استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "pleno" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "pleno" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمات pleno

يمكن ترجمة "pleno" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

pleno alle bei das des eine einer haben volle vollem vollen

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من pleno

الأسبانية
ألمانية

ES Información sobre el Pleno, Secretaría General, órganos directivos, comisiones de pleno, etc.

DE Informationen zur Ratsversammlung, Generalsekretariat, leitenden Organen, Ausschüssen der Ratsversammlung, usw.

الأسبانية ألمانية
información informationen
etc usw

ES Nuestra tecnología Anycast permite que nuestras ventajas aumenten con cada servidor que añadimos a nuestro conjunto de centros de datos en pleno crecimiento.

DE Dank unserer Anycast-Technologie können unsere Leistungen mit jedem Server skaliert werden, den wir zu unserer wachsenden Präsenz an Rechenzentren hinzufügen.

الأسبانية ألمانية
tecnología technologie
anycast anycast
servidor server
crecimiento wachsenden
datos leistungen
centros de datos rechenzentren
a zu

ES Disfrutá a pleno de la cultura del café y la excelente gastronomía en la genial capital de Nueva Zelanda.

DE Mache dich mit der Kaffeekultur und der exzellenten kulinarischen Szene in Neuseelands hipper kleiner Hauptstadt vertraut.

الأسبانية ألمانية
capital hauptstadt
nueva zelanda neuseelands
y und
en in

ES En el caso de que alguna parte de este CLUF se considere inválida o inaplicable, la parte no ejecutable se aplicará en la mayor medida posible, y las partes restantes permanecerán en pleno vigor y efecto

DE Für den Fall, dass ein Teil dieser EULA für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt wird, wird der nicht durchsetzbare Teil so weit wie möglich wirksam; die übrigen Teile bleiben in vollem Umfang in Kraft

الأسبانية ألمانية
cluf eula
medida umfang
posible möglich
pleno vollem
vigor kraft
permanecerán bleiben
partes teile
en in
no nicht
o oder
de teil
este dieser
el fall
la der

ES Vivirás en un estudio-apartamente para estudiantes cómodo y moderno en pleno centro de Barcelona, cerca del barrio de El Born

DE Du wirst in einer bequemen und modernen Studentenwohnung, mitten im Herzen von Barcelona, in der Nähe von dem lebendigen Stadtteil El Born, wohnen

الأسبانية ألمانية
cómodo bequemen
moderno modernen
centro herzen
barcelona barcelona
barrio stadtteil
vivir wohnen
y und
en in

ES "Nosotros sabemos que Pega es capaz de proveer todas las capacidades que TMK necesita para crear un modelo operativo eficiente y rentable, y estoy complacido en decir que estamos trabajando a pleno ritmo en un modelo de entrega por fases."

DE „[Mit Pega] können wir jetzt Millionen von Transaktionen automatisch zuordnen. Bei Brokern und Versicherungsträgern kann dieser Prozess viele Wochen oder sogar Monate dauern – wir machen das innerhalb von Sekunden.

الأسبانية ألمانية
y und
de von
estamos wir
en bei
decir oder

ES En pleno corazón de la zona moderna de Amman, Abdali, el pasado se une al futuro, y las tradiciones y la historia de Jordania pueden apreciarse en su diseño inconfundible y audaz

DE In Abdali treffen im W Amman mitten im modernen Amman Zukunft und Traditionen aufeinander, wobei die Geschichte Jordaniens sich in charakteristisch auffälligen Designelementen widerspiegelt

الأسبانية ألمانية
moderna modernen
amman amman
futuro zukunft
tradiciones traditionen
y und
historia geschichte
en in

ES Ivanti se lo pone fácil y se compromete a que sus equipos funcionen a pleno rendimiento, tanto si están ubicados en un pasillo o repartidos por todo el mundo.

DE Egal, ob Ihr Team sich am Ende des Flurs oder um den Globus verteilt befindet, Ivanti macht es einfach und sicher, damit Mitarbeiter das tun können, was sie am besten machen.

الأسبانية ألمانية
ivanti ivanti
repartidos verteilt
mundo globus
y und
equipos team
si ob
lo es
fácil einfach
o oder
pone um
el das
se sich

ES 1976 - Eddy Merckx en pleno apogeo durante la Flèche Wallone

DE 1976 - Eddy Merckx in vollem Gange während der Flèche Wallone

الأسبانية ألمانية
pleno vollem
en in
la der
durante während

ES Bernard Hinault, a la cabeza, en pleno esfuerzo en el Tour de Francia de 1984. Después de sus 4 victorias en el Tour en 1978, 1979, 1981 y 1982, terminó el Tour de 1984 en segundo lugar.

DE Bernard Hinault, in der Führung, im vollen Einsatz bei der Tour de France 1984. Nach seinen 4 Siegen, 1978, 1979, 1981 und 1982, beendete er die Tour im Jahr 1984 auf dem zweiten Platz.

الأسبانية ألمانية
pleno vollen
esfuerzo einsatz
tour tour
francia france
lugar platz
y und
en el im
en in
a jahr
de zweiten

ES Fausto Coppi en pleno esfuerzo durante un ascenso en el Tour de Francia 1952. Ganó esta edición en la cual ganó 5 etapas. Fue su segundo y último éxito en el Tour después de su victoria en 1949.

DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.

الأسبانية ألمانية
pleno vollem
esfuerzo einsatz
ascenso aufstieg
tour tour
francia france
edición ausgabe
etapas etappen
último letzter
éxito erfolg
y und
victoria sieg
en in

ES Eddy Merckx en pleno esfuerzo frente a un paisaje nevado durante el Dauphiné libéré de 1975 Fecha: 1975 Ubicación: Grenoble

DE Eddy Merckx im vollen Einsatz vor einer schneebedeckten Landschaft während der Dauphiné Libéré 1975

الأسبانية ألمانية
pleno vollen
esfuerzo einsatz
paisaje landschaft

ES Louison Bobet en pleno esfuerzo durante el Tour de Francia Fecha: 27/07/1954 Ubicación: Grenoble

DE Louison Bobet im vollen Einsatz bei der Tour de France

الأسبانية ألمانية
pleno vollen
esfuerzo einsatz
tour tour
francia france
de bei
el der

ES BOLSA DE MADRID : La feria de resultados vuelve a estar en pleno apogeo

DE Nikkei 225 steigt um 0,7% dank Technologie- und Schifffahrtsaktien

ES La PSD1 entró en vigor en diciembre de 2007 y surtió pleno efecto desde noviembre de 2009 hasta enero de 2018, fecha en la que fue derogada y sustituida en su totalidad por la PSD2.

DE PSD1 trat im Dezember 2007 in Kraft und war von November 2009 bis Januar 2018 in vollem Umfang wirksam, als die Richtlinie aufgehoben und vollständig durch PSD2 ersetzt wurde.

الأسبانية ألمانية
vigor kraft
pleno vollem
diciembre dezember
y und
noviembre november
enero januar
en in
hasta bis

ES Préparese para la alfombra roja en pleno corazón de Hollywood. Desde el Paseo de la Fama hasta el Hollywood Bowl, luzca un estilo californiano en la ciudad de las estrellas.

DE Bereiten Sie sich im Herzen von Hollywood auf den roten Teppich vor. Vom Walk of Fame bis zum Hollywood Bowl: Zeigen Sie Ihre kalifornische Gelassenheit in der Stadt der Stars.

الأسبانية ألمانية
alfombra teppich
hollywood hollywood
ciudad stadt
paseo walk
estrellas stars
de of
en in
hasta bis

ES A la espera de la aprobación del Comité Ejecutivo de la NAIC, se enviará a la Reunión Conjunta del Comité Ejecutivo y del Pleno para que sea votada por todos los miembros de la NAIC.

DE Bis zur Genehmigung durch das NAIC-Exekutivkomitee wird es an die Gemeinsame Sitzung des Exekutivkomitees und des Plenums zur Abstimmung durch alle NAIC-Mitglieder.

الأسبانية ألمانية
aprobación genehmigung
reunión sitzung
conjunta gemeinsame
miembros mitglieder
y und
todos alle
de durch

ES Ofrece siempre conversaciones con un ser humano, incluso en pleno crecimiento

DE Durch Verwendung von Zendesk-Produkten konnte Trustpilot die Kundenzufriedenheit um 20 Prozent steigern.

الأسبانية ألمانية
crecimiento steigern
con verwendung
en durch

ES El Rogers Centre, anteriormente conocido como Sky Dome, es difícil de obviar dada su ubicación en pleno centro de Toronto

DE Das Rogers Centre, das früher als Sky Dome bekannt war, ist kaum zu übersehen, da es sich im Zentrum von Toronto befindet

الأسبانية ألمانية
anteriormente früher
conocido bekannt
sky sky
toronto toronto
rogers rogers
centre centre
es ist
de von
centro de zentrum
en im

ES Usted está en el medio de la creación de una página web HTML o CSS, ya sea para un blog, una página de destino de comercio electrónico o un sitio web de pleno derecho

DE Sie befinden sich in der Mitte ein HTML oder CSS Webseite zu schaffen, sei es für ein Blog sein, eine E-Commerce-Zielseite oder eine vollwertige Website

الأسبانية ألمانية
html html
css css
blog blog
comercio commerce
electrónico e
en in
o oder

ES Convertimos nuestro prototipo en un negocio en pleno funcionamiento

DE Unser Prototyp wurde in ein voll funktionsfähiges Geschäft ausgebaut

الأسبانية ألمانية
prototipo prototyp
negocio geschäft
en in
nuestro unser
un ein

ES Cuando estás facilitando un taller exitoso, generas esos momentos mágicos en los que todo funciona bien, todo el mundo participa y tú tienes pleno control.

DE Wenn man einen erfolgreichen Workshop durchführt, gibt es diese magischen Momente - wenn alles klappt, alle mitmachen und man die volle Kontrolle hat.

الأسبانية ألمانية
taller workshop
exitoso erfolgreichen
momentos momente
control kontrolle
y und
un einen
está gibt
todo volle

ES Una vez que seas miembro de pleno derecho de la comunidad de diseñadores, puedes comenzar a trabajar en tu portfolio en la página de tu perfil

DE Sobald Sie ein vollwertiges Mitglied der Designer-Community sind, können Sie mit der Pflege Ihres Portfolios auf Ihrer Profilseite beginnen

الأسبانية ألمانية
miembro mitglied
comunidad community
diseñadores designer
comenzar beginnen
una vez sobald
puedes können sie

ES Su panel de monitoreo le proporciona diversas información, deberá usar el sistema a pleno efecto.

DE Ihr Überwachungs-Dashboard bietet Ihnen verschiedene Informationen, die Sie benötigen, um das System in voller Wirkung zu verwenden.

الأسبانية ألمانية
panel dashboard
proporciona bietet
información informationen
usar verwenden
efecto wirkung
sistema system
de ihr
a zu

ES Si utiliza herramientas que bloquean anuncios y secuencias de comandos, es posible que observe que los rastreadores y las cookies todavía están en pleno funcionamiento en "Vista anónima"

DE Wenn du Tools verwendest, die Werbung und Skripte blockieren, wirst du möglicherweise feststellen, dass Tracker und Cookies in der „Anonymen Ansicht“ weiter voll funktionsfähig sind

الأسبانية ألمانية
herramientas tools
anuncios werbung
rastreadores tracker
cookies cookies
todavía weiter
vista ansicht
si wenn
en in
y und
es die
posible möglicherweise

ES Con lo que comenzó como una simple aplicación de fotos que ha evolucionado hasta convertirse en una plataforma de pleno derecho los medios de comunicación social

DE Mit dem, was als ein einfachen Foto-App gestartet hat nun in eine vollwertigen Social-Media-Plattform entwickelt

الأسبانية ألمانية
fotos foto
evolucionado entwickelt
social social
medios media
aplicación app
en in
plataforma plattform
de einfachen
ha hat

ES Tenga en cuenta que la creación de una marca es un proceso a largo plazo que debe llevarse a cabo con pleno conocimiento de la información necesaria

DE Denken Sie daran, dass die Schaffung einer Marke ein langfristiger Prozess ist, der in voller Kenntnis der notwendigen Informationen durchgeführt werden muss

الأسبانية ألمانية
proceso prozess
a largo plazo langfristiger
en in
información informationen
necesaria notwendigen
es ist
creación werden
marca marke

ES En poco tiempo, pasaron de ser pequeños blogs a ser medios de comunicación de pleno derecho con una gran audiencia de lectores y contenido variado

DE In kurzer Zeit wuchsen sie von kleinen Blogs zu vollwertigen Medien mit einem großen Publikum und unterschiedlichen Inhalten

الأسبانية ألمانية
blogs blogs
audiencia publikum
pequeños kleinen
y und
en in
gran großen
tiempo zeit
medios medien
a zu

ES En pleno corazón de Suiza aguarda un lugar récord del mundo en innovación técnica: el viaje en el teleférico más empinado del mundo, desde Schwyz hasta Stoos.

DE Im Herzen der Schweiz lockt eine technische Innovation mit Weltrekord: Die steilste Standseilbahn der Welt von Schwyz auf den Stoos.

الأسبانية ألمانية
suiza schweiz
schwyz schwyz
innovación innovation
técnica technische
en el im
corazón herzen
mundo welt

ES Las arquitecturas de datos modernas, junto con los nuevos servicios basados en IA y las técnicas avanzadas de ciencia de datos, permiten hacer un uso pleno de la analítica en la empresa e impulsar la alfabetización de datos.

DE Dank moderner “Datenarchitektur” und neuer Dienste, die auf AI und Data-Science-Verfahren beruhen, ist es inzwischen möglich, die Nutzung von Analysen auf das gesamte Unternehmen auszudehnen und die Datenkompetenz auszubauen.

الأسبانية ألمانية
datos data
modernas moderner
nuevos neuer
ia ai
técnicas verfahren
ciencia science
analítica analysen
uso nutzung
servicios dienste
en auf
empresa unternehmen

ES El equipo tiene pleno acceso a toda la cartera de soluciones de CyberArk durante todo el esfuerzo de remediación

DE Das Team hat während der gesamten Korrekturmaßnahme uneingeschränkten Zugriff auf das gesamte CyberArk Lösungsportfolio

الأسبانية ألمانية
acceso zugriff
equipo team
toda gesamten

ES Una vista del tercer piso de Oodi —el que más recuerda a una biblioteca tradicional— con las estanterías en pleno proceso de clasificación antes del gran día.

DE Die dritte Etage von Oodi, die hier vor der Eröffnung mit Büchern bestückt wird, ist der Gebäudeteil, der einer traditionellen Bibliothek am meisten ähnelt.

الأسبانية ألمانية
piso etage
tradicional traditionellen
biblioteca bibliothek
el am
de dritte
una einer
con mit

ES Cuerpo fuerte. Mente clara. Espíritu pleno.

DE Ein starker Körper. Frisch. Ein wacher Geist.

الأسبانية ألمانية
cuerpo körper
espíritu geist

ES Ubicado sobre un espacio de parque protegido de más de 162 hectáreas (400 acres) en pleno centro de Chicago.

DE Umgeben von über 160 Hektar geschützter Grünflächen im Herzen der Innenstadt von Chicago.

الأسبانية ألمانية
hectáreas hektar
chicago chicago
centro innenstadt

ES El Fairmont Hotel Macdonald continúa ofreciendo un lujo eterno en pleno centro de Edmonton.

DE Das Fairmont Hotel Macdonald bietet weiterhin zeitlosen Luxus im Herzen von Edmonton.

الأسبانية ألمانية
hotel hotel
ofreciendo bietet
centro herzen
edmonton edmonton
fairmont fairmont
lujo luxus
de von
en im

ES El Fairmont Chicago, Millennium Park ofrece lujo moderno y sofisticado en pleno centro de Chicago

DE Das Fairmont Chicago, Millennium Park bietet Ihnen eleganten, modernen Luxus im Herzen des Stadtzentrums von Chicago

الأسبانية ألمانية
chicago chicago
millennium millennium
park park
ofrece bietet
centro herzen
fairmont fairmont
moderno modernen
lujo luxus
de von
en im
y des

ES El Fairmont Pittsburgh está ubicado en pleno centro.

DE Das Fairmont Pittsburgh liegt im Herzen der Innenstadt.

الأسبانية ألمانية
fairmont fairmont
centro innenstadt
el liegt
en im

ES Ubicado en pleno centro, el hotel está cerca del muelle de la zona costera, la terminal de cruceros y numerosas atracciones locales, incluidos el famoso mercado de Pike Place, la torre Space Needle y el Museo de Arte de Seattle.

DE Das Hotel befindet sich mitten im Stadtzentrum, in der Nähe des Fährterminals und vieler anderer örtlicher Attraktionen wie z. B. der berühmte Pike Place Market, die Space Needle und das Seattle Art Museum.

الأسبانية ألمانية
ubicado befindet
centro stadtzentrum
famoso berühmte
mercado market
place place
space space
arte art
seattle seattle
atracciones attraktionen
museo museum
hotel hotel
y und
en in

ES es una revista nueva, que se fundó hace poco más de un año en París, en pleno desarrollo y construcción

DE ist eine neuartige Zeitschrift, die vor etwas mehr als einem Jahr in Paris gegründet wurde, und sich derzeit in voller Entwicklung und im Ausbau befindet

الأسبانية ألمانية
revista zeitschrift
fundó gegründet
parís paris
y und
desarrollo entwicklung
es ist
más mehr
año jahr
a in

ES Por entonces, la escena de Manchester se encontraba en su pleno apogeo y los balearic beats enganchaban a miles de jóvenes danzarines

DE Zudem sind sie für ihre Live-Auftritte bekannt

الأسبانية ألمانية
de für
la sie
su ihre

ES Respire el aire fresco y limpio de la montaña a pleno pulmón

DE Füllen Sie ihre Lungen mit frischer, klarer Bergluft

الأسبانية ألمانية
de mit
la sie

ES Las transacciones de Bitcoin están en pleno declive, ya que el mercado de criptomonedas sigue perdiendo valor desde su reciente máximo.

DE Der Unternehmer erinnert die Krypto-Community, dass er keinen direkten Einfluss auf den DOGE nehmen kann.

الأسبانية ألمانية
criptomonedas krypto

ES Un hotel familiar de cinco estrellas, en pleno corazón de Lisboa. Martinhal Chiado hace que las escapadas urbanas con los niños sean sencillas.

DE Die Martinhal Chiado Family Suites wurden als “The World’s First City-Centre Elegant Family Hotel” mitten im Herzen der Altstadt von Lissabon eröffnet

الأسبانية ألمانية
hotel hotel
lisboa lissabon
en im
corazón herzen
de die

ES Prime Day está en pleno apogeo, con muchas ofertas en Amazon, incluidos algunos grandes descuentos en aspiradoras Shark y productos Ninja.

DE Der Prime Day ist in vollem Gange, mit vielen Angeboten bei Amazon – darunter einige tiefe Rabatte auf Shark-Staubsauger und Ninja-Produkte.

الأسبانية ألمانية
pleno vollem
amazon amazon
aspiradoras staubsauger
ninja ninja
day day
algunos einige
descuentos rabatte
y und
muchas vielen
productos produkte
está ist
en in
con mit

ES Finalmente, el Q950A viene con Amazon Alexa incorporado, lo que convierte a esta barra de sonido en un asistente inteligente en pleno funcionamiento

DE Schließlich ist der Q950A mit integrierter Amazon Alexa ausgestattet, was diese Soundbar zu einem voll funktionsfähigen intelligenten Assistenten macht

الأسبانية ألمانية
amazon amazon
alexa alexa
incorporado integrierter
asistente assistenten
inteligente intelligenten
barra de sonido soundbar
a a
finalmente schließlich

ES El rock suena a pleno pulmón, pero el folk girando no es demasiado delicado para su escenario sonoro.

DE Rock klingt aus voller Kehle, aber wirbelnder Folk ist auch nicht zu zart für seine Klangbühne.

الأسبانية ألمانية
suena klingt
rock rock
pero aber
no nicht
es ist
para für
demasiado zu
el aus

ES Las bombillas de color normales emiten el equivalente de una bombilla incandescente estándar de 60W (cuando están a pleno brillo), aunque son LED, por lo que solo consumen 10W. Prometen iluminar su casa durante los próximos 10 años.

DE Die normalen Farbbirnen geben das Äquivalent einer 60-W-Standardglühlampe ab (bei voller Helligkeit), obwohl sie LED sind, ziehen Sie also nur 10 W. Sie versprechen, Ihr Haus für die nächsten 10 Jahre zu beleuchten.

الأسبانية ألمانية
w w
iluminar beleuchten
brillo helligkeit
led led
normales normalen
solo nur
años jahre
aunque obwohl
de bei
a zu
son sind
una haus

ES Pero da la casualidad de que el impulso detrás de los vehículos eléctricos está en pleno apogeo, mientras que para el hidrógeno está en una infancia relativa.

DE Aber es kommt einfach so vor, dass die Dynamik hinter Elektrofahrzeugen in vollem Gange ist, während sie für Wasserstoff relativ jung ist.

الأسبانية ألمانية
impulso dynamik
pleno vollem
hidrógeno wasserstoff
relativa relativ
pero aber
en in
vehículos die
está ist
de hinter
para für
que kommt
mientras während

ES Justo cuando pensabas que no podía ser más impresionante, llega esta imagen de Mauri Pagliai que la muestra en pleno esplendor nocturno desde el cielo.

DE Gerade als Sie dachten, es könnte nicht beeindruckender sein, kommt dieses Bild von Mauri Pagliai, das es in voller nächtlicher Pracht vom Himmel zeigt.

الأسبانية ألمانية
imagen bild
muestra zeigt
esplendor pracht
no nicht
cielo himmel
que kommt
ser könnte
de vom
a in

ES Escocia se encuentra en pleno otoño y ¿qué mejor manera de explorar los paisajes en esta época del año que visitando algunos de los mejores para...

DE Jetzt, wo sich die Blätter verfärben und die Tage kühler werden, ist es wieder Zeit für Halloween. Es mag zwar nicht die gleiche Bedeutung wie...

الأسبانية ألمانية
y und
época zeit
de für
a bedeutung
se sich

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة