PT Se há algo que os alunos podem melhorar, você pode usar o 'método do sanduíche', no qual você diz algo positivo, depois algo para melhorar e, em seguida, termina com algo positivo.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "chegar a algo" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| alunos | learners |
| método | method |
| sanduíche | sandwich |
| diz | say |
| positivo | positive |
PT Se há algo que os alunos podem melhorar, você pode usar o 'método do sanduíche', no qual você diz algo positivo, depois algo para melhorar e, em seguida, termina com algo positivo.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| alunos | learners |
| método | method |
| sanduíche | sandwich |
| diz | say |
| positivo | positive |
PT Este autenticador é um USB compacto e inviolável com detecção de presença, o que cria um terceiro fator de autenticação: algo que você tem (token físico), algo que você conhece (PIN), algo que você faz (tocar o token).
EN This authenticator is a compact, tamper-evident USB with presence detection, which creates a third factor of authentication: Something you have (physical token), something you know (PIN), something you do (touching the token).
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| autenticador | authenticator |
| um | a |
| usb | usb |
| compacto | compact |
| detecção | detection |
| de | of |
| presença | presence |
| fator | factor |
| autenticação | authentication |
| token | token |
| físico | physical |
| pin | pin |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| respiração | breath |
| bar | bar |
| brooklyn | brooklyn |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| respiração | breath |
| bar | bar |
| brooklyn | brooklyn |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| decisões | decisions |
| ou | or |
| etc | etc |
| uso | use |
| propósito | purpose |
| específico | specific |
PT Este autenticador é um USB compacto e inviolável com detecção de presença, o que cria um terceiro fator de autenticação: algo que você tem (token físico), algo que você conhece (PIN), algo que você faz (tocar o token).
EN This authenticator is a compact, tamper-evident USB with presence detection, which creates a third factor of authentication: Something you have (physical token), something you know (PIN), something you do (touching the token).
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| autenticador | authenticator |
| um | a |
| usb | usb |
| compacto | compact |
| detecção | detection |
| de | of |
| presença | presence |
| fator | factor |
| autenticação | authentication |
| token | token |
| físico | physical |
| pin | pin |
PT Algo que você tem (token físico), algo que conhece (PIN), algo que faz (tocar o token)
EN Something you have (physical token), something you know (PIN), something you do (touching the token)
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| token | token |
| físico | physical |
| pin | pin |
| tocar | touching |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| respiração | breath |
| bar | bar |
| brooklyn | brooklyn |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| respiração | breath |
| bar | bar |
| brooklyn | brooklyn |
PT Quando chegar a hora de uma pausa nas compras, a uma curta caminhada o levará ao Retiro Park, ou você pode chegar facilmente ao centro da cidade para conhecer as atrações turísticas.
EN When you want a break from retail therapy, it’s a short walk to Retiro Park, plus it’s easy to get into the city center to see the sights.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pausa | break |
| curta | short |
| caminhada | walk |
| park | park |
| facilmente | easy |
| centro | center |
| cidade | city |
| atrações | sights |
PT A próxima 'Core Edition' pode chegar internacionalmente antes mesmo do 10 Pro chegar
EN The next 'Core Edition' could arrive internationally before the 10 Pro even lands
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| core | core |
| edition | edition |
| pode | could |
| chegar | arrive |
| internacionalmente | internationally |
PT Sairemos de Nápoles e seguiremos rumo ao sul, atravessando o fértil vale do Vesúvio para chegar em Pompeia. Nada mais chegar, faremos uma parada para almoçar em um restaurante.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nápoles | naples |
| vale | valley |
| pompeia | pompeii |
| restaurante | restaurant |
PT A seguinte parada é Montmartre. Para chegar você poderá pegar o metrô (Blanche) ou caminhar pela Rue Montmartre até chegar à praça Blanche, onde está o mundialmente conhecido Moulin Rouge.
EN The next stop is Montmartre. To get here take the metro (Blanche) or wander up Rue Montmartre until you get to Place Blanche. In this square is located the legendary Moulin Rouge.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| você | you |
| metrô | metro |
| ou | or |
| praça | square |
PT Sairemos de Nápoles e seguiremos rumo ao sul, atravessando o fértil vale do Vesúvio para chegar em Pompeia. Nada mais chegar, faremos uma parada para almoçar em um restaurante.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nápoles | naples |
| vale | valley |
| pompeia | pompeii |
| restaurante | restaurant |
PT Sairemos de Nápoles e seguiremos rumo ao sul, atravessando o fértil vale do Vesúvio para chegar em Pompeia. Nada mais chegar, faremos uma parada para almoçar em um restaurante.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nápoles | naples |
| vale | valley |
| pompeia | pompeii |
| restaurante | restaurant |
PT Quando você chegar ao nosso escritório, você será solicitado a preencher a papelada. Você pode imprimir e preencher esta papelada com antecedência ou pode preenchê-la quando chegar.
EN When you arrive at our office, you will be asked to fill out paperwork. You can print and complete this paperwork in advance or you may fill it out when you arrive.
PT Atraia seu cliente com algo que eles querem, e eles vão vir até você quando chegar a hora de abrir a carteira.
EN Attract your customer with something that they want, and they will come to you when it comes time to open their wallet.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atraia | attract |
| cliente | customer |
| algo | something |
| hora | time |
PT Uma história bastante interessante que eu acho que muitas pessoas sempre assumiram que para chegar a algo assim há muito desenvolvimento, que a ideia tem que fermentar por muitos anos
EN Quite an interesting story that I think a lot of people would always assume that to come up with something like this there is a lot of development, that the idea has to brew for many years
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| história | story |
| interessante | interesting |
| eu | i |
| pessoas | people |
| sempre | always |
| algo | something |
| desenvolvimento | development |
| ideia | idea |
PT Até você chegar a esta seção, há uma boa chance de que algo o tenha interrompido pelo caminho
EN By the time you reached this section, there’s a good chance something interrupted you
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| você | you |
| boa | good |
| chance | chance |
| algo | something |
PT Chegar ao mercado militar com um "Obrigado pelo seu serviço" é algo que as notícias gostam de falar
EN Reaching out to the military market with a “Thank you for your service” is something that the news likes to talk about
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mercado | market |
| militar | military |
PT Uma história bastante interessante que eu acho que muitas pessoas sempre assumiram que para chegar a algo assim há muito desenvolvimento, que a ideia tem que fermentar por muitos anos
EN Quite an interesting story that I think a lot of people would always assume that to come up with something like this there is a lot of development, that the idea has to brew for many years
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| história | story |
| interessante | interesting |
| eu | i |
| pessoas | people |
| sempre | always |
| algo | something |
| desenvolvimento | development |
| ideia | idea |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| equipes | teams |
| esperar | hope |
PT A experiência da pesquisa deixou-a algo frustrada, mas também a inspirou a criar algo novo e diferente
EN Frustrated by the experience, an idea was born
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| a | the |
| também | by |
PT Isso garante uma autenticação em dois fatores de cartão ou token de hardware usando algo que você tem combinado com um PIN selecionado de acordo com algo que você sabe para fornecer dois fatores de autenticação.
EN This ensures two-factors of authentication by leveraging the hardware card or token for something you have, combined with a user selected PIN for something you know to provide two factors of authentication.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| garante | ensures |
| autenticação | authentication |
| fatores | factors |
| cartão | card |
| ou | or |
| token | token |
| hardware | hardware |
| pin | pin |
| selecionado | selected |
PT A autenticação de dois fatores (2FA) é um tipo de autenticação multifator em que um usuário fornece algo que sabe com algo que possui
EN Two-factor authentication (2FA) is a type of multi-factor authentication where a user provides something he/she knows with something he/she possesses
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| de | of |
| fatores | factor |
| multifator | multi-factor |
| usuário | user |
| fornece | provides |
| algo | something |
| sabe | knows |
PT Então, talvez algo que seja particularmente valioso com uma ideia seja saber se é algo sobre o qual você pode se inspirar e apaixonar por cinco a dez anos.
EN So, perhaps something that’s particularly valuable with an idea is whether it’s something that you can get inspired about and passionate about for five to ten years.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| algo | something |
| particularmente | particularly |
| valioso | valuable |
| ideia | idea |
| saber | get |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| apenas | just |
| respiração | breath |
| bar | bar |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| algo | no |
PT Não! Você precisa de algo especial aqui, algo para amantes da gastronomia e fãs de culinária.
EN No! You need something special here, something for foodies and cooking fans.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| especial | special |
| aqui | here |
| fãs | fans |
| culinária | cooking |
PT Quando olhamos para um banco de dados, ele parece algo impessoal. À primeira vista, ele pareceria só um amontoado de números, que nos diz algo sobre um grupo, sem dizer nada sobre uma pessoa específica daquele grupo. Os indivíduos seriam anônimos.
EN When you look at a database, it looks impersonal. At first glance, it would look like just a bunch of numbers, which tells us something about a group, without saying anything about a specific person in that group. The individuals would be anonymous.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| diz | tells |
| específica | specific |
PT Se algo estiver faltando ou houver algo que você não entenda, por favor, contate-nos.
EN If something is missing or you don't understand anything, please contact us.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| faltando | missing |
| ou | or |
| entenda | understand |
| contate-nos | contact us |
| contate | contact |
| nos | us |
PT Estas são uma maneira de lidar com algo depois de algo mais ter sido concluído
EN These are a way to handle something after something else has been completed
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maneira | way |
| lidar | handle |
| algo | something |
| concluído | completed |
PT Isso garante uma autenticação em dois fatores de cartão ou token de hardware usando algo que você tem combinado com um PIN selecionado de acordo com algo que você sabe para fornecer dois fatores de autenticação.
EN This ensures two-factors of authentication by leveraging the hardware card or token for something you have, combined with a user selected PIN for something you know to provide two factors of authentication.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| garante | ensures |
| autenticação | authentication |
| fatores | factors |
| cartão | card |
| ou | or |
| token | token |
| hardware | hardware |
| pin | pin |
| selecionado | selected |
PT or que se deve convencer outra pessoa de que é útil aprender alguma coisa, depois de tê-la estudado durante anos na vida? Isto significa que algo não está certo e que apenas o ensino de algo está sendo imposto
EN hy should one have to convince another person that it is useful to learn something, after having studied it for years in one's life? This means that something is not right, and that only the teaching of something is being imposed
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| convencer | convince |
| outra | another |
| útil | useful |
| anos | years |
| ensino | teaching |
PT Percorrer a região do Chianti é algo incrível, mas fazê-lo com uma vespa, escutando a música das granjas e sentindo o perfume da Toscana é algo único.
EN Explore the areas surrounding the Renaissance capital with a Private Day Trip from Florence. Discover the charming Tuscan region with an exclusive guide.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| região | region |
PT Então, talvez algo que seja particularmente valioso com uma ideia seja saber se é algo sobre o qual você pode se inspirar e apaixonar por cinco a dez anos.
EN So, perhaps something that’s particularly valuable with an idea is whether it’s something that you can get inspired about and passionate about for five to ten years.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| algo | something |
| particularmente | particularly |
| valioso | valuable |
| ideia | idea |
| saber | get |
PT Venha preparado com uma definição do problema. Pode ser algo que a sua equipe está enfrentando no momento ou algo que aconteceu no passado e que precisa ser abordado.
EN Come prepared with a problem statement. It can be something your team is currently facing, or something that happened in the past that needs to be addressed.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| preparado | prepared |
| problema | problem |
| algo | something |
| equipe | team |
| enfrentando | facing |
| ou | or |
| no momento | currently |
PT Há algo incrivelmente viciante em espionar um casal ou solteiros que estão fazendo algo impertinente. Esses sites de pornografia voyeur são sobre câmeras de espionagem e Peeping Toms!
EN There is just something incredibly addictive about spying on a couple or singles who are doing something naughty. These voyeur porn sites are all about spy cams and Peeping Toms!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| incrivelmente | incredibly |
| viciante | addictive |
| ou | or |
| fazendo | doing |
| sites | sites |
| pornografia | porn |
| voyeur | voyeur |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| apenas | just |
| respiração | breath |
| bar | bar |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| algo | no |
PT Todos os dias é um evento The Palm Beaches , e se você vai estar no sul da Flórida este mês, nós temos algo divertido para você. Procure o que está vindo para cima abaixo, ou visite nossa página Top eventos e começar a planejar para algo maior.
EN Every day is an event in The Palm Beaches, and if you're going to be in South Florida this month, we've got something fun for you. Browse what's coming up below, or visit our Top Events page and start planning for something major.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dias | day |
| flórida | florida |
| mês | month |
| divertido | fun |
| vindo | coming |
| ou | or |
| visite | visit |
| começar | start |
| planejar | planning |
| s | s |
PT O sector do fitness está sempre a evoluir e, muitas vezes, é difícil determinar se algo novo é apenas uma moda passageira ou algo em que vale a pena investir..
PT "Queríamos algo que pudesse padronizar nossa infraestrutura de comunicações dentro da GIC e queríamos simplificar de modo que qualquer um pudesse usar a solução e facilmente corrigi-la quando algo desse errado", disse Sunnooman.
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.
EN Ahrefs is like the Swiss Army knife of my content marketing tool kit and Venngage would not have been able to get to where we are without it.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| capaz | able |
PT Dessa maneira, o tráfego indesejado é filtrado na nuvem, antes de chegar à rede, o que evita o congestionamento de links de rede e a explorações de vulnerabilidades de Dia Zero no seu ambiente
EN Unwanted traffic is filtered in the cloud before it reaches your network, preventing it from congesting your network links or exploiting zero day vulnerabilities in your environment
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| nuvem | cloud |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| dia | day |
| zero | zero |
| ambiente | environment |
PT O crescimento continua a ser uma prioridade estratégica de topo em 2021 e depois. Mas como pode lá chegar? As 12 principais tendências dos nossos especialistas ajudam-no a preparar o caminho.
EN Growth remains a top strategic priority in 2021 and beyond. But how can you get there? The 12 key trends from our experts help you pave the way.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| crescimento | growth |
| prioridade | priority |
| estratégica | strategic |
| topo | top |
| pode | can |
| principais | key |
| tendências | trends |
| nossos | our |
| especialistas | experts |
| caminho | way |
| ajudam | help |
PT «A partir do meu pequeno canto do mundo, ajudo os nossos clientes a fazer chegar a sua marca a todos os outros cantos do mundo. O mundo está em constante movimento e, com ele, está esta indústria. Estamos sempre a aprender coisas novas!»
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pequeno | small |
| clientes | clients |
| marca | brands |
| outros | other |
| indústria | industry |
| novas | new |
PT Ao chegar, o médico o trata com indiferença como se perguntasse: “Sério? Você está aqui por uma dor na barriga?"
EN Upon arrival, the doctor gives you one of those shrugs as if to say, “really? You’re here for a tummy ache?”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| médico | doctor |
| se | if |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
chegar a algo chegar chegar aonde podemos chegar precisa chegar número deve chegar possa chegar conseguir chegar chegar lá chegar perto chegar rapidamente vai chegar chegar atrasado difícil chegar e possível chegar chegar cedo fácil chegar produto chegar consegue chegar chegar numitor poderá chegar devem chegar deve chegar ela chegar desenvolvimento chegar chegar à raiz objetivo e chegar basta chegar pode se chegar e preciso chegar chegar à ilha chegar à frente chegar totalmente empresa chegar livro chegar chegar às pessoa chegar chegar às respostas chegar a insights chegar antes chegar lá é espere chegar chegar à resolução chegar às lojas chegar a cidade chegar mais perto deve chegar a experimente até chegar possa facilmente chegar poder chegarፍለጋን ወደ ሌላ ቋንቋ ተርጉም።
ሃንጋሪያን 
ራሺያኛ 
ስዊድንኛ 
ስፓንኛ 
ቪትናሜሴ 
ቱሪክሽ 
ታይ 
ቻይንኛ 
ቼክ 
ኖርወይኛ 
አረብ 
ኢንዶኔዥያን 
እንግሊዝኛ 
ኮሪያኛ 
ደች 
ጀርመንኛ 
ጃፓንኛ 
ጣሊያንኛ 
ፈረንሳይኛ 
ፊኒሽ 
ፖሊሽ