{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "ernaar streven" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

streven bemühen bestrebt des streben ziel

የደች ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ደች
ጀርመንኛ

NL We streven ernaar jouw gegevens en die van je klanten te beschermen door je in staat te stellen om te kiezen waar je primaire gegevens opgeslagen worden en te voorkomen dat iemand ongeoorloofd toegang kan krijgen met de best practices in de branche.

DE Wir setzen uns für den Schutz deiner Daten und der Daten deiner Kunden ein, indem wir dir die Wahl lassen, wo deine Primärdaten gespeichert werden, und mit brancheneigenen Best Practices verhindern, dass Unbefugte darauf zugreifen.

ደች ጀርመንኛ
gegevens daten
klanten kunden
beschermen schutz
kiezen wahl
opgeslagen gespeichert
voorkomen verhindern
toegang zugreifen
best best
practices practices

NL Wij streven ernaar een van de meest geliefde bedrijven ter wereld te zijn

DE Wir streben danach, eines der beliebtesten Unternehmen der Welt zu sein

ደች ጀርመንኛ
streven streben
bedrijven unternehmen
wereld welt

NL We streven ernaar om alle berichten binnen één werkdag te beantwoorden.

DE Wir bemühen uns, auf alle Mitteilungen innerhalb eines Arbeitstages zu antworten.

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
berichten mitteilungen
beantwoorden antworten

NL We streven ernaar om alle berichten binnen één werkdag te beantwoorden.

DE Wir bemühen uns, auf alle Mitteilungen innerhalb eines Arbeitstages zu antworten.

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
berichten mitteilungen
beantwoorden antworten

NL Wij streven ernaar alleen inhoud te gebruiken waarvan de respectieve providers het IP-adres alleen gebruiken om de inhoud te leveren

DE Wir bemühen uns nur solche Inhalte zu verwenden, deren jeweilige Anbieter die IP-Adresse lediglich zur Auslieferung der Inhalte verwenden

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
inhoud inhalte
providers anbieter

NL "Met ERPx streven we ernaar handmatige werk te verminderen en rapportagemogelijkheden te verbeteren terwijl we de kosten onder controle houden."

DE „Unser Ziel ist es, mit ERPx manuelle Arbeitsabläufe zu reduzieren, unsere Reporting-Möglichkeiten zu verbessern und dabei die Kosten unter Kontrolle zu halten.“

ደች ጀርመንኛ
streven ziel
handmatige manuelle
verminderen reduzieren
verbeteren verbessern
kosten kosten
controle kontrolle
houden halten

NL Na onze kwaliteitsborgingsteam Beoordelingen de gemigreerde inhoud, doe je dan hetzelfde. We streven ernaar om uw verwachtingen te overtreffen.

DE Nach unserem Qualitätssicherungsmannschaft bergen den migrierten Inhalten, dass Sie das gleiche tun. Wir bemühen uns, Ihre Erwartungen zu übertreffen.

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
verwachtingen erwartungen
overtreffen übertreffen

NL Van het Semantische Web en kennisgrafieken tot UI/UX-onderzoek, wij streven ernaar om alle opkomende technologie waar bibliotheken van kunnen profiteren, voor te blijven

DE Von Semantic Web und Wissensdiagrammen bis zu UI/UX-Forschung streben wir danach, bei allen aufkommenden Technologien präsent zu sein, die Bibliotheken vorwärts bringen

ደች ጀርመንኛ
web web
streven streben
technologie technologien
bibliotheken bibliotheken

NL We behandelen anderen met integriteit, doen wat we zeggen en streven ernaar om het juiste te doen. Authenticiteit en vertrouwen vormen de basis van ons werk.

DE Wir behandeln andere mit Integrität, tun, was wir sagen, und bemühen uns, das Richtige zu tun. Authentizität und Vertrauen untermauern unsere Arbeit.

ደች ጀርመንኛ
behandelen behandeln
anderen andere
integriteit integrität
zeggen sagen
streven bemühen
juiste richtige
authenticiteit authentizität
vertrouwen vertrauen

NL (Het meten en verminderen van impact is ingewikkeld , dus we streven ernaar om meer te leren en onze impact te "compenseren".)

DE (Das Messen und Abschwächen von Auswirkungen ist kompliziert , daher bemühen wir uns, mehr zu lernen und unsere Auswirkungen zu "überkompensieren".)

ደች ጀርመንኛ
impact auswirkungen
ingewikkeld kompliziert
streven bemühen
meer mehr
leren lernen

NL We streven ernaar een nieuwe generatie cloud-oplossingen te leveren, waarbij gegevenseigenaren zelf bepalen waar en wanneer hun gegevens opgeslagen worden.

DE Unser Bestreben ist es, die nächste Generation von Cloud Lösungen anzubieten. Die Datenbesitzer sollen die Kontrolle darüber haben, wann und wo ihre Daten gespeichert werden.

ደች ጀርመንኛ
generatie generation
gegevens daten
opgeslagen gespeichert
cloud cloud
oplossingen lösungen

NL We zoeken mensen die onze waarden delen. Samen streven we ernaar een open, veilige en betrouwbare cloud bereikbaar te maken voor iedereen. Wil je deelnemen aan dit avontuur? Doe dan met ons mee!

DE Wir suchen Menschen, die unsere Werte teilen. Gemeinsam wollen wir eine offene, sichere und zuverlässige Cloud für alle schaffen. Sie haben Lust, uns bei diesem Abenteuer zu begleiten? Dann machen Sie jetzt mit!

ደች ጀርመንኛ
mensen menschen
waarden werte
cloud cloud
avontuur abenteuer

NL Wij streven ernaar je hoogwaardige werkomstandigheden te bieden in een prettige omgeving, waarin iedereen zich kan ontwikkelen op basis van zijn persoonlijke waarden en die van ons.

DE Wir sorgen für ein qualitativ hochwertiges Arbeitsleben in einer gesunden Umgebung, in der sich jeder nach seinen eigenen sowie nach unseren Werten entwickeln kann.

ደች ጀርመንኛ
hoogwaardige qualitativ
omgeving umgebung
ontwikkelen entwickeln
waarden werten

NL Normaal gesproken streven wij ernaar u binnen die tijd een volledig antwoord te geven, inclusief een kopie van uw persoonsgegevens

DE Normalerweise bemühen wir uns, Ihnen innerhalb dieser Zeit eine vollständige Antwort einschließlich einer Kopie Ihrer personenbezogenen Daten zukommen zu lassen

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
tijd zeit
antwoord antwort
inclusief einschließlich
kopie kopie

NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.

DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
bronnen quellen
betekent bedeutet
dingen dinge
argumenten argumente
mensen menschen
herkenbaar erkennbar
eerlijk fair

NL Of het nu gaat om onze in-house koffie, onboarding service, of verkoopervaring - we streven ernaar om wereldklasse te leveren in alles wat we doen. "Ben ik trots om mijn naam onder mijn werk te zetten?" is ons motto.

DE Sei es unser Kaffee im Unternehmen, der Onboarding-Service oder die Vertriebserfahrung – wir streben bei allem, was wir tun, Weltklasseniveau an. Unser Mantra lautet: „Kann ich stolz darauf sein, dass meine Arbeit meinen Namen trägt?“

ደች ጀርመንኛ
of oder
koffie kaffee
onboarding onboarding
service service
streven streben
trots stolz
naam namen

NL Wij streven ernaar om samen te werken met onderaannemers en opdrachtgevers wereldwijd om veiligere en duurzamere werkomgevingen te creëren.

DE Wir sind bestrebt, mit Auftragnehmern und Kundenunternehmen auf der ganzen Welt zusammenzuarbeiten, um sicherere und nachhaltigere Arbeitsumgebungen zu schaffen.

ደች ጀርመንኛ
streven bestrebt
wereldwijd welt
veiligere sicherere

NL We waren erg gesegmenteerd en stappen nu over op een model waarbij een klant een klant is en we ernaar streven om zo snel mogelijk het beste serviceniveau te bieden.”

DE Bisher war unser Arbeitsansatz eher fragmentiert, aber jetzt bewegen wir uns auf ein Modell zu, bei dem sich alles um den Kunden dreht, und wir versuchen, alle Kunden optimal und effizient zu unterstützen.”

ደች ጀርመንኛ
nu jetzt
model modell
klant kunden

NL Samen streven we ernaar om in Europa toonaangevend te worden op het vlak van de financiering en het beheer van apparatuur, en dat met een globale en duurzame aanpak.

DE Gemeinsam handeln wir Tag für Tag, um in Europa im Rahmen eines umfassenden und nachhaltigen Ansatzes die Referenz für die Finanzierung und das Management von Ausrüstungen zu werden.

ደች ጀርመንኛ
europa europa
financiering finanzierung
beheer management
duurzame nachhaltigen
aanpak ansatzes

NL We streven ernaar om een werkplek te creëren die de diverse community’s om ons heen weerspiegelt en waar iedereen zich gezien, gehoord, gewaardeerd en in staat voelt om te slagen

DE Unser Ziel ist es, eine Arbeitsumgebung zu schaffen, die die ganze Vielfalt der Gesellschaft widerspiegelt und in der sich jeder gesehen, gehört, geschätzt und für den Erfolg gerüstet fühlt

ደች ጀርመንኛ
streven ziel
creëren schaffen
weerspiegelt widerspiegelt
gezien gesehen
gehoord gehört
voelt fühlt
slagen erfolg

NL U moet ernaar streven om het beste artikel te schrijven dat ooit is geschreven over het onderwerp dat u hebt gekozen

DE Sie müssen versuchen, den besten Artikel zu schreiben, der jemals zu dem von Ihnen gewählten Thema geschrieben wurde

ደች ጀርመንኛ
ooit jemals
onderwerp thema
gekozen gewählten

NL Hoewel we ernaar streven nauwkeurige algemene informatie te verstrekken, is de hier gepresenteerde informatie geen vervanging voor enige vorm van professioneel advies, en u mag niet uitsluitend op deze informatie vertrouwen

DE Obwohl wir uns bemühen, genaue allgemeine Informationen bereitzustellen, ersetzen die hier präsentierten Informationen keine professionelle Beratung, und Sie sollten sich nicht ausschließlich auf diese Informationen verlassen

ደች ጀርመንኛ
hoewel obwohl
streven bemühen
nauwkeurige genaue
algemene allgemeine
informatie informationen
verstrekken bereitzustellen
hier hier
vervanging ersetzen
advies beratung
mag sollten
uitsluitend ausschließlich
vertrouwen verlassen

NL Nog een belangrijk element van vertrouwen is effectieve ondersteuning. Zoals beschreven in dit artikel streven we ernaar om klanten een uitstekende technische ondersteuning te bieden, zo snel en zo effectief mogelijk.

DE Effektive Unterstützung ist ein wichtiges Element von Vertrauen. Wie in diesem Artikel erläutert, ist es unser Anspruch, allen Kunden so schnell und effektiv wie möglich einen hervorragenden technischen Support zu bieten.

ደች ጀርመንኛ
belangrijk wichtiges
element element
vertrouwen vertrauen
beschreven erläutert
klanten kunden
uitstekende hervorragenden
technische technischen
bieden bieten
mogelijk möglich

NL We streven ernaar om hoogwaardige, open access content in religieuze studies vindbaar te maken voor de wereldwijde gemeenschap via één samengestelde zoekervaring

DE Wir wollen frei zugängliche Qualitätsinhalte zum Thema Religionswissenschaft durch ein zentrales kuratiertes Sucherlebnis für die globale Gemeinschaft auffindbar machen

ደች ጀርመንኛ
wereldwijde globale
gemeenschap gemeinschaft
content thema

NL Bij OCLC streven we ernaar samen te werken met bibliotheken om de functies en functionaliteit van Tipasa doorlopend te ontwikkelen

DE OCLC möchte in Zusammenarbeit mit Bibliotheken die Eigenschaften und Funktionen von Tipasa weiterentwickeln

ደች ጀርመንኛ
oclc oclc
bibliotheken bibliotheken
ontwikkelen weiterentwickeln

NL "Wij streven ernaar om onze MARC-records zo snel mogelijk over de campussen te verspreiden

DE „Unser Antrieb ist es, die MARC-Datensätze so schnell wie möglich an die Universitäten zu verteilen

ደች ጀርመንኛ
snel schnell
mogelijk möglich

NL "Bij Europeana streven we ernaar het culturele erfgoed van Europa online beschikbaar te stellen voor iedereen, voor educatieve, recreatieve en onderzoeksdoeleinden", zegt Harry Verwayen, uitvoerend directeur van Europeana

DE „Das Bemühen, das kulturelle Erbe Europas online für alle zugänglich zu machen – zum Lernen, Forschen oder Genießen – ist der Antrieb für uns bei Europeana“, sagte Harry Verwayen, Executive Director von Europeana

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
europa europas
online online
zegt sagte
directeur director

NL We zijn trots op onze doelstellingen. We streven ernaar om elke dag opnieuw een legendarische klantervaring te leveren.

DE Wir sind stolz auf unsere Ziele. Wir streben danach, unsere Kunden täglich mit herausragenden Leistungen zu begeistern.

ደች ጀርመንኛ
trots stolz
doelstellingen ziele
streven streben

NL Daarom streven we ernaar onze oplossingen te certificeren volgens de meest veeleisende beveiligingsstandaarden.

DE Daher zertifizieren wir unsere Lösungen entsprechend den höchsten Sicherheitsstandards.

ደች ጀርመንኛ
oplossingen lösungen
volgens entsprechend

NL Daarom streven we ernaar om onze milieuvoetafdruk in elke fase van ons industriële proces, maar ook in ons netwerk en onze bedrijfsexploitatie te verminderen

DE Deshalb bemühen wir uns, unseren ökologischen Fußabdruck in jeder Phase unseres industriellen Prozesses sowie in unserem Netzwerk und Betrieb zu verringern

ደች ጀርመንኛ
daarom deshalb
streven bemühen
elke jeder
fase phase
industriële industriellen
proces prozesses
netwerk netzwerk
verminderen verringern

NL We streven ernaar om samen onze activiteiten op de beste manier verder te doen groeien

DE Wir sind entschlossen, unser Business gemeinsam auf die richtige Weise aufzubauen

ደች ጀርመንኛ
manier weise

NL Wij streven ernaar duurzaamheid te integreren in onze toeleveringsketen. Dat maakt ons uniek.

DE Wir bemühen uns, nachhaltige Entwicklung in unsere Lieferkette zu integrieren. Das macht uns einzigartig.

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
duurzaamheid nachhaltige
integreren integrieren
uniek einzigartig

NL Omdat we ons bewust zijn van de impact van IT op het ecosysteem, streven we ernaar deze impact bij elke fase van de levenscyclus van onze servers te verlagen.

DE Da wir uns über die Umweltauswirkungen der IT-Branche bewusst sind, arbeiten wir daran, diese in jedem Schritt des Lebenszyklus unserer Server zu reduzieren.

ደች ጀርመንኛ
omdat da
bewust bewusst
fase schritt
levenscyclus lebenszyklus
servers server
verlagen reduzieren

NL We streven ernaar om het beste agency voor de wereld worden

DE Unser Ziel ist es, die beste Agentur für die Welt zu sein

ደች ጀርመንኛ
agency agentur
wereld welt
we unser

NL Green building: We streven ernaar om eind 2023 70% van onze kantoren te laten accrediteren door Green Building

DE Grüne Offices: Wir streben an, dass 70% unserer Büroflächen bis Ende 2023 als ?Green Building? zertifiziert werden

ደች ጀርመንኛ
green green
building building
streven streben
eind ende

NL "Wij streven ernaar onze ecologische voetafdruk zo klein mogelijk te houden en klimaatneutrale producten aan onze klanten te leveren

DE „Wir sind bestrebt, unseren CO2-Fußabdruck zu minimieren und stellen unseren Kunden klimaneutrale Produkte zur Verfügung

ደች ጀርመንኛ
streven bestrebt
voetafdruk fußabdruck
en und
producten produkte
klanten kunden

NL Wij streven ernaar om een maatschappelijk verantwoorde onderneming te zijn en participeren lokaal waar wij zakelijk actief zijn

DE Wir bemühen uns, eine sozial verantwortliches Unternehmen zu sein und beteiligen uns aktiv in lokalen Gemeinden, in denen wir tätig sind

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
om zu
lokaal lokalen

NL We zijn al sinds dag één actief in de windsector en we streven ernaar onze positie als een van de marktleiders te behouden.

DE Wir sind seit dem ersten Tag in der Windindustrie tätig und unser Ziel ist es, unsere Position als einer der Branchenführer beizubehalten.

ደች ጀርመንኛ
streven ziel
positie position
actief tätig

NL Windenergie is een industrie die een enorme transformatie doormaakt en wij streven ernaar een belangrijke speler te zijn in de loop van deze verandering.

DE Die Windenergie ist eine Branche, die sich in einem tiefgreifenden Wandel befindet, und wir möchten uns an diesem Wandel wesentlich beteiligen.

ደች ጀርመንኛ
industrie branche

NL We streven ernaar om de klantrelatie menselijker te maken

DE Wir bemühen uns, die Kundenbeziehung menschlicher zu gestalten

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
om zu
de die
maken gestalten

NL De processen die in veel aangepaste zeefdrukstudio's worden gebruikt, streven ernaar om goede praktijken te handhaven met betrekking tot de inkten en procedures die worden gebruikt bij het maken van zeefdrukproducten

DE Die in vielen benutzerdefinierten Siebdruckstudios verwendeten Verfahren zielen darauf ab, bewährte Verfahren in Bezug auf die Tinten und Verfahren beizubehalten, die beim Erstellen von Siebdruckprodukten verwendet werden

ደች ጀርመንኛ
veel vielen
aangepaste benutzerdefinierten
betrekking bezug
inkten tinten

NL Zo onderstrepen we dat wij ernaar streven de gevolgen voor het milieu van onze processen, producten en diensten te meten en voortdurend te verkleinen.

DE Damit unterstreichen wir unser Bestreben, die Umweltauswirkungen unserer Prozesse, Produkte und Dienstleistungen zu erfassen und kontinuierlich zu verringern.

ደች ጀርመንኛ
processen prozesse
voortdurend kontinuierlich
verkleinen verringern

NL We streven ernaar om de meest up-to-date database met virussen en gevaarlijke websites samen te stellen. Gebruikersvondsten zijn erg belangrijk voor ons om een nauwkeurige database bij te houden.

DE Wir sind stolz darauf, über die aktuellste Datenbank von Viren und gefährlichen Websites zu verfügen. Nutzerhinweise helfen uns immens dabei, dass unsere Datenbank stets präzise bleibt.

ደች ጀርመንኛ
database datenbank
virussen viren
websites websites
nauwkeurige präzise

NL We streven ernaar onze supplychain geografisch zo kort mogelijk te houden en vervoeren voornamelijk over zee

DE Wir bemühen uns, die Lieferkette geografisch zu begrenzen, und transportieren Waren hauptsächlich auf dem Seeweg

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
voornamelijk hauptsächlich

NL We streven ernaar om alle duurzame ontwikkelingsdoelstellingen positief te beïnvloeden, maar er zijn vier duurzame ontwikkelingsdoelstellingen waarvan we denken dat we een significante bijdrage kunnen leveren aan de wereldwijde vooruitgang.

DE Unser Ziel ist es, einen positiven Beitrag zu allen SDGs zu leisten, aber es gibt vier SDGs, bei denen wir unserer Meinung nach dazu in der Lage sind, entscheidend zum weltweiten Fortschritt beizutragen.

ደች ጀርመንኛ
streven ziel
positief positiven
wereldwijde weltweiten
vooruitgang fortschritt
denken meinung

NL Stuur uw klacht naar [legal@lyst.com] (mailto:legal@lyst.com) of per post naar: Lyst Ltd, Legal Team, The Minster Building 7th Floor, 21 Mincing Lane, Londen EC3R 7AG. Wij streven ernaar om binnen tien werkdagen op uw klacht te reageren.

DE Senden Sie Ihre Beschwerde an legal@lyst.com oder per Post an: Lyst Ltd, Legal Team, The Minster Building 7th Floor, 21 Mincing Lane, London EC3R 7AG. Wir bemühen uns, eine solche Beschwerde innerhalb von zehn Arbeitstagen zu beantworten.

ደች ጀርመንኛ
stuur senden
klacht beschwerde
legal legal
post post
team team
building building
londen london
streven bemühen
reageren beantworten
ltd ltd

NL Wij benaderen bedrijven met een concurrerende mentaliteit en streven ernaar benchmarks in de sector te stellen en ons leiderschap op het gebied van video-oplossingen uit te breiden.

DE Als wettbewerbsorientiertes Unternehmen wollen wir in der Branche Maßstäbe setzen und unsere Führungsposition im Bereich der Videolösungen ausbauen.

NL Wij streven ernaar e-mailauthenticatie eenvoudiger en toegankelijker te maken voor ondernemingen van elke omvang.

DE Wir bemühen uns, die E-Mail-Authentifizierung für Unternehmen aller Größenordnungen einfacher und zugänglicher zu machen.

ደች ጀርመንኛ
streven bemühen
eenvoudiger einfacher
ondernemingen unternehmen

NL DMARC heeft de laatste jaren niet alleen aan belang gewonnen, maar sommige bedrijven streven ernaar het verplicht te maken voor hun werknemers om het verlies van gevoelige gegevens en bronnen te voorkomen

DE DMARC hat in den letzten Jahren nicht nur erheblich an Bedeutung gewonnen, sondern einige Unternehmen sind bestrebt, es für ihre Mitarbeiter zur Pflicht zu machen, um den Verlust sensibler Daten und Ressourcen zu verhindern

ደች ጀርመንኛ
dmarc dmarc
jaren jahren
belang bedeutung
bedrijven unternehmen
streven bestrebt
verplicht pflicht
werknemers mitarbeiter
verlies verlust
gegevens daten
en und
bronnen ressourcen
voorkomen verhindern

NL Deze data van concurrenten is afkomstig van Trustpilot en bijgewerkt op 18 augustus 2021. Wij streven ernaar deze regelmatig bij te werken.

DE Diese Daten zu den Mitbewerbern stammen von Trustpilot und wurden am 18. August 2021 aktualisiert. Wir bemühen uns, diese regelmäßig zu aktualisieren.

ደች ጀርመንኛ
data daten
concurrenten mitbewerbern
augustus august
streven bemühen
regelmatig regelmäßig

5050 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ