DE Wir schaffen eine kreativere Welt, denn eine kreativere Welt ist eine bessere Welt. Willst du mitmachen?
يمكن ترجمة "mitmachen" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:
mitmachen | participar |
DE Wir schaffen eine kreativere Welt, denn eine kreativere Welt ist eine bessere Welt. Willst du mitmachen?
ES Trabajamos para conseguir que el mundo sea un lugar más creativo y, por extensión, un lugar mejor. ¿Te animas a participar?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
welt | mundo |
mitmachen | participar |
bessere | mejor |
schaffen | a |
eine | un |
denn | para |
DE Egal, ob Sie lieber zuschauen oder mitmachen - Neuseeland ist extrem sportbegeistert und Sie können einfach mitmischen. Spielen Sie mit uns Rugby oder entspannen Sie sich auf einem Golfplatz von Weltklasse.
ES Ya sea como participante o como espectador, en Nueva Zelanda, país fanático de los deportes, podrás disfrutar de tu espíritu deportista. Unite a los lugareños en un partido de rugby o relajate en un campo de golf del mejor nivel.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
golfplatz | golf |
lieber | mejor |
rugby | rugby |
sie können | podrás |
oder | o |
neuseeland | zelanda |
DE Wir sind allerdings noch lange nicht fertig und auch Sie können mitmachen! Discogs bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre eigene Sammlung zu katalogisieren, eine Suchliste anzulegen sowie Ihre Bewertungen und Rezensionen mit anderen zu teilen.
ES Estamos lejos de haber terminado y ¡tú también puedes contribuir! Discogs ofrece además la posibilidad de catalogar tu colección de música, lista de deseos y compartir tus valoraciones y reseñas.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
discogs | discogs |
bietet | ofrece |
sammlung | colección |
katalogisieren | catalogar |
teilen | compartir |
und | y |
auch | también |
fertig | terminado |
sie können | puedes |
mit | de |
können | posibilidad |
die | lista |
rezensionen | reseñas |
zu | lejos |
DE Du kannst ein Live-Kahoot per Videoanruf hosten. So können Angehörige und Freunde von überall aus mitmachen.
ES Presenta un kahoot en vivo a través de una videollamada con familiares y amigos desde cualquier lugar.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
videoanruf | videollamada |
kahoot | kahoot |
live | vivo |
und | y |
freunde | amigos |
überall | en |
per | de |
DE Nichts kann wie Kahoot! das Publikum mitreißen und allen eine Stimme geben. Mit den Publikumsbeteiligungs- und Gamification-Funktionen erreichst du bei einer virtuellen oder Präsenzveranstaltung, dass möglichst viele mitmachen.
ES No hay nada que capte la atención y le dé voz a los participantes como Kahoot!. Con nuestras funciones de participación y gamificación, puedes aumentar al máximo la participación durante todo tu evento virtual o presencial.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
virtuellen | virtual |
kahoot | kahoot |
gamification | gamificación |
und | y |
funktionen | funciones |
kann | puedes |
oder | o |
nichts | no |
allen | a |
stimme | tu |
DE Sie beteiligt sich aktiv am #MakeoverMonday, an #Viz5 und an #Viz2Educate und möchte baldmöglichst auch bei den #WorkoutWednesday- und #IronViz-Challenges mitmachen
ES En la actualidad, participa en #MakeoverMonday, #Viz5 y #Viz2Educate y planea tomar parte en los desafíos #WorkoutWednesday y #IronViz
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
challenges | desafíos |
und | y |
bei | en |
den | la |
DE Mitmachen und Tableau Public optimal nutzen
ES Involúcrese para aprovechar Tableau Public al máximo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
tableau | tableau |
optimal | máximo |
und | para |
public | public |
nutzen | aprovechar |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
erfolgreichen | exitoso |
workshop | taller |
momente | momentos |
kontrolle | control |
und | y |
einen | un |
gibt | está |
volle | todo |
DE NordVPN für Influencer: Mitmachen + Geld verdienen | NordVPN
ES NordVPN para Influencers: Únete a nuestro programa y gana dinero ya | NordVPN
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
influencer | influencers |
geld | dinero |
verdienen | gana |
für | para |
DE Besuchen Sie unsere Community-Seite Hier sehen Sie die verschiedenen Möglichkeiten, wie Sie mitmachen können.
ES Visita nuestra página de la comunidad y descubre cómo participar en nuestro proyecto.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
mitmachen | participar |
seite | página |
community | comunidad |
besuchen | visita |
DE 1. Muss ich Europäer sein, um bei Cafébabel mitmachen zu können?
ES 1. ¿Tengo que ser europe@ para colaborar con Cafébabel?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
ich | con |
sein | ser |
zu | para |
DE 2. Muss ich ein Profil haben, um bei Cafébabel mitmachen zu können?
ES 2. ¿Debo crearme un perfil para colaborar en la revista?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
profil | perfil |
muss | debo |
ein | un |
bei | en |
zu | para |
DE 3. Kann ich bei cafébabel mitmachen, wenn meine Muttersprache nicht unter den Sprachen des Magazins ist?
ES 3. ¿Puedo colaborar con Cafébabel si mi lengua materna no está entre las cinco de la revista (inglés, francés, español, italiano y alemán)?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
wenn | si |
nicht | no |
ich | mi |
ist | está |
sprachen | inglés |
DE Für alle, die mitmachen wollen, sind wir
ES Para todos los que quieran unirse somos:De lunes a viernes: de 08:00 a 16:00Por teléfono al: 0732/890 077Correo electrónico: office@das-kollektiv.at alcanzable! zvr: 223907747
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
wollen | quieran |
alle | todos |
für | de |
DE Wenn du einen Freund hast, der bereits regelmäßig Sport macht, dann frage, ob du bei seinem Plan mitmachen kannst.
ES Si tienes un amigo que ya practica ejercicios de forma regular, pregúntale si puedes unírtele.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
regelmäßig | regular |
sport | ejercicios |
kannst | puedes |
freund | amigo |
ob | si |
du | tienes |
bereits | ya |
DE Mannschaften findest du überall und mitmachen kostet meist nichts
ES Puedes encontrar equipos deportivos en diversos lugares y, en la mayoría de los casos, unirte a ellos podría ser gratuito
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
mannschaften | equipos |
findest | encontrar |
und | y |
du | ellos |
überall | en |
DE Wer die volle Bandbreite des kulinarischen Angebotes in Halifax erleben möchte, der sollte eine Local Tasting Tour mitmachen.
ES También puedes emprender un tour de degustación para experimentar una más amplia variedad de platillos.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
bandbreite | variedad |
tour | tour |
möchte | puedes |
der | de |
DE Du wolltest schon immer einmal für dein Land antreten? Hier ist deine Chance! Es kann jeder von überall auf der Welt mitmachen und sein Land vertreten.
ES ¿Siempre has querido correr representando a tu país? ¡Pues esta es tu oportunidad! Seas quien seas y estés donde estés, puedes representar a tu país ante el resto del mundo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
chance | oportunidad |
vertreten | representar |
land | país |
und | y |
ist | es |
welt | mundo |
du | has |
immer | siempre |
der | el |
DE Es ist völlig kostenlos und jeder ab 13 Jahren darf mitmachen
ES Es totalmente gratis y está abierto a todas las personas mayores de 13 años.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kostenlos | gratis |
völlig | totalmente |
und | y |
jahren | años |
jeder | de |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
rapha | rapha |
club | club |
können | pueden |
version | versión |
digitalen | digital |
DE Hallo, ich heiße Leyila Ich lebe mit meinem Mann zusammen und wir haben ein zusätzliches Zimmer für alle, die mitmachen möchten. Wir sind fürso...
ES Hola me llamo leyila Vivo con mi esposo y tenemos una habitación extra para cualquier persona que quiera unirse a nosotros. Somos una persona c...
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
lebe | vivo |
zusätzliches | extra |
und | y |
mann | esposo |
zimmer | habitación |
ein | una |
für | para |
ich | me |
wir haben | tenemos |
wir sind | somos |
mit | con |
DE Zunächst einmal ist es kostenlos spielbar, sodass jeder mitmachen kann, und sogar die Emotes im Spiel sind zu echten Tanzbegeisterten geworden
ES Para empezar, es un juego gratuito para que todos puedan participar, e incluso sus emoticones en el juego se han convertido en una locura de baile del mundo real
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kostenlos | gratuito |
mitmachen | participar |
echten | real |
im | en el |
spiel | juego |
und | e |
ist | es |
sodass | para |
zu | empezar |
DE Die Mitglieder des Publikums können aus einer Laune heraus gehen und mitmachen, ohne den Sprecher zu unterbrechen, und das Ganze ist nahtlos gestaltet.
ES Los miembros de la audiencia pueden irse y unirse a su antojo, sin interrumpir al orador y todo está diseñado para ser fluido.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
mitglieder | miembros |
sprecher | orador |
und | y |
können | pueden |
ist | está |
publikums | audiencia |
ohne | sin |
zu | a |
unterbrechen | interrumpir |
DE Auf Messen sind Stände versammelt, die jeweils ein Erlebnis oder eine Vorführung zum Mitmachen bieten
ES Las ferias reúnen stands, cada uno de los cuales ofrece una experiencia o demostración en la que se puede participar
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
messen | ferias |
erlebnis | experiencia |
mitmachen | participar |
bieten | ofrece |
oder | o |
zum | de |
DE Klicken Sie einfach auf „Mitmachen“ und füllen Sie das Formular aus. Nachdem Sie es ausgefüllt haben und es von unserem Partnerprogramm-Manager genehmigt wurde, sind Sie Parallels-Partner.
ES Es muy sencillo. Solo tiene que hacer clic en el botón "Unirse" y completar el formulario correspondiente. Una vez que sea aprobado por uno de nuestros administradores, ya será afiliado de Parallels.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
klicken | clic |
füllen | completar |
formular | formulario |
nachdem | vez |
genehmigt | aprobado |
manager | administradores |
partner | afiliado |
einfach | sencillo |
und | y |
von | de |
das | el |
auf | correspondiente |
DE Wir sind immer auf der Suche nach talentierten Interessenten, die gerne bei unserem Team mitmachen würden. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf und ein Bewerbungsschreiben an resumes@argotrans.com.
ES Siempre buscamos personas con talento que quieran incorporarse a nuestro equipo. Envíe su currículo y una carta de presentación a resumes@argotrans.com.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
team | equipo |
und | y |
senden | a |
immer | que |
bei | de |
DE Wieso sollte ich beim SteelSeries Partnerprogramm mitmachen?
ES ¿Por qué unirse al programa de afiliación de SteelSeries?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
wieso | por |
beim | de |
DE Naja, du bist doch so jemand, der wirklich alles sehen und erleben möchte. Du willst alles mitmachen, was San Francisco zu bieten hat und soviel wie möglich sehen.
ES Pues porque eres el tipo de persona que lo da todo. Has venido para aprovechar San Francisco al máximo, y quieres ver todo lo que puedas.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
möglich | puedas |
und | y |
zu | para |
jemand | persona |
alles | todo |
DE CIB crowdsource: mitmachen und die Welt retten
ES Entrenando Inteligencia Artificial con CIB crowdsource
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
und | con |
DE Weitere aktuelle Aktionen zum Mitmachen!
ES ¡Más formas de ser parte del cambio!
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
weitere | más |
zum | de |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
reparieren | reparar |
mitmachen | participar |
letzten | últimos |
und | y |
große | gran |
wir können | podemos |
ist | es |
jahre | años |
alle | todos |
statt | en lugar de |
DE Du hast die Chance mit deinem Remix einen 1.000-Euro-Gutschein abzustauben. Jetzt mitmachen!
ES ¡Reinterpreta o mezcla una canción y gana un vale de 1.000 €!
DE Hier mitmachen und tolle Preise gewinnen!
ES ¡Participa aquí y gana grandes premios!
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
tolle | grandes |
gewinnen | gana |
preise | premios |
und | y |
hier | aquí |
DE Diese lüsterne Hentaifilme lassen dich wünschen, dass du ein Teil des Comics wärst und du beim Hardcore XXX Spaß mitmachen könntest
ES Estas pelÃculas hentai deliciosas harán que querrás ser parte de las caricaturas y te harán hacer querer participar en toda la diversión de nuestro sexy Hentai hardcore XXX
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
xxx | xxx |
hardcore | hardcore |
und | y |
dich | te |
teil | de |
mitmachen | participar |
DE Das HP Omen 16 ist Teil eines Laptop-Trends, mit dem selbst miserable alte Leute wie wir mitmachen können. Es ist ein leistungsstarker Gaming-PC - sie...
ES El HP Omen 16 es parte de una tendencia de computadoras portátiles con la que incluso los viejos miserables como nosotros pueden unirse. Es una podero...
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
alte | viejos |
trends | tendencia |
laptop | portátiles |
ist | es |
können | pueden |
teil | de |
DE Jetzt, da das Spiel jedoch vollständig in freier Wildbahn ist, können Sie auch auf YouTube viel mehr Gameplay-Material sehen oder selbst mitmachen
ES Sin embargo, ahora que el juego está completamente disponible, también podrás ver muchas más imágenes del juego en YouTube, o saltar tú mismo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
youtube | youtube |
jetzt | ahora |
spiel | juego |
freier | disponible |
oder | o |
auch | también |
in | en |
jedoch | sin embargo |
ist | está |
mehr | más |
sehen | ver |
vollständig | completamente |
das | el |
DE Es ist etwas, das seit 2017 auf Flaggschiff-Handys landet, wobei die meisten Hersteller, einschließlich Apple und Samsung , mitmachen.
ES Es algo que ha estado aterrizando en los teléfonos insignia desde 2017, con la mayoría de los fabricantes, incluidos Apple y Samsung, participando en el acto.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
hersteller | fabricantes |
einschließlich | incluidos |
apple | apple |
samsung | samsung |
und | y |
ist | es |
seit | de |
wobei | que |
DE Werbung mit YIELDKIT: Mitmachen?
ES Publicidad con YIELDKIT: ¿Te apuntas?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
werbung | publicidad |
mit | con |
DE Freiwilliges Engagement in Schutzgebieten – hier erfährst du, wie du mitmachen kannst.
ES Voluntariado en áreas protegidas: aquí te decimos cómo participar.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
in | en |
hier | aquí |
wie | cómo |
mitmachen | participar |
DE Um mehr über dieses Camp zu erfahren und wie Sie oder jemand, den Sie kennen, nächstes Jahr mitmachen können, rufen Sie bitte 789-9303 an oder senden Sie eine E-Mail transformations@ywcaspokane.org.
ES Para obtener más información sobre este campamento y cómo usted o alguien que conoce puede participar el próximo año, llame al 789-9303 o envíe un correo electrónico transformations@ywcaspokane.org.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
camp | campamento |
mitmachen | participar |
rufen | llame |
org | org |
und | y |
können | puede |
e | electrónico |
zu | a |
jahr | año |
bitte | para |
oder | o |
jemand | alguien |
correo | |
eine | un |
mehr | más |
DE Wasserflaschen-Sticker, die alles mitmachen
ES Pegatinas para botellas de agua que aguantan lo que sea
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
sticker | pegatinas |
alles | lo que |
die | de |
DE Benötigen Sie mehr Geräte oder möchten Sie, dass Ihre Teammitglieder bei Setapp mitmachen? Zum Team-Tarif wechseln.
ES ¿Necesitas más dispositivos o quieres usar Setapp en equipo? Cambiar al plan Equipo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
wechseln | cambiar |
geräte | dispositivos |
oder | o |
möchten | quieres |
team | equipo |
benötigen | necesitas |
mehr | más |
DE Gestalten Sie motivierenden Unterricht ? ideal für Tabletklassen. Erstellen und präsentieren Sie dynamische Unterrichtseinheiten, die Ihre Lernenden zum Mitmachen anregen.
ES Permita a los estudiantes remotos lograr más resultados con el completo y galardonado kit de herramientas de ClassFlow. Cree e imparta clases dinámicas que mantengan a los estudiantes motivados.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
unterricht | clases |
lernenden | estudiantes |
dynamische | dinámicas |
und | e |
DE Das HP Omen 16 ist Teil eines Laptop-Trends, mit dem selbst miserable alte Leute wie wir mitmachen können. Es ist ein leistungsstarker Gaming-PC - sie...
ES El HP Omen 16 es parte de una tendencia de computadoras portátiles con la que incluso los viejos miserables como nosotros pueden unirse. Es una podero...
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
alte | viejos |
trends | tendencia |
laptop | portátiles |
ist | es |
können | pueden |
teil | de |
DE Wie kann ich bei einem Trend mitmachen?
ES ¿Cómo puedo participar en una Tendencia?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kann | puedo |
bei | en |
trend | tendencia |
mitmachen | participar |
wie | cómo |
einem | una |
DE NordVPN für Influencer: Mitmachen + Geld verdienen | NordVPN
ES NordVPN para Influencers: Únete a nuestro programa y gana dinero ya | NordVPN
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
influencer | influencers |
geld | dinero |
verdienen | gana |
für | para |
DE Besuchen Sie unsere Community-Seite Hier sehen Sie die verschiedenen Möglichkeiten, wie Sie mitmachen können.
ES Visita nuestra página de la comunidad y descubre cómo participar en nuestro proyecto.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
mitmachen | participar |
seite | página |
community | comunidad |
besuchen | visita |
DE Bauen Sie einen Wachsvulkan, erleben Sie die Kraft eines Tornados, starten Sie Flugzeuge und vieles mehr in Fantastic Forces, einer Ausstellung zum Anfassen und Mitmachen.
ES Construya un volcán de cera, sea testigo del poder de un tornado, lance aviones y mucho más en Fuerzas Fantásticas, una exposición práctica y mental.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kraft | poder |
flugzeuge | aviones |
ausstellung | exposición |
bauen | construya |
vieles | más |
und | y |
in | en |
DE Werbung mit YIELDKIT: Mitmachen?
ES Publicidad con YIELDKIT: ¿Te apuntas?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
werbung | publicidad |
mit | con |
DE Kann ich mitmachen, wenn ich noch keine SUP-Erfahrung habe?
ES ¿Puedo unirme si no tengo experiencia en SUP?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
erfahrung | experiencia |
habe | tengo |
keine | no |
wenn | si |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة