PT Participaram como palestrantes no simpósio também os bispos de Warangal e Vijayawada, assim como o provincial de Karanatka-Goa, Padre Pio D’Souza, ocd, e Padre Johannes Gorantla, ocd, encarregado da área geográfica.
PT Participaram como palestrantes no simpósio também os bispos de Warangal e Vijayawada, assim como o provincial de Karanatka-Goa, Padre Pio D’Souza, ocd, e Padre Johannes Gorantla, ocd, encarregado da área geográfica.
EN Speakers at the symposium were the Bishops of Warangal and Vijayawada, as well as the provincial of Karnataka-Goa, Rev. Fr Pius D?Souza, ocd and the Definitor in charge of the geographical area, Rev. Fr Johannes Gorantla, ocd.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
palestrantes | speakers |
o | the |
d | d |
área | area |
é | were |
provincial | provincial |
PT No Capítulo Geral OCD, celebrado em Ávila em maio de 2015, foi eleito definidor geral.
EN In the OCD General Chapter celebrated in Ávila in May 2015, he was elected Definitor General.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
capítulo | chapter |
geral | general |
maio | may |
eleito | elected |
definidor | definitor |
PT De 11 a 15 de outubro, o Padre Geral Miguel Márquez Calle, ocd, fez uma visita fraterna à comunidade permanente do Teresianum. Interessou-se pela vida dos religiosos e pelo seu trabalho na nossa Pontifícia Faculdade, recolhendo informações em...
EN From the 11th to 15th October, the Superior General, Fr. Miguel Marquez Calle, paid a fraternal visit to the Permanent Community of the Teresianum. He was interested in having first-hand information about the lif...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
outubro | october |
geral | general |
visita | visit |
comunidade | community |
permanente | permanent |
informações | information |
miguel | miguel |
teresianum | teresianum |
PT Entre 4 de janeiro e 2 de fevereiro, Padre Saverio Cannistrà, ocd, realizou a visita pastoral ao Comissariado do Caribe. Nessa circunscrição, nossos religiosos estão presentes em Cuba, República Dominicana, Porto Rico e Miami. Além de visita...
EN Today, our brothers from the Spanish speaking group led the liturgy. In his homily Fr Carlos Alberto Ospina Arenas, Provincial of Columbia, told us that in our diversity we must be united by the Word of God. If we hold fast to the Word of God, the...
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD. P...
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fevereiro | february |
domingo | sunday |
bênção | blessing |
reabertura | reopening |
mosteiro | monastery |
trabalhos | work |
ajuda | help |
carmelitas | carmelite |
PT Na comunidade de Monte Carmelo – Locomonaco em Sicília, na província de Siracusa – o Padre Agustí Borrel OCD, Vigário Geral, deu uma conferência no dia 23 de setembro de 2018 dirigida à Ordem Secular, com o título: “As Bem-aventur...
EN OCDS members in Malaysia and the Philippines held their triennial meetings from from the 25th to the 28th of April last. In Malaysia, our brothers and sisters of the Secular order gathered in Kuala Lumpur to reflect on...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conferência | meetings |
setembro | april |
ordem | order |
título | to |
PT Recebemos recentemente uma carta do nosso irmão, o P. Federico Trinchero, ocd, desde o convento de Bangui na República Centro Africana, dándo-nos notícias sobre o estado dos nossos missionários, der cujo conteúdo vos fazemos um breve resumo....
EN A series of activities, which began with a round of celebrations in each community on the feast day of the Patroness of the Vicariate, St. Thérèse of the Child Jesus, 1st October, 2016, in order to celebrate twenty-five years since th...
PT Oraimo OCD-E62 2 em 1 TYPE-C e Micro USB Nylon Cabo de dados de carregamento rápido 5V2A 1 metro
EN Oraimo OCD-E62 2-in-1 TYPE-C & Micro USB Nylon Fast Charging Data cable 5V2A 1 meter
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
micro | micro |
usb | usb |
nylon | nylon |
cabo | cable |
dados | data |
carregamento | charging |
rápido | fast |
PT Oraimo OCD-D62 2 em 1 Lightning & Micro USB Nylon Cabo de dados de carregamento rápido 5V2A 1 metro
EN Oraimo OCD-D62 2-in-1 Lightning & Micro USB Nylon Fast Charging Data cable 5V2A 1 meter
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lightning | lightning |
amp | amp |
micro | micro |
usb | usb |
nylon | nylon |
cabo | cable |
dados | data |
carregamento | charging |
rápido | fast |
PT Oraimo OCD-X92 3 em 1 Cabo de carregamento rápido Durable Micro USB / Type-C / Lightning Cable 5V2A 1 metro
EN Oraimo OCD-M56 Data cable 2 meter Fast Charging 5V2A Micro USB
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
carregamento | charging |
rápido | fast |
micro | micro |
usb | usb |
PT No Capítulo Geral OCD, celebrado em Ávila em maio de 2015, foi eleito definidor geral.
EN In the OCD General Chapter celebrated in Ávila in May 2015, he was elected Definitor General.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
capítulo | chapter |
geral | general |
maio | may |
eleito | elected |
definidor | definitor |
PT O ano 2021 foi um ano jubilar para a Congregação das Irmãs Carmelitas do Menino Jesus. A 31 de Dezembro, há exatamente 100 anos, o instituto religioso foi fundado pelo Servo de Deus, o Padre Anzelm Gądek OCD e a Serva de Deus, a Irmã Teresa ...
EN I would like to address the whole Order, friars, nuns and members of the OCDS, in this dramatic and terrible moment: in union with the call and anguished supplication of Pope Francis to all the People of God, I would like to ask you most ardently,...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
foi | would |
PT ?Caminhar rumo à unidade?: é o objetivo que levou a Comissão de Coordenação Interprovincial da Itália, a convite do anterior Delegado Geral, o Padre Alzinir Debastiani ocd, a empreender a elaboração de um Programa de Formação...
EN My dear brothers and sisters, We are all united with Ukraine and with our brothers and sisters there. We forward to you this urgent request for help for the needs of the people of Ukraine. At this moment I ask you for generosity...
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD. P...
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fevereiro | february |
domingo | sunday |
bênção | blessing |
reabertura | reopening |
mosteiro | monastery |
trabalhos | work |
ajuda | help |
carmelitas | carmelite |
PT No dia 28 de outubro, o Papa Francisco nomeou Dom Peter Chung Soon-taek, OCD, Arcebispo de Seul e Administrador Apostólico da Diocese de Pyongyang, na Coreia do Norte.
EN On 28 October, Pope Francis has appointed Rev. Peter Chung Soon-taek the new archbishop of Seoul and the apostolic administrator of the Diocese of Pyongyang.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
outubro | october |
o | the |
papa | pope |
francisco | francis |
peter | peter |
seul | seoul |
administrador | administrator |
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD.
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD General Curia.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fevereiro | february |
domingo | sunday |
bênção | blessing |
reabertura | reopening |
mosteiro | monastery |
trabalhos | work |
ajuda | help |
geral | general |
carmelitas | carmelite |
PT 2019_Mensagem do Definitório Extraordinário OCD Old Goa (Índia) - CARMELITANI SCALZI
EN 2019_Message of the Extraordinary Definitory OCD Old Goa (India) - CARMELITANI SCALZI
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
do | of |
extraordinário | extraordinary |
old | old |
Índia | india |
የ 17 የ 17 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ