استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "within the context" إلى اللغة التركية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "within the context" من إنجليزي إلى اللغة التركية

ترجمات within the context

يمكن ترجمة "within the context" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات اللغة التركية التالية:

within 2 alan ancak arasında ayrıca bazı belirli bilgi bir birkaç bize bu bunu büyük da daha daha fazla dahil de e elde en en iyi etmek fazla gibi google göre her herhangi iki ile ilgili ilk in itibaren içerisinde için içinde içindeki kadar kendi kişisel kolayca kullanarak lütfen nasıl ne nin olan olarak olmak olun oluşturmak oluşturun sadece sahip sahiptir sayıda size son sonra süre tam tarafından tek temel tüm var ve veya ya ya da yeni yer yüksek yıl zaman çok özel üzerinden şekilde şey
context bağlam veya

ترجمة إنجليزي إلى اللغة التركية من within the context

إنجليزي
اللغة التركية

EN Harmful use of alcohol, defined according to the national context as alcohol per capita consumption (aged 15 years and older) within a calendar year in litres of pure alcohol

TR Alkolün zararlı kullanımı, ulusal bağlama göre tanımlanmış, bir takvim yılında kişi başına (15 yaş ve üzeri) tüketilen litre olarak saf alkol miktarı

إنجليزي اللغة التركية
capita kişi
calendar takvim
pure saf
harmful zararlı
defined tanımlanmış
and ve
national ulusal
year yıl
use kullanımı
years bir
aged yaş

EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context

TR Scholix bilimsel literatür ve veriler arasında bağlantı kurmaya yönelik bir çerçeve sağlayarak araştırmacıların ilişkili verileri bulmasını ve doğru bağlamda yorumlamasını kolaylaştırır

إنجليزي اللغة التركية
literature literatür
connecting bağlantı
framework çerçeve
and ve
researchers araştırmacılar
data verileri
a bir
the arasında

EN The OpenURL Framework standard is a protocol that allows context-sensitive metadata exchange.

TR OpenURL Çerçevesi standardı bağlama duyarlı meta veri alışverişine imkan veren bir protokoldür.

إنجليزي اللغة التركية
standard standardı
sensitive duyarlı
a bir

EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral

TR Bu bağlamda, sarmaşıkla sarılmış ağaç ve üzüm asması verimli bir ilişkiyi temsil etmekte, dolayısıyla hikaye bir ders içermektedir

إنجليزي اللغة التركية
tree ağaç
represent temsil
therefore dolayısıyla
story hikaye
and ve
this bu
a bir

EN With a view to improving clarity and transparency in this context, Cell Press introduced the use of the CRediT taxonomy for research papers,

TR Bu bağlamda netliği ve şeffaflığı artırmak için Cell Press araştırma makaleleri için CRediT taksonomisinin kullanımına geçmiştir.

إنجليزي اللغة التركية
research araştırma
transparency şeffaflığı
and ve
this bu
of in
the makaleleri
use kullanım

EN It specifically focused on how text mining and image processing technologies can be used in this context.

TR Özellikle metin madenciliği ve görüntü işleme teknolojilerinin bu bağlamda nasıl kullanılabileceğine odaklanıldı.

إنجليزي اللغة التركية
text metin
processing işleme
image görüntü
this bu
and ve
how nasıl

EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees

TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık

إنجليزي اللغة التركية
to e
temporary geçici
permit izni
internationally uluslararası
this bu
work çalışma
in yaklaşık
or veya
of nın

EN Through such ad services, we can target our messaging to users considering demographic data, users’ inferred interests and browsing context

TR Bu tür reklam hizmetleri sayesinde, mesajlarımızı demografik veriler, kullanıcıların çıkarları ve göz atma bağlamı göz önünde bulundurarak kullanıcılara hedefleyebiliriz

إنجليزي اللغة التركية
ad reklam
services hizmetleri
data veriler
context bağlam
such bu
to sayesinde
and ve
users kullanıcılar

EN Support integration with Windows Explorer, so you can repair an Acrobat PDF file with the context menu of Windows Explorer easily.

TR Acrobat'ı onarabilmeniz için Windows Gezgini ile entegrasyonu destekleyin PDF Windows Gezgini'nin bağlam menüsü ile kolayca dosya.

إنجليزي اللغة التركية
support destekleyin
integration entegrasyonu
windows windows
context bağlam
easily kolayca
file dosya
pdf pdf
of in
menu menü
with ile

EN Support integration with Windows Explorer, so you can repair doc and docx file with the context (right click) menu of Windows Explorer easily.

TR Windows Gezgini ile entegrasyonu destekleyin, böylece doc ve docx dosyasını Windows Gezgini'nin bağlam (sağ tıklama) menüsü ile kolayca onarabilirsiniz.

إنجليزي اللغة التركية
support destekleyin
integration entegrasyonu
windows windows
doc doc
docx docx
context bağlam
easily kolayca
right sağ
click tıklama
so böylece
and ve
file dosyasını
menu menü
with ile

EN With the COVID-19 pandemic, online training started by STGM continues. In this context, Social…

TR Yürütücüsü olduğumuz ve Avrupa Birliği tarafından finanse edilen STÖ Kaynak Merkezi kapasite…

EN We are developing alternative services across the logistic chain where possible and our customer service teams are able to provide more context.

TR Lojistik zincirin mümkün olan her noktasında alternatif hizmetler geliştiriyoruz; müşteri hizmetleri ekiplerimiz size bu bağlamda daha fazla bilgi sağlayabilir.

إنجليزي اللغة التركية
alternative alternatif
possible mümkün
and bu
customer müşteri
the size
services hizmetleri
to her

EN With the Sonix AudioText Editor, the audio/video is stitched together to the words. With a simple click on the word or phrase, you can quickly jump to that exact moment and listen to the surrounding context.

TR Sonix AudioText Editor ile ses/video kelimelerle birlikte dikilir. Kelimeye veya cümleye basit bir tıklama ile, tam o ana hızlı bir şekilde atlayabilir ve çevredeki içeriği dinleyebilirsiniz.

إنجليزي اللغة التركية
video video
click tıklama
simple basit
sonix sonix
that o
exact tam
word kelimeye
or veya
a bir

EN In this context, designing the advertisement well is just as important as the size of your budget

TR Fakat bu noktada, ne kadar bütçeniz olduğu kadar reklamı iyi tasarlamanız da önemlidir

إنجليزي اللغة التركية
well iyi
is olduğu
important önemlidir
in da
this bu
the fakat
of kadar

EN In this context, here we explore the basic features of LinkedIn, one of the most popular digital platforms in the world, and how company pages should be managed.

TR Bu içeriğimizde dünyanın en popüler dijital platformlarından biri olan Linkedln?in temel olarak nasıl özellikler barındırdığına ve şirket sayfasının nasıl yönetilmesi gerektiğine değineceğiz.

إنجليزي اللغة التركية
popular popüler
digital dijital
platforms platformlar
world dünyanın
pages sayfası
features özellikler
most en
company şirket
and ve
this bu
basic temel
how nasıl

EN When called through the AWS Mobile SDK, AWS Lambda functions automatically gain insight into the device and application that made the call through the ‘context’ object.

TR AWS Mobile SDK ile çağrılan AWS Lambda işlevleri, "context" nesnesi sayesinde çağrıyı yapan cihaz ve uygulama hakkında otomatik olarak öngörü sahibi olur.

إنجليزي اللغة التركية
aws aws
mobile mobile
sdk sdk
lambda lambda
functions işlevleri
device cihaz
application uygulama
and ve
automatically otomatik olarak
made ile
the sayesinde

EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees

TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık

إنجليزي اللغة التركية
to e
temporary geçici
permit izni
internationally uluslararası
this bu
work çalışma
in yaklaşık
or veya
of nın

EN Simply right-click in the document window to open the context menu and select the menu entry Character

TR Belge penceresinde sağ tıklayarak bağlam menüsünü açın ve Karakter girdisi menüsünü seçin

إنجليزي اللغة التركية
document belge
open açın
context bağlam
right sağ
and ve
menu menü
character karakter

EN Right-click in the document window and choose the relevant command from the context menu

TR Belge penceresine sağ tıklayın ve içerik menüsünden ilgili komutu seçin

إنجليزي اللغة التركية
document belge
relevant ilgili
right sağ
and ve
menu menü
click tıklayın
choose seçin

EN In this context, it should be made possible for data owners to exercise their respective rights.

TR Bu bağlamda veri sahiplerinin ilgili haklarını kullanmaları mümkün kılınmalıdır.

إنجليزي اللغة التركية
possible mümkün
data veri
owners sahiplerinin
respective ilgili
this bu

EN In the Code & Context degree program, students therefore deal with the responsible development, design and implementation of innovative technologies

TR „Code & Context“ anabilim dalının öğrencileri bu nedenle, inovatif teknolojilerin sorumluluk bilinciyle geliştirilmesi, tasarımı ve uygulanmasıyla meşgul oluyorlar

إنجليزي اللغة التركية
implementation uygulanması
innovative inovatif
and ve
design tasarım
of nın

EN In this context, it is aimed to carry out the following activities;

TR Bu kapsamda aşağıdaki faaliyetlerin yürütülmesi planlanmıştır;

إنجليزي اللغة التركية
this bu
the aşağıdaki

EN Contemporary Migration Issues Seminars]: Socio-Cultural Integration in the Context of the Construction of the "Other" and "We" in Turkey

TR Cinsel Sağlık ve Üreme Sağlığı Kitapçığı

إنجليزي اللغة التركية
and ve

EN Report on Problems Faced by Domestic Workers in the Context of the Right to Work and Other Human Rights Violations During the Global Pandemic | STGM

TR Küresel Salgın Döneminde Çalışma Hakkı ve Diğer İnsan Hakları İhlalleri Bağlamında Ev İşçilerinin Karşılaştıkları Sorunlar Raporu | STGM

إنجليزي اللغة التركية
report raporu
problems sorunlar
context bağlam
of ın
and ve
other diğer
stgm stgm
in the context of bağlamında
global küresel
rights hakları
pandemic salgın
right hakkı

EN In this context, we launched an online workshop series open to the participation of people and activists in civil society organizations

TR Bu bağlamda sivil toplum örgütlerinde yer alan kişilerin ve aktivistlerin katılımına açık çevrimiçi bir atölye serisi başlattık

إنجليزي اللغة التركية
launched başlattı
series serisi
open açık
people kişilerin
civil sivil
society toplum
online çevrimiçi
and ve
this bu
participation katılım

EN Report on Problems Faced by Domestic Workers in the Context of the Right to Work and Other Human Rights Violations During the Global Pandemic

TR Küresel Salgın Döneminde Çalışma Hakkı ve Diğer İnsan Hakları İhlalleri Bağlamında Ev İşçilerinin Karşılaştıkları Sorunlar Raporu

إنجليزي اللغة التركية
report raporu
problems sorunlar
context bağlam
of ın
and ve
other diğer
in the context of bağlamında
global küresel
rights hakları
pandemic salgın
right hakkı

EN A CSS text and button template have options that help to customize the text's size and edit its context before activating their buttons

TR Bir CSS metni ve düğme şablonu, düğmelerini etkinleştirmeden önce metnin boyutunu özelleştirmeye ve bağlamını düzenlemeye yardımcı olan seçeneklere sahiptir

إنجليزي اللغة التركية
css css
button düğme
size boyutunu
context bağlam
template şablonu
help yardımcı
and ve
text metni

EN The firm supports employers, C-Suite members and labour unions to understand, protect and assert their rights in this context, often advising clients in contentious, cross-border, or transactional circumstances.

TR Çalışanlara, üst düzey yöneticilere, işçi sendikalarına sahip oldukları hakları anlamaları, korumaları ve gerekli olduğunda savunabilmeleri için rehberlik yapar.

إنجليزي اللغة التركية
rights hakları
and ve

EN Moroğlu Arseven has broad experience advising in this context, helping employers and employees, including expatriate employees and foreign companies which employ staff in Turkey

TR Moroğlu Arseven bu alandaki geniş deneyimiyle; kendi ülkesi dışında çalışan işçiler ve Türkiye’de işçi istihdam etmek isteyen yabancı şirketler dahil, işverenlere ve işçilere danışmanlık verir

إنجليزي اللغة التركية
moroğlu moroğlu
arseven arseven
including dahil
broad geniş
employees çalışan
foreign yabancı
companies şirketler
in kendi
and ve
this bu

EN We assist a range of clients to understand their rights and responsibilities in this context, including local and international entities, as well as interested parties such as financial institutions or insurers

TR Bugüne kadar yerli ve uluslararası çok sayıda müvekkile hak ve yükümlülüklerini öğrenmeleri için danışmanlık sunulmuştur

إنجليزي اللغة التركية
local yerli
international uluslararası
in da
a sayıda
of in
and ve

EN The firm’s dual strengths in transactional and regulatory areas enable us to assist with the most complex and innovative matters in this context.

TR Bünyesinde, işlemsel ve düzenleyici alanlara ilişkin çift yönlü uzmanlığı barındıran Moroğlu Arseven, bu kapsamdaki en karmaşık sorunlara bile çözüm üretir.

إنجليزي اللغة التركية
regulatory düzenleyici
areas alanlara
most en
complex karmaşık
dual çift
to bile
and ve
this bu

EN Moroğlu Arseven also advises during de-listings or squeeze-outs for listed entities, assisting both minority and controlling shareholders in this context.

TR Aynı zamanda, borsa kotundan çıkma veya borsaya kotalı kuruluşların satın alınarak çıkarılması gibi hususlarda destek vermekte ve bu kapsamda hem azınlık hem de hâkim pay sahiplerine danışmanlık yapmaktadır. 

إنجليزي اللغة التركية
or veya
this bu
and ve
for gibi
both de

EN Untrue or misleading allegations often arise in an online context, including social media platforms and traditional media outlets

TR Günümüzde kişi ya da kurumlar hakkında yanlış veya yanıltıcı iddialara sosyal medya platformlarında veya geleneksel medyada rastlanmaktadır

إنجليزي اللغة التركية
traditional geleneksel
misleading yanıltıcı
in da
or veya
platforms platformlar
social sosyal
media medya

EN The industry sits at the intersection of science, law, policy and commerce, meaning that companies operating in this context face unique dynamics

TR Kimya sektöründeki şirketler; endüstri, bilim, hukuk, politika ve ticaretin kesiştiği bir noktada yer aldığı için farklı alanlara ilişkin konularla karşı karşıya kalmaktadırlar

إنجليزي اللغة التركية
science bilim
law hukuk
policy politika
companies şirketler
and ve
meaning bir
industry sektör

EN As a result, legal issues in this context bring closely intertwined elements of public, private, non-profit and constitutional law.

TR Sektör hukuki açıdan; kamu hukuku, özel hukuk ve kâr amacı gütmeyen kuruluşlara ilişkin yasalar ve anayasa hukuku ile iç içe geçmiş unsurlarla muhataptır.

إنجليزي اللغة التركية
public kamu
profit kâr
in içe
legal hukuki
and ve
law hukuk
a özel

EN For instance, assisting clients to understand and navigate the various intellectual property issues which arise in the Industry 4.0 context, such as automation and data exchange in manufacturing technologies

TR Örneğin; Sanayi 4.0 kapsamındaki üretim teknolojilerinde otomasyon ve veri alışverişi gibi fikri mülkiyet konularını anlayıp, müvekkili yönlendirme amacıyla verilen danışmanlık  gibi

إنجليزي اللغة التركية
property mülkiyet
automation otomasyon
exchange alışverişi
manufacturing üretim
data veri
industry sanayi
and ve
issues konular

EN Moroğlu Arseven understands industry trends in this context, along with strategic commercial and practical considerations

TR Moroğlu Arseven; sektör trendlerini anlayan stratejik, ticari ve uygulamalı hususlara da hakimdir

إنجليزي اللغة التركية
moroğlu moroğlu
arseven arseven
industry sektör
strategic stratejik
commercial ticari
in da
and ve

EN She supports a wide range of clients in this context, with experience assisting clients in disputes which are subject to various arbitral rules and international forums

TR Bu bağlamda, geniş bir müvekkil skalasıyla çalışma fırsatı bulmuş, çeşitli tahkim kuralları ve kurullarına tabi uyuşmazlıklarda müvekkilleri temsil etmiştir

إنجليزي اللغة التركية
wide geniş
this bu
and ve
she bir
to e
various çeşitli
rules kuralları

EN Easily turn old-fashioned spreadsheets into smart boards that you can view as Gantt charts. Put your work in context and collaborate with your entire team, seamlessly.

TR Eski moda elektronik tabloları kolayca Gantt şemaları olarak görüntüleyebileceğiniz akıllı tahtalara dönüştürün. Çalışmanızı bağlama oturtun ve tüm ekibinizle sorunsuz bir şekilde işbirliği yapın.

إنجليزي اللغة التركية
work iş
collaborate işbirliği
seamlessly sorunsuz
old eski
smart akıllı
turn dönüştürün
easily kolayca
and ve

EN Visualize files in the context of your work

TR Dosyaları nızı çalışmanızın bağlamında görselleştirin

إنجليزي اللغة التركية
context bağlam
of ın
in the context of bağlamında
files dosyaları

EN Create project workflows with clear due dates, dependencies, and automations. See your files in whatever context you want: detailed cards, a visualized grid, or a full project view.

TR Net teslim tarihleri, bağımlılıklar ve otomasyonlarla proje iş akışları oluşturun. Dosyalarınızı istediğiniz bağlamda görün: ayrıntılı kartlar, görselleştirilmiş bir kılavuz veya tam bir proje görünümü.

إنجليزي اللغة التركية
create oluşturun
project proje
clear net
cards kartlar
full tam
your files dosyalarınızı
you want istediğiniz
detailed ayrıntılı
see görün
view görünümü
or veya
files dosyaları
and ve
a bir

EN A REVIEW OF DEVELOPMENT TRENDS IN TURKEY ON THE CONTEXT OF EUROPEAN UNION RAILWAY POLICIES AND HIGH SPEED RAILWAYS

TR YÜKSEK HIZLI DEMİRYOLLARI, AVRUPA BİRLİĞİ DEMİRYOLU POLİTİKALARI VE BU BAĞLAMDA TÜRKİYE’DEKİ GELİŞMELERİN İNCELENMESİ

إنجليزي اللغة التركية
european avrupa
and ve

EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context

TR Scholix bilimsel literatür ve veriler arasında bağlantı kurmaya yönelik bir çerçeve sağlayarak araştırmacıların ilişkili verileri bulmasını ve doğru bağlamda yorumlamasını kolaylaştırır

إنجليزي اللغة التركية
literature literatür
connecting bağlantı
framework çerçeve
and ve
researchers araştırmacılar
data verileri
a bir
the arasında

EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees

TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık

إنجليزي اللغة التركية
to e
temporary geçici
permit izni
internationally uluslararası
this bu
work çalışma
in yaklaşık
or veya
of nın

EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees

TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık

إنجليزي اللغة التركية
to e
temporary geçici
permit izni
internationally uluslararası
this bu
work çalışma
in yaklaşık
or veya
of nın

EN When called through the AWS Mobile SDK, AWS Lambda functions automatically gain insight into the device and application that made the call through the ‘context’ object.

TR AWS Mobile SDK ile çağrılan AWS Lambda işlevleri, "context" nesnesi sayesinde çağrıyı yapan cihaz ve uygulama hakkında otomatik olarak öngörü sahibi olur.

إنجليزي اللغة التركية
aws aws
mobile mobile
sdk sdk
lambda lambda
functions işlevleri
device cihaz
application uygulama
and ve
automatically otomatik olarak
made ile
the sayesinde

EN Using AWS in the Context of Common Privacy & Data Protection Considerations

TR Genel Gizlilik ve Verilerin Korunması Açısından Dikkat Edilmesi Gerekenler Bağlamında AWS'yi Kullanma

إنجليزي اللغة التركية
context bağlam
common genel
data verilerin
in the context of bağlamında
privacy gizlilik
protection korunması
of kullanma

EN Using AWS in the Context of Singapore Privacy Considerations

TR Singapur'da Gizlilik Açısından Dikkat Edilmesi Gerekenler Bağlamında AWS'yi Kullanma

إنجليزي اللغة التركية
context bağlam
privacy gizlilik
in the context of bağlamında
of kullanma

EN Understanding ACSC’s Cloud Computing Security for Tenants in the Context of AWS

TR AWS Bağlamında ACSC’nin Kiracılar için Bulut Bilişim Güvenliğini Anlama

إنجليزي اللغة التركية
context bağlam
in the context of bağlamında
aws aws
cloud bulut
security güvenliğini
of in
for için

EN Using AWS in the context of Australian Privacy Considerations

TR Avustralya'da Gizlilik Açısından Dikkat Edilmesi Gerekenler bağlamında AWS'yi kullanma

إنجليزي اللغة التركية
context bağlam
privacy gizlilik
in the context of bağlamında
of kullanma

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة