NL Wij streven naar een wereld waarin ieder mens de behoefte om te reizen kan vervullen. Een wereld waarin je gemakkelijk familie en vrienden kunt bezoeken, toegang hebt tot onderwijs of economische mogelijkheden en de wereld kunt verkennen.
{Ssearch} ን ወደ ፖሊሽ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "wereld waarin mensen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ፖሊሽ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የደች ወደ ፖሊሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
ፖሊሽ
PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| wij | swoje |
| waarin | w którym |
| reizen | podróż |
| en | i |
| vrienden | znajomych |
| wereld | świat |
| gemakkelijk | łatwy |
NL Dit was echt een spannende fase waarin we rankingCoach naar de wereld brachten en verschillende partnerships met resellers over de hele wereld smeedden
PL To był naprawdę ekscytujący etap, w którym sprowadziliśmy rankingCoach na cały świat, nawiązując kilka partnerstw z resellerami na całym świecie
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| waarin | w którym |
| was | był |
| echt | naprawdę |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Dit was echt een spannende fase waarin we rankingCoach naar de wereld brachten en verschillende partnerships met resellers over de hele wereld smeedden
PL To był naprawdę ekscytujący etap, w którym sprowadziliśmy rankingCoach na cały świat, nawiązując kilka partnerstw z resellerami na całym świecie
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| waarin | w którym |
| was | był |
| echt | naprawdę |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Alles wat u nodig hebt is een tekstvak waarin u uw trefwoord(en) kunt invoeren, een menu waarin u de zoekmachine, de locatie en het type apparaat waarop u zoekt kunt selecteren.
PL Wystarczy pole tekstowe, w którym można wpisać słowo (słowa) kluczowe, menu, w którym można wybrać wyszukiwarkę, lokalizację i typ urządzenia, na którym się szuka.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| waarin | w którym |
| en | i |
| kunt | można |
| menu | menu |
| type | typ |
| apparaat | urządzenia |
| selecteren | wybrać |
| locatie | lokalizację |
NL Messenger biedt een van de beste manieren om te communiceren met mensen van allerlei slag in de hele wereld. Meer dan 1,3 miljard mensen gebruiken deze app in hun dagelijks leven.
PL Stanowi jedno z najlepszych narzędzi do komunikacji na całym świecie. Korzysta z niego w codziennym życiu ponad 1,3 mld osób.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| communiceren | komunikacji |
| mensen | osób |
| hele | całym |
| wereld | świecie |
| gebruiken | korzysta |
| leven | życiu |
NL Wij mensen hebben een drang om te verkennen. Door te reizen, kom je dichter bij de mensen die je dierbaar zijn. Je ontdekt ook meer over jezelf en de wereld om je heen.
PL Jako ludzie mamy potrzebę odkrywania. Podróżując, możemy być bliżej ludzi, których kochamy. Możemy również lepiej poznać siebie i świat, który nas otacza.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| reizen | podróż |
| en | i |
| meer | lepiej |
| wereld | świat |
NL Mensen uit de hele wereld gebruiken Facebook om in contact te blijven met vrienden en familie, om te ontdekken wat er zich afspeelt in de wereld, en om te delen en uit te drukken wat voor hen belangrijk is
PL Ludzie z całego świata korzystają z Facebooka w celu kontaktowania się ze znajomymi i rodziną, sprawdzania, co się dzieje na świecie, oraz do dzielenia się tym i wyrażania tego, co jest dla nich ważne
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| hele | całego |
| facebooka | |
| vrienden | znajomymi |
| wat | co |
| delen | dzielenia |
| belangrijk | ważne |
| zich | się |
NL Het SubRip-formaat voor ondertitelbestanden (.srt) wordt algemeen ondersteund. Het is een door mensen leesbaar bestandsformaat waarin de ondertitels opeenvolgend worden opgeslagen, samen met de tijdsinformatie.
PL Format plików z napisami SubRip (.srt) jest szeroko obsługiwany. Jest to format pliku czytelny dla człowieka, w którym napisy są przechowywane sekwencyjnie wraz z informacjami o czasie.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| waarin | w którym |
| opgeslagen | przechowywane |
NL Het is een door mensen leesbaar bestandsformaat waarin de ondertitels opeenvolgend worden opgeslagen, samen met de tijdsinformatie
PL Jest to format pliku czytelny dla człowieka, w którym napisy są przechowywane sekwencyjnie wraz z informacjami o czasie
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| waarin | w którym |
| opgeslagen | przechowywane |
NL Intelligente filterbediening die kan helpen je zoekopdracht te richten op de mensen met wie je werkt en de projecten/spaces waarin je werkt
PL Inteligentne elementy sterujące filtrów, które pomagają dostosować zakres wyszukiwania do osób, z którymi pracujesz, oraz projektów/przestrzeni, w których wykonujesz pracę
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| intelligente | inteligentne |
| zoekopdracht | wyszukiwania |
| mensen | osób |
| en | oraz |
| projecten | projektów |
| helpen | pomagają |
| werkt | pracujesz |
NL Pagina's zijn documenten waarin mensen hun werk kunnen aanmaken, bewerken en bespreken.
PL Strony są dokumentami, w których ludzie tworzą, edytują i omawiają swoją pracę.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| pagina | strony |
| documenten | dokumentami |
| mensen | ludzie |
| en | i |
NL Content waarin het bestaan of de gevolgen van klimaatverandering, de invloed van mensen op klimaatverandering of de wetenschappelijke bewijzen voor klimaatverandering, worden ontkend
PL treści, które zaprzeczają istnieniu lub wpływowi zmiany klimatu, wpływowi ludzi na zmianę klimatu lub temu, że naukowcy są zgodni co do istnienia zmiany klimatu;
NL Houd het gesprek gaande nadat mensen zich hebben aangemeld: stel een e-mailreeks met autoresponders in waarin je uitlegt hoe ze met jouw kennis hun problemen kunnen oplossen.
PL Kontynuuj dialog z osobami, które dołączą do Twojej listy. Przygotuj serię autoresponderów, w których opiszesz, w jaki sposób Twój know-how może pomóc rozwiązać problemy Twoich odbiorców.
NL In een wereld waarin digitale banen en werken op afstand steeds belangrijker worden, gaan vacaturesites een steeds belangrijkere rol spelen in het sollicitatieproces en in de digitale economie
PL W świecie, w którym cyfrowe miejsca pracy i praca zdalna zyskują na znaczeniu, portale ogłoszeniowe będą odgrywać coraz większą rolę w procesie zatrudniania pracowników i w gospodarce cyfrowej
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| in | w |
| waarin | w którym |
| en | i |
| steeds | coraz |
| wereld | świecie |
| rol | rolę |
NL Uzelf en uw bedrijf beschermen tegen deze aanvallen is belangrijk in een wereld waarin cybermisdaden miljoenen aan schade veroorzaken elk jaar
PL Ochrona przed nimi siebie i swojej firmy jest niezwykle ważna w świecie, w którym co roku cyber-przestępstwa skutkują miliardowymi stratami
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| uzelf | siebie |
| en | i |
| bedrijf | firmy |
| beschermen | ochrona |
| is | jest |
| belangrijk | ważna |
| uw | swojej |
| wereld | świecie |
NL In de drukke wereld waarin we leven, kunt u er niet op vertrouwen dat u altijd op uw desktop bent om uw site te optimaliseren
PL W zabieganym świecie, w którym żyjemy, nie możesz polegać na tym, że zawsze będziesz na swoim komputerze, aby zoptymalizować swoją stronę
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| waarin | w którym |
| desktop | komputerze |
| wereld | świecie |
| optimaliseren | zoptymalizować |
NL In een ideale wereld zou een circulaire economie voor elektronica een economie zijn waarin alle producten repareerbaar, opknapbaar en upgradebaar zijn, zodat de levensduur van producten hoger is
PL W idealnym świecie gospodarka cyrkularna dla elektroniki byłaby taka, w której wszystkie produkty można by naprawiać, odnawiać i unowocześniać, dzięki czemu okres użytkowania produktów byłby dłuższy
NL Uzelf en uw bedrijf beschermen tegen dit soort aanvallen is belangrijk in een wereld waarin cybermisdaden miljarden aan schade aanrichten elk jaar
PL Ochrona siebie i swojej firmy przed tego typu atakami jest ważna w świecie, w którym cyberprzestępstwa powodują miliardowe szkody każdego roku
NL We laten aan de juiste mensen in onze wereldwijde community van 30 miljoen mensen weten dat je groep bestaat
PL Roześlemy zaproszenia do Twojej grupy do odpowiednich osób spośród naszej 30-milionowej społeczności na całym świecie
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| mensen | osób |
| wereldwijde | na całym świecie |
| community | społeczności |
| groep | grupy |
| je | twojej |
NL Geweldige mensen kennen geweldige mensen! We hebben om die reden een uitstekend verwijzingsprogramma.
PL Wspaniali ludzie znają wspaniałych ludzi! Właśnie z tego powodu mamy doskonały program poleceń!
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| geweldige | doskonały |
| reden | powodu |
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| creëert | tworzy |
| werken | pracy |
| omgeving | środowiska |
NL Je moet om de tafel gaan zitten met de andere hoofdrolspelers in de film – de relevante mensen in het team van je klant, natuurlijk, maar ook je eigen mensen, externe krachten en alle andere belanghebbenden die een rol kunnen spelen
PL Musisz usiąść z innymi głównymi bohaterami filmu - oczywiście z odpowiednimi osobami w zespole klienta, ale także z własnymi pracownikami, siłami zewnętrznymi i wszystkimi innymi interesariuszami, którzy mogą odegrać rolę
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| andere | innymi |
| film | filmu |
| team | zespole |
| klant | klienta |
| natuurlijk | oczywiście |
| en | i |
| alle | wszystkimi |
| kunnen | mogą |
| rol | rolę |
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| en | i |
| technologie | technologii |
| leven | życie |
NL Geweldige mensen kennen geweldige mensen! We hebben om die reden een uitstekend verwijzingsprogramma.
PL Wspaniali ludzie znają wspaniałych ludzi! Właśnie z tego powodu mamy doskonały program poleceń!
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| geweldige | doskonały |
| reden | powodu |
NL Anonimiteit: met breedbandverbindingen beschikken veel mensen over een vast IP-adres dat kan worden gevolgd wanneer mensen kwetsbare sites bezoeken
PL Anonimowość: Wiele osób korzystających z połączeń szerokopasmowych ma stałe adresy IP, które mogą być śledzone podczas przeglądania określonych witryn
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| mensen | osób |
| sites | witryn |
| kan | mogą |
| worden | być |
NL Een generator kan ervoor zorgen dat meer mensen je video bekijken, omdat deze nu ook toegankelijk is voor mensen die de taal die erin gesproken wordt niet verstaan en doven en slechthorenden
PL Generator plików SRT może pomóc zwiększyć oglądalność treści wideo, zapewniając napisy, które umożliwiają osobom mówiącym w języku obcym, niesłyszącym i niedosłyszącym możliwość angażowania się w Twoje treści
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| generator | generator |
| video | wideo |
| en | i |
| je | twoje |
NL “Het is onze belangrijkste missie om dé plek in Zwitserland te zijn waar mensen beslissingen nemen over vastgoed – niet alleen voor mensen die een nieuwe woning zoeken, maar alles [met betrekking tot vastgoed],” zegt Peter
PL „Dążymy do tego, aby nasz portal pomagał mieszkańcom Szwajcarii w podejmowaniu decyzji dotyczących nieruchomości — nie tylko znalezieniu nowego domu, ale wszystkiego, [co jest związane z nieruchomościami]”, mówi Peter
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| beslissingen | decyzji |
| nieuwe | nowego |
| alles | wszystkiego |
| zegt | mówi |
NL We laten aan de juiste mensen in onze wereldwijde community van 30 miljoen mensen weten dat je groep bestaat
PL Roześlemy zaproszenia do Twojej grupy do odpowiednich osób spośród naszej 30-milionowej społeczności na całym świecie
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| mensen | osób |
| wereldwijde | na całym świecie |
| community | społeczności |
| groep | grupy |
| je | twojej |
PL z innymi. Takiego zaangażowania nie da się kupić.
NL Non-profitorganisaties en liefdadigheidsinstellingen draaien bijna uitsluitend op particuliere, vrijwillige donaties van gulle mensen die mensen in nood willen helpen
PL Organizacje non-profit i charytatywne działają niemal wyłącznie w oparciu o prywatne, dobrowolne datki przekazywane przez hojne osoby, które chcą pomóc potrzebującym
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| en | i |
| uitsluitend | wyłącznie |
| mensen | osoby |
| helpen | pomóc |
| willen | chcą |
NL Verplicht mensen niet een bepaalde afbeelding te pinnen. Geef mensen de keuze om naar eigen smaak en voorkeur pins te kiezen, ook al gaat het om pins uit een bepaalde selectie of van een bepaalde website.
PL Nie wymagaj od użytkowników zapisywania konkretnego zdjęcia. Daj użytkownikom możliwość wybierania Pinów według ich gustów i preferencji, nawet jeśli ma to być wybór z określonej grupy lub witryny internetowej.
NL Veel mensen komen hier om nieuwe mensen te ontmoeten op dit platform via een virtueel medium
PL Wiele osób przyjeżdża tutaj, aby poznać nowych ludzi na tej platformie za pośrednictwem wirtualnego medium
NL Als jij een van die mensen bent die ongehinderd online mensen van hetzelfde geslacht wil ontmoeten, dan is Habbo de plek waar je voor een lange tijd kunt zijn
PL Jeśli jesteś jedną z tych osób, które chcą bez przeszkód spotykać w sieci osoby tej samej płci, Habbo to miejsce, w którym możesz być przez długi czas
NL Met zijn BS-diploma Psychologie helpt hij mensen die het moeilijk hebben om te gaan met het onvoorspelbare gedrag van de mensen om hen heen
PL Wykorzystuje stopień BS-Psychology, aby pomóc tym, którzy mają trudności z radzeniem sobie z nieprzewidywalnym zachowaniem ludzi wokół nich
NL Haal mensen naar je website door met behulp van ingebouwde Facebook-advertenties reclame te maken voor je aanbod. Of probeer met remarketingadvertenties mensen terug te halen die je website hebben verlaten zonder iets te bestellen.
PL Aby zachęcić ludzi do odwiedzenia strony, wykorzystaj wbudowane reklamy na Facebooku do promocji oferty. Wypróbuj też reklamy remarketingowe, aby odzyskać tych, którzy wyszli ze strony bez zakupu.
NL Meld je gratis aan en voeg je bij de miljoenen mensen over de hele wereld die houden van Trello
PL Zarejestruj się za darmo i dołącz do milionów osób na całym świecie, które doceniły Trello.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| en | i |
| mensen | osób |
| hele | całym |
| trello | trello |
| wereld | świecie |
NL Zij sturen e-mails naar duizenden mensen over de hele wereld, waaronder uw klanten, en vragen om inloggegevens, creditcardgegevens of nepaanbiedingen.
PL Wysyłają one wiadomości e-mail do tysięcy osób na całym świecie - w tym do Twoich klientów - prosząc o podanie danych do logowania, szczegółów karty kredytowej lub fałszywych ofert.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| duizenden | tysięcy |
| hele | całym |
| klanten | klientów |
| wereld | świecie |
| uw | twoich |
NL Mijn collega's zijn niet alleen degenen die naast me zitten. Ik werk dagelijks samen met mensen van over de hele wereld.
PL Moi współpracownicy to nie tylko osoby, które siedzą razem ze mną w biurze. Na co dzień współpracuję z ludźmi z całego świata.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| alleen | tylko |
| dagelijks | dzień |
| wereld | świata |
NL De stad is enorm multicultureel en divers, en dat weerspiegelt zich weer in het OneSpan-kantoor. We hebben een ongelooflijk team van mensen uit landen van over de hele wereld wat ons sterker maakt als een team.
PL Montreal odznacza się wielokulturowością, podobnie jak biuro OneSpan. Mamy niesamowity zespół ludzi, którzy reprezentują kraje z całego świata, co czyni nas silniejszymi jako zespół.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| mensen | ludzi |
| landen | kraje |
| hele | całego |
| zich | się |
| kantoor | biuro |
| team | zespół |
| wereld | świata |
NL Evalueer uw markt, test uw ideeën, meet uw bekendheid. Profiteer van een panel van enkele miljoenen mensen in Frankrijk en over de hele wereld
PL Oceń swój rynek, przetestuj swoje pomysły, zmierz rozgłos. Skorzystaj z panelu kilku milionów respondentów z całego świata francuskiego
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| markt | rynek |
| test | przetestuj |
| ideeën | pomysły |
| enkele | kilku |
| hele | całego |
| wereld | świata |
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| en | i |
| normen | standardy |
| voldoen | spełniają |
| mensen | ludzi |
| hele | całym |
| wereld | świecie |
NL Meer dan 30 jaar ervaring in het beveiligen van miljoenen mensen over de wereld
PL Ponad 30 lat doświadczenia w ochronie dziesiątek milionów osób na całym świecie
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| jaar | lat |
| ervaring | doświadczenia |
| mensen | osób |
| wereld | świecie |
NL Directer als ooit tevoren: Naast interactieve stations, verrassende voorwerpen en enorme videoschermen dragen in het museum nu ook mensen van vlees en bloed ? onze communicatoren ? de fascinatie rond de wereld van communicatie uit.
PL Przez stulecie posiadanie soli było synonimem bogactwa i władzy. Pokłady soli w Bex odkryte w XV wieku do dziś są eksploatowane. Kopalnię można zwiedzać. Muzeum przedstawia wydobycie soli od 1684 roku do dziś.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| en | i |
| museum | muzeum |
NL Maak kennis met ons Directieteam - een groep van gepassioneerde mensen die onze werknemers elke dag insprireren, naar een wereld die beter is dan toen we hem aantroffen.
PL Przedstawiamy naszą kadrę zarządzającą — zespół pasjonatów inspirujących ponad 110 000 pracowników do pracy, która zmieni świat na lepszy.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| werknemers | pracowników |
| beter | lepszy |
| wereld | świat |
NL arrow_right_alt beBee is een publicatieplatform waar mensen belangrijke, inzichtelijke verhalen kunnen lezen over de onderwerpen die hen het meest bezighouden en ideeën met de wereld kunnen delen.
PL arrow_right_alt beBee to platforma wydawnicza, na której ludzie mogą czytać ważne, wnikliwe historie na tematy, które są dla nich najważniejsze i dzielić się pomysłami z całym światem.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| verhalen | historie |
| onderwerpen | tematy |
| en | i |
| kunnen | mogą |
| delen | dzielić |
NL Duizenden mensen over de hele wereld zijn ten prooi gevallen aan email spoofing en covid-19 email scams tijdens de coronavirus pandemie
PL Podczas pandemii koronawirusa tysiące ludzi na całym świecie padło ofiarą spoofingu i oszustw e-mailowych związanych z Covid-19
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| duizenden | tysiące |
| mensen | ludzi |
| hele | całym |
| spoofing | spoofingu |
| en | i |
| pandemie | pandemii |
| wereld | świecie |
NL Dit platform heeft de manier waarop mensen in de hele wereld met elkaar omgaan en verbinden, werkelijk gewijzigd.
PL Facebook naprawdę zmienił sposób, w jaki internauci na całym świecie ze sobą się komunikują.
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| manier | sposób |
| hele | całym |
| wereld | świecie |
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| betalen | płatności |
| hele | całym |
| wereld | świecie |
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| hele | całym |
| betalen | płatności |
| wereld | świecie |
| ደች | ፖሊሽ |
|---|---|
| onze | nasze |
| gebied | dziedzinie |
| flow | przepływu |
| control | kontroli |
| en | i |
| vervoer | transportu |
| miljoenen | milionom |
| mensen | ludzi |
| wereld | świecie |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
wereld waarin mensen getalenteerde mensen in miljoen mensen it mensen meeste mensen juiste mensen tussen mensen grote aantallen mensen phishing om mensen helaas voor mensen mensen die afwisseling mensen meer mogelijkheden perfect voor mensen mensen met financiële mensen die data welzijn van mensen mensen met bepaalde nagaan hoeveel mensen recht van mensen games die mensen verhaal van mensen mensen áchter elk multimediaverwerkingssoftware voor mensen mensen van wie waarin ruimte waarin branch waarin situaties waarin sector waarin pagina waarin waarin verschilt venster waarin waarin steeds project waarin artikelen waarin onderwerp waarin waarin vermeld uren waarin regio waarin waarin delen waarin verschillen begrijpen waarin geeft waarin cultuur waarin omgeving waarin waarin hij cultuur waarin iedereen waarin iedereen bouwen waarin
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ