FR Les champions ont examiné d?un œil critique les thèmes et les sessions qu?ils avaient découverts. Résumant ce qu?ils avaient entendu, ils ont délibérément mis l?accent sur la voie à suivre, les lacunes et les défis dans leur domaine respectif.
በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
FR Les champions ont examiné d?un œil critique les thèmes et les sessions qu?ils avaient découverts. Résumant ce qu?ils avaient entendu, ils ont délibérément mis l?accent sur la voie à suivre, les lacunes et les défis dans leur domaine respectif.
EN The Champions critically engaged with the themes and the sessions they had discovered. Summing up what they had heard, they deliberately put a focus on the way forward, the gaps, and the challenges in the respective field.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
champions | champions |
critique | critically |
thèmes | themes |
sessions | sessions |
découverts | discovered |
entendu | heard |
délibérément | deliberately |
lacunes | gaps |
respectif | respective |
un | a |
la | the |
défis | challenges |
à | and |
mis | in |
sur | on |
domaine | field |
FR Les ressources sont beaucoup plus importantes et comprennent les réserves, les gisements découverts qui sont potentiellement rentables et les gisements non découverts prévus sur la base d'études géologiques préliminaires
EN Resources are far larger and include reserves, discovered deposits that are potentially profitable and undiscovered deposits predicted based on preliminary geological surveys
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ressources | resources |
réserves | reserves |
gisements | deposits |
découverts | discovered |
potentiellement | potentially |
rentables | profitable |
préliminaires | preliminary |
études | surveys |
sont | are |
qui | that |
sur | on |
comprennent | and |
base | based |
FR Lorsqu’elle était candidate au doctorat en physique, son superviseur était Joseph Taylor, qui a été l’un des premiers à avoir observé des pulsars non loin de Cambridge, où ils avaient été récemment découverts par Jocelyn Bell Burnell
EN While earning her PhD in physics, her supervisor was Joseph Taylor, who was among the first to have observed pulsars outside of Cambridge, where they had recently been discovered by Jocelyn Bell Burnell
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
doctorat | phd |
physique | physics |
superviseur | supervisor |
joseph | joseph |
taylor | taylor |
observé | observed |
cambridge | cambridge |
découverts | discovered |
bell | bell |
premiers | the first |
à | to |
récemment | recently |
en | in |
de | of |
été | was |
ils | the |
par | by |
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.
EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
semaines | weeks |
quinta | quinta |
vents | winds |
intenses | intense |
endommagé | damaged |
maisons | houses |
communauté | community |
la | the |
de | of |
pas encore | yet |
et | and |
été | been |
pas | not |
en | in |
ses | its |
nombreuses | many |
quelques | a |
FR 0% signifie que les traducteurs, qui avaient l'intention de transmettre dans ces langues, n'avaient pas encore commencé la traduction pour une raison inconnue
EN 0% means that there were translators who wanted to contribute to translation in this language but couldn't start translating for some unknown reason
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
traducteurs | translators |
inconnue | unknown |
raison | reason |
pas | but |
traduction | translation |
signifie | to |
dans | in |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
positifs | positive |
terminé | finished |
écrit | written |
résultats | outcomes |
les | responses |
celles | the |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
FR Les propriétaires précédents avaient installé une pergola au-dessus de la porte coulissante et l’avaient peinturée brun chocolat foncé, donnant une allure sombre et renfermée à l’arrière
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
installé | installed |
pergola | pergola |
porte | door |
coulissante | sliding |
chocolat | chocolate |
les | houses |
propriétaires | owners |
la | the |
brun | brown |
une | a |
sombre | dark |
à | and |
FR Certaines des personnes exécutées avaient moins de 18 ans au moment des faits pour lesquels elles avaient été condamnées
EN Those executed included people aged under 18 at the time of the crime
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
personnes | people |
ans | aged |
de | of |
exécuté | executed |
moment | time |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
étudiants | students |
enseignants | teachers |
besoin | needed |
logiciels | software |
signifie | to |
et | and |
aucun | no |
dont | the |
FR Selon des rapports de la Commission nationale de gestion des risques de catastrophe (NDRMC) en septembre, environ 1 million de personnes avaient été touchées et plus de 30 000 personnes avaient été déplacées par des inondations en 2020.
EN The National Disaster Risk Management Commission (NDRMC) reports in September indicated that about 1 million people were affected and more than 30,000 people were displaced by floods in 2020.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rapports | reports |
commission | commission |
catastrophe | disaster |
septembre | september |
personnes | people |
inondations | floods |
été | were |
déplacées | displaced |
la | the |
risques | risk |
en | in |
touchées | affected |
plus | more |
par | by |
gestion | management |
environ | about |
million | million |
nationale | national |
et | and |
FR Cette analyse de l’impact immédiat des mesures préventives sur les activités humanitaires a indiqué que 80 % des partenaires avaient été directement affectés et qu’ils avaient dû réduire leurs déplacements ou leur présence sur le terrain
EN This analysis of the immediate impact of preventive measures on humanitarian activities showed that 80% of partners had been directly affected and had to reduce movements or presence in the field
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
analyse | analysis |
humanitaires | humanitarian |
partenaires | partners |
présence | presence |
terrain | field |
immédiat | immediate |
directement | directly |
ou | or |
de | of |
activités | activities |
réduire | reduce |
le | the |
été | been |
et | and |
mesures | measures |
sur | on |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
réunions | meetings |
communautaires | community |
déplacer | move |
nécessaire | needed |
routes | roads |
existantes | existing |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
si | if |
gens | people |
accepté | agreed |
été | been |
construire | to |
les | houses |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
FR Du Plessis et Soyizwapi, quant à eux, avaient marqué respectivement 11 et 10 essais à Edmonton, tandis que les Blitzboks n'en avaient concédé que 12 lors des deux tournois au Canada.
EN Du Plessis and Soyizwapi, meanwhile, had scored 11 and 10 tries in Edmonton respectively, while the Blitzboks had conceded only 12 across both events in Canada.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
edmonton | edmonton |
du | du |
canada | canada |
et | respectively |
à | and |
tandis | in |
eux | the |
FR Une recherche de l'université de Cincinnati a montré que les enfants qui avaient vécu dans des rues très fréquentées pendant leur première année de vie avaient un volume de matière grise dans le cerveau inférieur de 4 % à l'âge de 12 ans
EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recherche | research |
cincinnati | cincinnati |
montré | showed |
grise | grey |
enfants | children |
rues | streets |
volume | volume |
de | of |
année | year |
le | the |
vécu | lived |
vie | life |
un | a |
ans | years |
a | had |
qui | that |
dans | in |
matière | matter |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
information | information |
santé | health |
localement | locally |
simple | straight |
ou | or |
déjà | already |
ce | this |
processus | process |
avaient | was |
toujours | always |
était | had |
pas | not |
la | they |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cour | court |
il | he |
vidéos | videos |
prises | taken |
circonstances | circumstances |
raisonnable | reasonable |
attente | expectation |
vie privée | privacy |
une | a |
pas | not |
de | of |
a | had |
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.
EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
agents | officers |
église | church |
tee-shirts | shirts |
slogan | slogan |
remis | handed |
dss | dss |
sécurité | security |
le | the |
été | been |
par | by |
dans | in |
une | a |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
le | the |
et | discuss |
une | a |
de | show |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
de | for |
le | on |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
phishing | phishing |
manuellement | manually |
échantillon | sample |
été | were |
domaines | domains |
compromis | compromised |
nous | we |
à | and |
dans | in |
par | by |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
malwares | malware |
compromis | compromised |
cybercriminels | cybercriminals |
échantillon | sample |
domaine | domain |
été | were |
noms | names |
de | of |
et | and |
dans | in |
pour | the |
par | by |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
équipe | team |
extraordinaire | extraordinary |
modélisation | modelling |
mécanique | mechanical |
ordinateur | computer |
échantillons | samples |
membrane | membrane |
sur | on |
à | and |
de | before |
FR Ce que ces chefs d?États n?avaient sans doute pas anticipé, néanmoins, c?est que cette nouvelle ligne de train n?atteindrait même pas la moitié de la vitesse du train chinois dans lequel ils avaient embarqué
EN What the leaders probably didn’t anticipate is that this new line wouldn’t even be half as fast as the train they were on right now
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
chefs | leaders |
moitié | half |
vitesse | fast |
sans doute | probably |
nouvelle | new |
ligne | line |
de | they |
du | were |
ce | this |
la | the |
FR Les autorités hongroises n’avaient pas trouvé d’irrégularités et un an plus tard, les contribuables hongrois avaient finalement dû payé 13 milliards de forints hongrois (36.3 millions d’euros) pour ce projet.
EN They also ask for measures to ensure that access to public interest information is better promoted and protected at both EU and national level.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
projet | information |
ce | that |
et | and |
FR Nos communications avaient du mal à aboutir et les gens perdaient du temps à chercher ou à demander les fichiers dont ils avaient besoin.
EN We engaged in a lot of circular communication, where many people wasted time looking or asking for files they needed.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
communications | communication |
temps | time |
chercher | looking |
fichiers | files |
besoin | needed |
ou | or |
demander | asking |
gens | people |
nos | we |
à | in |
du | lot |
dont | of |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
positifs | positive |
terminé | finished |
écrit | written |
résultats | outcomes |
les | responses |
celles | the |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
femmes | women |
construit | built |
réseaux | networks |
expérience | experience |
leadership | leadership |
crise | crisis |
ce | this |
économies | savings |
la | the |
partagé | shared |
de | of |
confiance | trust |
à | to |
et | and |
pas | not |
mais | but |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
étudiants | students |
enseignants | teachers |
besoin | needed |
logiciels | software |
signifie | to |
et | and |
aucun | no |
dont | the |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
réunions | meetings |
communautaires | community |
déplacer | move |
nécessaire | needed |
routes | roads |
existantes | existing |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
si | if |
gens | people |
accepté | agreed |
été | been |
construire | to |
les | houses |
et | and |
FR Ils avaient de plus petits budgets, de plus petites équipes et avaient besoin d'aide
EN They had smaller budgets, smaller teams, and needed help
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
budgets | budgets |
équipes | teams |
besoin | needed |
avaient | had |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
enfants | children |
restes | remains |
nation | nation |
tambour | drum |
pacifique | pacific |
te | te |
en | in |
la | the |
été | were |
heure | time |
FR La meilleure chose à propos du programme Humble Partners ? Il fait passer le mot sur les grands jeux, livres, créateurs et œuvres caritatives que vous avez découverts sur Humble Bundle
EN The best thing about the Humble Partners program? It spreads the word about the great games, books, creators, and charities that you've discovered at Humble Bundle
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
programme | program |
humble | humble |
partners | partners |
mot | word |
jeux | games |
livres | books |
créateurs | creators |
caritatives | charities |
découverts | discovered |
bundle | bundle |
propos | about |
il | it |
à | and |
meilleure | the best |
fait | that |
FR Les données sont orientées vers le lien, indiquant les principaux liens vers les pages, les plus liés à celles-ci, avec un ensemble de sélection heuristique de liens récemment découverts / perdus
EN The data is link orientated, reporting on the top links to pages, the most linked to pages, together with a selection of heuristically reported recently discovered/lost links
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sélection | selection |
découverts | discovered |
perdus | lost |
données | data |
le | the |
à | to |
un | a |
récemment | recently |
lien | link |
liens | links |
principaux | top |
pages | pages |
avec | with |
de | of |
lié | linked |
FR Éviter les découverts superflus
EN Access your earned wages at any point in the month
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
les | the |
FR Explorez les cultures humaines, la nature et l'univers en visitant l'un des plus célèbres musées d'histoire naturelle au monde ! Rencontrez le Titanosaure, l'un des plus grands dinosaures jamais découverts, dans les salles des fossiles du musée
EN Explore human cultures, the natural world, and the universe with a visit to one of the world's most famous natural history museums! Meet the Titanosaur, one of the largest dinosaurs ever discovered, in the museum’s fossil halls
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
explorez | explore |
cultures | cultures |
humaines | human |
visitant | visit |
célèbres | famous |
rencontrez | meet |
dinosaures | dinosaurs |
découverts | discovered |
salles | halls |
musées | museums |
naturelle | natural |
l | a |
et | and |
en | in |
grands | largest |
FR Suivez Googlebot grâce aux logs pour comprendre quand de nouveaux articles sont découverts pour la première fois
EN Track Googlebot through server logs to understand when new articles are first discovered
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
suivez | track |
googlebot | googlebot |
logs | logs |
découverts | discovered |
nouveaux | new |
sont | are |
première | first |
de | through |
articles | articles |
quand | when |
grâce | to |
FR Nous avons une équipe interne dédiée à la sécurité des produits qui effectue des tests et collabore avec les équipes d’ingénierie pour remédier à tous les problèmes découverts.
EN We maintain a dedicated in-house product security team to test and work with engineering teams to remediate any discovered issues.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
remédier | remediate |
découverts | discovered |
sécurité | security |
tests | test |
équipes | teams |
équipe | team |
nous | we |
une | a |
à | to |
et | and |
avec | with |
produits | product |
problèmes | issues |
dédié | dedicated |
FR L'Ontario abrite des dizaines de magnifiques sentiers de randonnée et de marche qui n'attendent que d'être découverts. Voici six des meilleurs sentiers qui sont facilement accessibles par train ou autobus de GO Transit.
EN Ontario is home to dozens of gorgeous hiking and walking trails waiting to be discovered. Here's 6 of the best trails that are easily accessible by GO trains or busses.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
magnifiques | gorgeous |
sentiers | trails |
découverts | discovered |
facilement | easily |
accessibles | accessible |
ou | or |
go | go |
randonnée | hiking |
de | of |
être | be |
et | and |
train | the |
dizaines | dozens |
meilleurs | the best |
marche | walking |
par | by |
FR 2) Suivi des liens découverts du contenu du concurrent.
EN 2) Tracking the discovered links of competitor’s content..
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
suivi | tracking |
liens | links |
découverts | discovered |
contenu | content |
concurrent | competitors |
des | the |
FR Se servir de SEO cognitif pour garder un œil sur les liens découverts du contenu des concurrents
EN Make use of Cognitive SEO to keep a tab on discovered links of competitor’s content
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
seo | seo |
cognitif | cognitive |
liens | links |
découverts | discovered |
contenu | content |
concurrents | competitors |
un | a |
de | of |
servir | use |
sur | on |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dernières | recent |
exotiques | exotic |
particules | particles |
années | years |
ou | or |
un | a |
été | been |
cinq | five |
de | of |
trois | three |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
découverts | discovered |
dernières | recent |
contenir | including |
été | been |
à | to |
et | and |
un | but |
sagit | is |
premier | the |
FR 50 Pokémon de la région d’Hoenn peuvent désormais être découverts, capturés et collectionnés dans Pokémon GO
EN Pokémon GO Earth Day Clean Up Events to Bring Trainers Together in Locations Around the World
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pokémon | pokémon |
go | go |
la | the |
dans | in |
être | to |
de | bring |
FR En 1790, en tant que « bien d’émigré », il est mis sous séquestre et sert pendant la Révolution de « dépôt national littéraire », permettant de stocker et d’inventorier les livres découverts dans les couvents du quartier
EN In 1790, the house was sequestered and used during the French Revolution as a place to store and take an inventory of the books discovered in the local convents
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
révolution | revolution |
livres | books |
découverts | discovered |
stocker | to store |
en | in |
la | the |
quartier | place |
de | of |
et | and |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ