.

الأسبانية ألمانية
opinión ansicht
negocio unternehmens
jfd jfd
promesas versprechen
columna vertebral rückgrat
en in
personas menschen
son sind
de bei
nuestra die

ES Tomamos medidas para garantizar nuestras promesas de ofrecer innovaciones que cambien el juego, obteniendo reconocimiento mundial en el proceso y ganando numerosos premios por nuestras contribuciones excepcionales a la industria

DE Wir werden unser Versprechen einhalten, bahnbrechende Innovationen zu liefern, dabei weltweite Anerkennung zu erlangen und zahlreiche Auszeichnungen für unsere außergewöhnlichen Beiträge für die Branche zu gewinnen

الأسبانية ألمانية
promesas versprechen
innovaciones innovationen
mundial weltweite
contribuciones beiträge
excepcionales außergewöhnlichen
y und
premios auszeichnungen
reconocimiento anerkennung
ofrecer liefern
industria branche
a zu
numerosos zahlreiche

ES Visita esta entrada de blog para leer sobre nuestros principios y promesas sobre cómo hacemos dinero.

DE Weitere Informationen über die Prinzipien und Versprechen, die unserem Geschäftsmodell zugrunde liegen, findest du in diesem Blogeintrag.

الأسبانية ألمانية
blog blogeintrag
principios prinzipien
promesas versprechen
y und
nuestros unserem
de über

ES Tiene todo el rendimiento del modelo más grande, pero con menos promesas y un precio más bajo, lo que lo hace aún más satisfactorio. Excelente pantalla 21: 9, excelente sonido y la calidad de construcción lo hacen destacar.

DE Es hat die ganze Leistung des größeren Modells, aber mit weniger Versprechen und einem niedrigeren Preis, was es umso befriedigender macht. Tolles 21:9-Display, toller Sound und die hochwertige Verarbeitung machen es aus.

الأسبانية ألمانية
modelo modells
promesas versprechen
pantalla display
sonido sound
menos weniger
y und
precio preis
calidad hochwertige
rendimiento leistung
pero aber
lo es
bajo niedrigeren
más grande größeren
excelente toller
hacen was

ES La última actualización del sistema operativo iPhone, iOS 10 de Apple, ya casi está aquí. Y está lleno de promesas que cambiarán la forma en que

DE Das neueste iPhone-Betriebssystem-Update, Apples iOS 10, ist fast da. Und es ist voller Versprechen, die die Art und Weise verändern werden, wie Sie I...

الأسبانية ألمانية
última neueste
actualización update
iphone iphone
ios ios
apple apples
promesas versprechen
cambiar verändern
y und
casi fast
está ist
forma weise

ES Mi papel como entrenador no solo consiste en enseñar a los niños snowboard como disciplina profesional, sino también transmitirles importantes habilidades para toda la vida. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas

DE Meine Rolle als Trainer ist es nicht nur den Kids das Profi Snowboarden beizubringen, sondern wichtige Fähigkeiten fürs ganze Leben. Flavio Lardelli, Nachwuchstrainer

الأسبانية ألمانية
papel rolle
entrenador trainer
niños kids
snowboard snowboarden
importantes wichtige
habilidades fähigkeiten
no nicht
vida leben
sino sondern
mi meine
solo nur

ES Creemos que nuestra experiencia de esta libertad está representada con precisión por las promesas del décimo paso escritas en el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos, páginas 84-85:

DE Wir finden, dass unsere Erfahrung dieser Freiheit durch die Versprechen des 10.

الأسبانية ألمانية
experiencia erfahrung
libertad freiheit
promesas versprechen
del des
de durch
nuestra die

ES “¿Son estas promesas extravagantes? Creemos que no. Se están cumpliendo entre nosotros, a veces rápidamente, a veces lentamente. Siempre se materializarán si trabajamos para ellos ". (véase el Libro Grande de AA, págs.84)

DE „Sind das extravagante Versprechen? Wir denken nicht. Sie werden unter uns erfüllt - manchmal schnell, manchmal langsam. Sie werden immer eintreten, wenn wir für sie arbeiten. “ (vgl. AA's Big Book, S. 84)

ES Para las futuras promesas del tenis, la Rafa Nadal International Academy de Manacor está a 30 minutos en coche

DE Für vielversprechende zukünftige Tennissportler ist die Rafa Nadal International Academy in Manacor in einer 30-minütige Autofahrt erreichbar

الأسبانية ألمانية
futuras zukünftige
international international
academy academy
en in
está ist
minutos minütige

ES Para las jóvenes promesas del deporte y en especial del tenis, la Academia Internacional Rafa Nadal se encuentra en Manacor a unos 30 minutos en coche

DE Für vielversprechende zukünftige Tennissportler ist die Rafa Nadal International Academy in Manacor 30 Autominuten entfernt

الأسبانية ألمانية
academia academy
internacional international
en in
para für

ES En Quest, no somos la empresa que hace grandes promesas, somos la empresa que las cumple

DE Wir bei Quest sind nicht das Unternehmen, das große Versprechungen macht, sondern dasjenige, das sie hält

الأسبانية ألمانية
empresa unternehmen
no nicht
que sondern
grandes große
en bei
hace macht
la sie

ES Cumplimos nuestras promesas: ENDEGS significa ofertas realistas y procesos transparentes. Su satisfacción es nuestra prioridad.

DE Wir halten, was wir versprechen: ENDEGS steht für realistische Angebote und transparente Prozesse. Das unterscheidet uns von anderen.

الأسبانية ألمانية
promesas versprechen
ofertas angebote
realistas realistische
procesos prozesse
transparentes transparente
y und
nuestras von
es steht

ES Fiabilidad - Creamos confianza al cumplir siempre nuestras promesas. Cumplimos los plazos de entrega a la vez que aseguramos la calidad. Somos sinceros y siempre seguimos nuestro código de conducta.

DE Zuverlässigkeit - Wir schaffen Vertrauen, indem wir unsere Versprechen immer halten. Wir liefern pünktlich, und zwar Qualität. Wir sind ehrlich und folgen immer unserem Verhaltenskodex.

الأسبانية ألمانية
promesas versprechen
entrega liefern
fiabilidad zuverlässigkeit
confianza vertrauen
y und
somos wir sind
de indem
nuestras unsere
calidad qualität

ES Estas promesas de ayudar a mejorar las mediciones de resolución al primer contacto aumentan la satisfacción de los clientes y disminuyen los costos del servicio y la rotación de agentes.

DE Dies verspricht, den Anteil der im Erstkontakt gelösten Probleme zu erhöhen, die Kundenzufriedenheit zu steigern und die Kundenservicekosten sowie die Mitarbeiterfluktuation zu senken.

الأسبانية ألمانية
clientes kundenzufriedenheit
y und
a zu
mejorar steigern
aumentan erhöhen

ES La empresa ?hace las cosas de otra manera? trabajando con un grupo de jóvenes promesas aunque experimentados diseñadores, y despachando los pedidos directamente desde el fabricante al consumidor

DE MADE.COM macht es anders: Das Unternehmen arbeitet mit internen, etablierten und neuen Designern, verarbeitet Bestellungen chargenweise und liefert die fertigen Produkte direkt vom Hersteller an den Endkunden

الأسبانية ألمانية
diseñadores designern
pedidos bestellungen
y und
otra anders
empresa unternehmen
trabajando arbeitet
directamente direkt
fabricante hersteller

ES ¿Que es eso?¿Estamos conectando esa serie de blog de WordPress demasiado demasiado en este punto?Haremos todo lo posible para tonificarlo hacia adelante, pero no hay promesas.¡Estaba bromeando!Somos simplemente tontos.

DE Was ist das?Wir verstopieren diese WordPress-Blog-Serie an diesem Punkt ganz zu sehr zu viel?Wir werden unser Bestes tun, um es wiederzuteilen, um sich vorwärts zu bewegen ... aber keine Versprechungen.Ich war nur ein Scherz!Wir sind nur dumm.

الأسبانية ألمانية
serie serie
blog blog
punto punkt
wordpress wordpress
haremos werden
demasiado zu
pero aber
hacia adelante vorwärts
no keine
hay es

ES ¡Oh si!Le prometimos bromas y juegos de chorros de Corny Papá, así que adivina qué?Estas recibiendo una broma de papá corny y un juego de palabras aquí, amigos! Nunca hacemos promesas vacías aquí en Hostwinds.

DE Oh ja!Wir haben Ihnen versprochen, dass Sie Corny Dad Witze und Wortspiele, also raten?Du bekommst einen Corney Dad Witz und ein Wortspiel hier, Leute! Wir machen hier bei Hostwinds niemals leere Versprechungen.

الأسبانية ألمانية
broma witz
vacías leere
hostwinds hostwinds
bromas witze
amigos leute
y und
aquí hier
palabras du
nunca sie

ES Desarrollado por un pequeño equipo independiente, elaborado en Unreal Engine 4 y construido con un enfoque en el juego realista , Hell Let Loose es otro juego de la Segunda Guerra Mundial lleno de promesas

DE Hell Let Loose wurde von einem kleinen unabhängigen Team entwickelt, in Unreal Engine 4 entwickelt und mit Fokus auf realistisches Gameplay gebaut

الأسبانية ألمانية
pequeño kleinen
independiente unabhängigen
engine engine
enfoque fokus
juego gameplay
realista realistisches
y und
equipo team
en in
construido gebaut
desarrollado entwickelt

ES El equipo ejecutivo de PADI Worldwide, liderado por Dr. Drew Richardson, Presidente y CEO, garantiza que se cumplan estas promesas.

DE Das PADI Worldwide Executive Team stellt sicher, dass diese Zielsetzungen erfüllt werden; an seiner Spitze steht Dr. Drew Richardson, PADI Präsident und CEO.

الأسبانية ألمانية
equipo team
presidente präsident
padi padi
y und
ceo ceo
garantiza sicher

ES Unity no hace afirmaciones, promesas ni garantías sobre la exactitud, la integridad o la idoneidad de la información contenida en, o vinculada con, estas preguntas frecuentes.

DE Unity macht keine Aussagen, Versprechungen oder Garantien bezüglich der Richtigkeit, Vollständigkeit oder Angemessenheit der Informationen, die in diesen FAQ enthalten oder mit ihnen verlinkt sind.

الأسبانية ألمانية
garantías garantien
preguntas frecuentes faq
exactitud richtigkeit
contenida enthalten
en in
no keine
información informationen
integridad vollständigkeit
o oder
de bezüglich
la der

ES Las expectativas son altas, las promesas, exageradas, y el potencial, enorme

DE Die Erwartungen sind hoch, die Versprechen vollmundig und das Potenzial tatsächlich enorm

الأسبانية ألمانية
expectativas erwartungen
altas hoch
promesas versprechen
potencial potenzial
enorme enorm
y und
son sind

ES Unity no hace afirmaciones, promesas ni garantías sobre la exactitud, la integridad o la idoneidad de la información que se incluye en estas preguntas frecuentes o que se vincula con ellas.

DE Unity macht keine Aussagen, Versprechungen oder Garantien bezüglich der Richtigkeit, Vollständigkeit oder Angemessenheit der Informationen, die in diesen FAQ enthalten oder mit ihnen verlinkt sind.

الأسبانية ألمانية
garantías garantien
preguntas frecuentes faq
exactitud richtigkeit
en in
no keine
información informationen
incluye enthalten
integridad vollständigkeit
o oder
de bezüglich
la der

ES El servicio hace muchas promesas vacías

DE Der Service macht viele leere Versprechungen

الأسبانية ألمانية
muchas viele
vacías leere
servicio service
el der

ES Cumplimos con nuestras promesas y nuestros compromisos

DE Wir halten unsere Versprechen ein und gehen unseren Verpflichtungen nach.

الأسبانية ألمانية
promesas versprechen
compromisos verpflichtungen
y und

ES Más aún, Taproot inicia importantes promesas de privacidad

DE Darüber hinaus initiiert Taproot bedeutende Datenschutzversprechen

الأسبانية ألمانية
importantes bedeutende
de hinaus

ES GORN está repleto de sangre espantosa, batallas divertidas y las promesas de un momento increíblemente bueno

DE GORN steckt voller grausamer Gore, lustiger Schlachten und der Versprechen einer unglaublich guten Zeit

الأسبانية ألمانية
repleto voller
promesas versprechen
momento zeit
y und
increíblemente unglaublich
bueno guten

ES Cumpla las promesas a sus clientes y opere según su propio horario y agenda

DE Halten Sie Ihre Kundenversprechen ein, während Sie nach Ihrem Zeitplan arbeiten

الأسبانية ألمانية
horario zeitplan
su ihrem
sus ihre
propio sie

ES Cumpla sus promesas a los clientes mientras opera a su propio ritmo

DE Halten Sie die Kundenversprechen ein, während Sie nach Ihrem Zeitplan arbeiten

الأسبانية ألمانية
opera arbeiten
su ihrem
mientras während
los die
propio sie

ES Se acabó la temporada navideña y comenzamos un nuevo año lleno de esperanza y promesas. Aunque...

DE Groenlo, Niederlande, 05. Oktober 2021 Nedap Retail (AMS:NEDAP) der weltweit führende Anbieter von RFID-Lösungen, verkündet heute...

ES Trabaja con tus ojeadores para cumplir tu sueño de fichar a los mejores jugadores del mundo para tu club. Además, te facilitarán perfiles y te ayudarán a descubrir a las jóvenes promesas más prominentes para formar tu equipo con vistas al futuro. 

DE Erfülle dir gemeinsam mit deinen Scouts den Traum, die besten Spieler*innen der Welt zu deinem Verein zu holen. Deine Scouts helfen dir auch, die besten Nachwuchsspieler*innen zu entdecken, um die herum du langfristig dein Team aufbauen kannst. 

الأسبانية ألمانية
sueño traum
jugadores spieler
descubrir entdecken
ayudar helfen
tu deinem
mejores besten
mundo welt
equipo team

ES Las promesas de donación a través del compromiso de club modelo cuentan para la meta de 300 millones de USD de la Campaña 100. Los fondos donados a partir de julio de 2017 se aplican a las metas de los clubes.

DE Spendenzusagen von Musterclubs werden auf das 300 Millionen USD-Ziel der Campaign 100 angerechnet. Alle Spendeneingänge seit Juli 2017 zählen für die Ziele eines Clubs.

الأسبانية ألمانية
cuentan zählen
millones millionen
usd usd
campaña campaign
julio juli
meta ziel
de seit
clubes clubs
para für
la der
metas ziele

ES Y lo peor es que: el sectornunca ha cumplido su palabraIncluso sisus promesas fuesen plausibles, cualquier beneficio climático significativo llegaría demasiado tarde y sería consumido por los planes de expansión.

DE Schlimmer noch: Die Industrie hat selten ihr Wort gehalten.Selbst wenn ihre Versprechen plausibel wären, kämen sie für’s Klima zu spät. Außerdem fressen die geplanten Wachstumspläne die technologischen Einsparungen oft wieder auf.

الأسبانية ألمانية
peor schlimmer
promesas versprechen
tarde spät
a zu
de oft
y außerdem
que wort
ha hat

ES "Queríamos saber qué pensaban otros hoteleros como nosotros acerca de los proveedores de servicios, que eran probados y verdaderos y que la empresa podía cumplir sus promesas de ventas

DE „Wir wollten wissen, was andere Hoteliers wie wir über die Dienstleister denken, dass sie sich bewährt haben und dass das Unternehmen seine Verkaufsversprechen halten kann

الأسبانية ألمانية
otros andere
hoteleros hoteliers
empresa unternehmen
y und
como wie
la die
podía kann
saber wissen
proveedores dienstleister

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة