PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "equipe que anote" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| físico | physical |
| membro | member |
| bem | well |
| publique | post |
| semelhantes | similar |
| duplicadas | duplicate |
| quadro branco | whiteboard |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| físico | physical |
| membro | member |
| bem | well |
| publique | post |
| semelhantes | similar |
| duplicadas | duplicate |
| quadro branco | whiteboard |
PT Defina quais funções há na equipe (por exemplo, líder de equipe, desenvolvedor, designer, contador) e anote elas na seção "Funções" da tabela que você preparou.
EN Define what roles there are in your team (e.g., team lead, developer, designer, accountant) and have everyone add theirs to the "Role" section of the table you prepared.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| defina | define |
| contador | accountant |
| tabela | table |
PT Defina quais funções há na equipe (por exemplo, líder de equipe, desenvolvedor, designer, contador) e anote elas na seção "Funções" da tabela que você preparou.
EN Define what roles there are in your team (e.g., team lead, developer, designer, accountant) and have everyone add theirs to the "Role" section of the table you prepared.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| defina | define |
| contador | accountant |
| tabela | table |
PT Não fale apenas sobre algo: anote-o! Fazer brainstorming é uma forma eficaz para as equipes criarem ideias, impulsionarem o desempenho criativo e melhorarem a participação da equipe
EN Don't just talk about it: write it down! Brainstorming is an effective way for teams to generate ideas, boost creative performance and improve team participation
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| apenas | just |
| brainstorming | brainstorming |
| é | is |
| forma | way |
| eficaz | effective |
| ideias | ideas |
| desempenho | performance |
| criativo | creative |
| participação | participation |
PT Não fale apenas sobre algo: anote-o! Fazer brainstorming é uma forma eficaz para as equipes criarem ideias, impulsionarem o desempenho criativo e melhorarem a participação da equipe
EN Don't just talk about it: write it down! Brainstorming is an effective way for teams to generate ideas, boost creative performance and improve team participation
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| apenas | just |
| brainstorming | brainstorming |
| é | is |
| forma | way |
| eficaz | effective |
| ideias | ideas |
| desempenho | performance |
| criativo | creative |
| participação | participation |
PT Para começar, crie uma lista de palavras-chave que as pessoas possam estar procurando para encontrar sites como o seu. Anote tudo que vier à mente, pois você irá passar a lista a limpo no próximo step.
EN To start, create a list of keywords people might be searching for to find sites like yours. Don't hold back at this stage; you'll refine the list in the next step.
PT Anote as outras ideias na área "Não buscar" para ter um registro que possa ser revisitado como possibilidade em outro momento.
EN Store all those other ideas in the ?Not pursuing? area so that you have a record and can revisit them as possibilities at another time.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ideias | ideas |
| área | area |
| registro | record |
| momento | time |
PT Além disso, sempre anote os locais de onde você pode obter imagens sem pedir permissão. Essas coisas são boas para começar, mas assim que você começar a lucrar com seu blog, precisará ter ainda mais cuidado.
EN Further, always keep a note of places from where you can get images without asking for permission. These things are good for starting but as soon as you start making a profit from your blog you will need to be even more careful.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| imagens | images |
| permissão | permission |
| boas | good |
| lucrar | profit |
| blog | blog |
| cuidado | careful |
| precisar | need |
PT Conversão de tarefas em vários formatos em arquivo PDF para permitir que o professor avalie e anote o documento
EN Conversion of assignments in various formats into PDF file to enable the teacher to grade and annotate the document
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| conversão | conversion |
| tarefas | assignments |
| vários | various |
| professor | teacher |
PT Edite, anote, assine, combine, converta, preencha formulários e muito mais. Explore todas as ferramentas poderosas que tornam fácil trabalhar com PDF.
EN Edit, annotate, sign, merge, convert, fill out forms, and more. Explore all the powerful tools that make PDF easy.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| edite | edit |
| formulários | forms |
| explore | explore |
| ferramentas | tools |
| poderosas | powerful |
| fácil | easy |
| trabalhar | make |
PT Escolha a opção que mais lhe convém e execute qualquer tarefa relacionada a PDF com o PDF Expert. Edite texto e imagens, anote em PDFs, combine arquivos, preencha formulários e muito mais.
EN Choose the option that suits you best and get any PDF task done with PDF Expert. Edit the text and images, annotate PDFs, merge files, fill out forms, and more.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tarefa | task |
| expert | expert |
| edite | edit |
| imagens | images |
PT Anote as outras ideias na área "Não buscar" para ter um registro que possa ser revisitado como possibilidade em outro momento.
EN Store all those other ideas in the “Not pursuing” area so that you have a record and can revisit them as possibilities at another time.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ideias | ideas |
| área | area |
| registro | record |
| momento | time |
PT Visualize, controle e anote sobre o conteúdo da aula diretamente de seus próprios dispositivos
EN View, control and annotate over lesson content directly from your own devices
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| visualize | view |
| controle | control |
| conteúdo | content |
| aula | lesson |
| diretamente | directly |
| dispositivos | devices |
PT Controle seu computador e anote sobre a tela e aplicativos de qualquer lugar da sala de aula com seu iPad ou dispositivo Android. Compartilhe a tela do seu computador com dispositivos de alunos.
EN Control your computer and annotate over the screen and applications from anywhere in the classroom with your iPad or Android device. Share your computer screen with student devices.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| controle | control |
| seu | your |
| computador | computer |
| a | the |
| tela | screen |
| aplicativos | applications |
| ipad | ipad |
| ou | or |
| android | android |
| alunos | student |
PT Anote as principais partes da sua apresentação e exiba-as para os alunos em tempo real
EN Annotate key parts of your presentation and display them to students in real-time
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| principais | key |
| partes | parts |
| apresentação | presentation |
| alunos | students |
| tempo | time |
| real | real |
| exiba | display |
PT Acompanhe os resultados da campanha, anote as dependências em uma tela colaborativa
EN Keep track of campaign deliverables, note dependencies on one collaborative canvas
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| acompanhe | track |
| campanha | campaign |
| dependências | dependencies |
| tela | canvas |
| colaborativa | collaborative |
| resultados | deliverables |
PT Antes de projetar qualquer coisa, comece no papel. Anote palavras-chave, cores e esquematize uma cópia de rascunho da sua logo. Ainda não tem ideia? Não tem problema, vá para o Passo 2
EN Before you design anything, start on paper. Write down keywords, colors, and sketch a draft copy of what your logo should look like. Still have no idea? No problem, go on to Step 2
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| projetar | design |
| comece | start |
| papel | paper |
| cores | colors |
| logo | logo |
| ideia | idea |
| problema | problem |
PT Anote nos ficheiros PDF com notas adesivas, inserir carimbos existentes ou personalizados, destacar, sublinhar e riscar texto, compare dois ficheiros PDF e verifique as diferenças rapidamente
EN Annotate PDF files with sticky notes, insert existing or custom made stamps, highlight, underline and strikethrough text, compare two PDF files and quickly spot differences
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nos | with |
| ficheiros | files |
| notas | notes |
| inserir | insert |
| existentes | existing |
| ou | or |
| personalizados | custom |
| destacar | highlight |
| texto | text |
| diferenças | differences |
| rapidamente | quickly |
PT A solução definitiva para todas as suas tarefas com PDFs: edite, anote e preencha formulários.
EN An ultimate solution for all your PDF needs: edit, annotate PDFs and fill out forms.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| edite | edit |
| formulários | forms |
PT Destaque o cursor e anote na tela durante apresentações.
EN Highlight cursor and annotate screen while presenting.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| destaque | highlight |
| cursor | cursor |
| e | and |
| tela | screen |
| durante | while |
PT E anote tudo no Ulysses, um app de escrita profissional para aqueles trabalhos de análise difíceis de colocar no papel
EN And note it all down in Ulysses — a professional writing app for those reaction papers you can’t squeeze out of your head
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| app | app |
PT Digitalize (TWAIN & WIA), exiba, anote, aplique OCR em imagens e PDF
EN Create smaller files and cleaner images to improve OCR rates
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ocr | ocr |
| imagens | images |
| e | and |
PT Anote o nu?mero de telefone escolhido na Sandbox. Voce? precisara? disso mais tarde quando for o momento de enviar algumas mensagens.
EN Be sure to take note of the phone number you choose in the Sandbox. You will need this later when we're ready to send some messages.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| telefone | phone |
| mais tarde | later |
PT Visualize, controle e anote sobre o conteúdo da aula diretamente de seus próprios dispositivos
EN View, control and annotate over lesson content directly from your own devices
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| visualize | view |
| controle | control |
| conteúdo | content |
| aula | lesson |
| diretamente | directly |
| dispositivos | devices |
PT Controle seu computador e anote sobre a tela e aplicativos de qualquer lugar da sala de aula com seu iPad ou dispositivo Android. Compartilhe a tela do seu computador com dispositivos de alunos.
EN Control your computer and annotate over the screen and applications from anywhere in the classroom with your iPad or Android device. Share your computer screen with student devices.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| controle | control |
| seu | your |
| computador | computer |
| a | the |
| tela | screen |
| aplicativos | applications |
| ipad | ipad |
| ou | or |
| android | android |
| alunos | student |
PT Antes de projetar qualquer coisa, comece no papel. Anote palavras-chave, cores e esquematize uma cópia de rascunho da sua logo. Ainda não tem ideia? Não tem problema, vá para o Passo 2
EN Before you design anything, start on paper. Write down keywords, colors, and sketch a draft copy of what your logo should look like. Still have no idea? No problem, go on to Step 2
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| projetar | design |
| comece | start |
| papel | paper |
| cores | colors |
| logo | logo |
| ideia | idea |
| problema | problem |
PT Anote ou adicione notas de áudio enquanto estiver em uma reunião ou palestra
EN Jot down or add audio notes while in a meeting or lecture
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ou | or |
| adicione | add |
| notas | notes |
| áudio | audio |
| enquanto | while |
| reunião | meeting |
| palestra | lecture |
PT Leia, anote, edite, organize e compartilhe documentos médicos com facilidade. Aumente sua produtividade com o PDF Expert, o aplicativo definitivo de PDF para iPhone, iPad e Mac.
EN Read, annotate, edit, organize, and share medical documents with ease. Ignite your productivity with PDF Expert, the go-to PDF app for iPhone, iPad, and Mac.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| edite | edit |
| organize | organize |
| documentos | documents |
| facilidade | ease |
| produtividade | productivity |
| expert | expert |
| aplicativo | app |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| mac | mac |
PT Edite, assine, organize, anote e compartilhe PDFs com facilidade. Acelere seu projeto com o PDF Expert, o aplicativo de PDF definitivo para iPhone, iPad e Mac.
EN Edit, sign, organize, annotate, and share PDFs with ease. Bring your project up to speed with PDF Expert, the go-to PDF app for iPhone, iPad, and Mac.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| edite | edit |
| organize | organize |
| facilidade | ease |
| seu | your |
| projeto | project |
| expert | expert |
| aplicativo | app |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| mac | mac |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ideias | ideas |
| rapidamente | quickly |
| dispositivo | device |
| uma | a |
| caneta | stylus |
| wacom | wacom |
PT Controle o seu computador e anote sobre o ecrã e aplicações de qualquer parte da sala de aula com o seu iPad ou dispositivo Android. Partilhe o ecrã do seu computador com dispositivos estudantis.
EN Control your computer and annotate over the screen and applications from anywhere in the classroom with your iPad or Android device. Share your computer screen with student devices.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| controle | control |
| o | the |
| computador | computer |
| ecrã | screen |
| aplicações | applications |
| ipad | ipad |
| ou | or |
| android | android |
PT Anote partes importantes da sua apresentação e exiba-as para os alunos em tempo real.
EN Annotate key parts of your presentation and display them to students in real-time.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| partes | parts |
| importantes | key |
| apresentação | presentation |
| alunos | students |
| tempo | time |
| real | real |
| exiba | display |
PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.
EN The decision on how the team should work is delegated to the team. The team is a self-managing team and together needs to reflect on what is to be done and decide how they are going to do that and how they are going to improve.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| refletir | reflect |
PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.
EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| menu | menu |
| gerenciar | manage |
| equipe | team |
| nome | name |
| um | a |
| integrante | member |
| opção | option |
| função | role |
| ou | or |
| tocar | tapping |
| fornecer | provide |
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sprint | sprint |
| demonstra | demonstrates |
| oportunidade | opportunity |
| colegas | teammates |
| s | s |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| colabore | collaborate |
| equipe | team |
| pasta | folder |
| membros | members |
| transcrição | transcript |
PT Você pode escolher com confiança Scrum gerenciado pela equipe ou Kanban gerenciado pela equipe, sabendo que ambos os templates podem evoluir para atender às necessidades da equipe.
EN You can confidently choose team-managed scrum or team-managed kanban knowing that both templates can evolve to suit the needs of your team.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| escolher | choose |
| scrum | scrum |
| gerenciado | managed |
| equipe | team |
| ou | or |
| kanban | kanban |
| templates | templates |
| evoluir | evolve |
| necessidades | needs |
| com confiança | confidently |
PT Descubra ferramentas que reúnem sua equipe. Adicione vários membros da equipe e colabore a partir de uma caixa de entrada compartilhada. Toda a comunicação de sua equipe em um só lugar.
EN Discover tools that bring your team together - add multiple team members and collaborate from one inbox. All your team communication in one place.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| descubra | discover |
| adicione | add |
| membros | members |
| colabore | collaborate |
| comunicação | communication |
| lugar | place |
| caixa de entrada | inbox |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| colabore | collaborate |
| equipe | team |
| pasta | folder |
| membros | members |
| transcrição | transcript |
PT Manter a interação como equipe: a Inbox inteligente foi criada com a colaboração de equipe em mente. Convide sua equipe para ajudá-lo a responder às mensagens recebidas e encontrar novas conversas sem se preocupar em fazer as coisas duas vezes.
EN Maintain engagement as a team: The Smart Inbox was built with team collaboration in mind. Invite your team to help you respond to inbound messages and find new conversations without ever worrying about duplicating efforts.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| manter | maintain |
| interação | engagement |
| equipe | team |
| inteligente | smart |
| foi | was |
| criada | built |
| colaboração | collaboration |
| mente | mind |
| convide | invite |
| responder | respond |
| mensagens | messages |
| encontrar | find |
| novas | new |
| conversas | conversations |
| sem | without |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atribua | assign |
| principal | key |
| resultado | result |
| responsável | responsible |
| pertence | belongs |
| acompanhar | tracking |
| progresso | progress |
PT Converse com a equipe de vendas: fale com nossa equipe de vendas para saber se o Zendesk Sell é adequado para você e sua equipe.
EN Talk to sales: Connect with our sales team to better determine if Zendesk Sell is a good fit for you and your team.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| equipe | team |
| se | if |
| zendesk | zendesk |
| é | is |
PT Em Tóquio 2020, a Equipe Olímpica de Refugiados também será conhecida pela sigla francesa EOR (équipe olympique des réfugiés - tradução em português: "Equipe Olímpica de Refugiados").
EN At Tokyo 2020, the IOC Refugee Olympic Team will also be known by the French acronym EOR (équipe olympique des réfugiés).
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tóquio | tokyo |
| equipe | team |
| conhecida | known |
| sigla | acronym |
| francesa | french |
PT Para a reunião da equipe de gerenciamento e marketing de produto da Prezi, cada equipe grava sua atualização no Prezi Video e a compartilha com todos os outros no canal da equipe.
EN For Prezi’s product management and product marketing team meeting, each team records their update on Prezi Video and shares it with everyone else in the team channel.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| marketing | marketing |
| produto | product |
| prezi | prezi |
| video | video |
| compartilha | shares |
| canal | channel |
| outros | else |
PT Uma Equipe no LeSS é igual uma Equipe no Scrum com uma única equipe
EN A Team in LeSS is the same as a Team in one-team Scrum
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| equipe | team |
| less | less |
| é | is |
| scrum | scrum |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atribua | assign |
| principal | key |
| resultado | result |
| responsável | responsible |
| pertence | belongs |
| acompanhar | tracking |
| progresso | progress |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
equipe que anote anote anote a anote sobre a anote em pdfs anote nos ficheiros anote se existe equipe esqui equipe equipe trabalhos equipe equipe por equipe equipe que queiram equipe que ajuda equipe disse que equipe que vai equipe que escreveu equipe que está equipe que tenha equipe que garante equipe reúna feedback equipe diretamente equipe equipe contribui equipe interna simpática equipe equipe desenvolvida equipe adotar equipe depende equipe oferece suporte minha equipe economiza equipe precisa equipe acesso rápido equipe técnica grande equipe equipe inteira equipe de própria equipe equipe acima equipe capaz equipe organize projetos equipe trabalha equipe trabalha remotamente equipe pronto equipe acesso remoto equipe terá prazer equipe irá equipe organizada equipe comercial equipe trabalhe permite à equipe equipe cria
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ