FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.
EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
semaines | weeks |
quinta | quinta |
vents | winds |
intenses | intense |
endommagé | damaged |
maisons | houses |
communauté | community |
la | the |
de | of |
pas encore | yet |
et | and |
été | been |
pas | not |
en | in |
ses | its |
nombreuses | many |
quelques | a |
FR 0% signifie que les traducteurs, qui avaient l'intention de transmettre dans ces langues, n'avaient pas encore commencé la traduction pour une raison inconnue
EN 0% means that there were translators who wanted to contribute to translation in this language but couldn't start translating for some unknown reason
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
traducteurs | translators |
inconnue | unknown |
raison | reason |
pas | but |
traduction | translation |
signifie | to |
dans | in |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
positifs | positive |
terminé | finished |
écrit | written |
résultats | outcomes |
les | responses |
celles | the |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
FR Les propriétaires précédents avaient installé une pergola au-dessus de la porte coulissante et l’avaient peinturée brun chocolat foncé, donnant une allure sombre et renfermée à l’arrière
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
installé | installed |
pergola | pergola |
porte | door |
coulissante | sliding |
chocolat | chocolate |
les | houses |
propriétaires | owners |
la | the |
brun | brown |
une | a |
sombre | dark |
à | and |
FR Certaines des personnes exécutées avaient moins de 18 ans au moment des faits pour lesquels elles avaient été condamnées
EN Those executed included people aged under 18 at the time of the crime
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
personnes | people |
ans | aged |
de | of |
exécuté | executed |
moment | time |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
étudiants | students |
enseignants | teachers |
besoin | needed |
logiciels | software |
signifie | to |
et | and |
aucun | no |
dont | the |
FR Selon des rapports de la Commission nationale de gestion des risques de catastrophe (NDRMC) en septembre, environ 1 million de personnes avaient été touchées et plus de 30 000 personnes avaient été déplacées par des inondations en 2020.
EN The National Disaster Risk Management Commission (NDRMC) reports in September indicated that about 1 million people were affected and more than 30,000 people were displaced by floods in 2020.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rapports | reports |
commission | commission |
catastrophe | disaster |
septembre | september |
personnes | people |
inondations | floods |
été | were |
déplacées | displaced |
la | the |
risques | risk |
en | in |
touchées | affected |
plus | more |
par | by |
gestion | management |
environ | about |
million | million |
nationale | national |
et | and |
FR Cette analyse de l’impact immédiat des mesures préventives sur les activités humanitaires a indiqué que 80 % des partenaires avaient été directement affectés et qu’ils avaient dû réduire leurs déplacements ou leur présence sur le terrain
EN This analysis of the immediate impact of preventive measures on humanitarian activities showed that 80% of partners had been directly affected and had to reduce movements or presence in the field
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
analyse | analysis |
humanitaires | humanitarian |
partenaires | partners |
présence | presence |
terrain | field |
immédiat | immediate |
directement | directly |
ou | or |
de | of |
activités | activities |
réduire | reduce |
le | the |
été | been |
et | and |
mesures | measures |
sur | on |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
réunions | meetings |
communautaires | community |
déplacer | move |
nécessaire | needed |
routes | roads |
existantes | existing |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
si | if |
gens | people |
accepté | agreed |
été | been |
construire | to |
les | houses |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
FR Du Plessis et Soyizwapi, quant à eux, avaient marqué respectivement 11 et 10 essais à Edmonton, tandis que les Blitzboks n'en avaient concédé que 12 lors des deux tournois au Canada.
EN Du Plessis and Soyizwapi, meanwhile, had scored 11 and 10 tries in Edmonton respectively, while the Blitzboks had conceded only 12 across both events in Canada.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
edmonton | edmonton |
du | du |
canada | canada |
et | respectively |
à | and |
tandis | in |
eux | the |
FR Une recherche de l'université de Cincinnati a montré que les enfants qui avaient vécu dans des rues très fréquentées pendant leur première année de vie avaient un volume de matière grise dans le cerveau inférieur de 4 % à l'âge de 12 ans
EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recherche | research |
cincinnati | cincinnati |
montré | showed |
grise | grey |
enfants | children |
rues | streets |
volume | volume |
de | of |
année | year |
le | the |
vécu | lived |
vie | life |
un | a |
ans | years |
a | had |
qui | that |
dans | in |
matière | matter |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
information | information |
santé | health |
localement | locally |
simple | straight |
ou | or |
déjà | already |
ce | this |
processus | process |
avaient | was |
toujours | always |
était | had |
pas | not |
la | they |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cour | court |
il | he |
vidéos | videos |
prises | taken |
circonstances | circumstances |
raisonnable | reasonable |
attente | expectation |
vie privée | privacy |
une | a |
pas | not |
de | of |
a | had |
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.
EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
agents | officers |
église | church |
tee-shirts | shirts |
slogan | slogan |
remis | handed |
dss | dss |
sécurité | security |
le | the |
été | been |
par | by |
dans | in |
une | a |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
le | the |
et | discuss |
une | a |
de | show |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
de | for |
le | on |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
phishing | phishing |
manuellement | manually |
échantillon | sample |
été | were |
domaines | domains |
compromis | compromised |
nous | we |
à | and |
dans | in |
par | by |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
malwares | malware |
compromis | compromised |
cybercriminels | cybercriminals |
échantillon | sample |
domaine | domain |
été | were |
noms | names |
de | of |
et | and |
dans | in |
pour | the |
par | by |
FR Les champions ont examiné d?un œil critique les thèmes et les sessions qu?ils avaient découverts. Résumant ce qu?ils avaient entendu, ils ont délibérément mis l?accent sur la voie à suivre, les lacunes et les défis dans leur domaine respectif.
EN The Champions critically engaged with the themes and the sessions they had discovered. Summing up what they had heard, they deliberately put a focus on the way forward, the gaps, and the challenges in the respective field.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
champions | champions |
critique | critically |
thèmes | themes |
sessions | sessions |
découverts | discovered |
entendu | heard |
délibérément | deliberately |
lacunes | gaps |
respectif | respective |
un | a |
la | the |
défis | challenges |
à | and |
mis | in |
sur | on |
domaine | field |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
équipe | team |
extraordinaire | extraordinary |
modélisation | modelling |
mécanique | mechanical |
ordinateur | computer |
échantillons | samples |
membrane | membrane |
sur | on |
à | and |
de | before |
FR Ce que ces chefs d?États n?avaient sans doute pas anticipé, néanmoins, c?est que cette nouvelle ligne de train n?atteindrait même pas la moitié de la vitesse du train chinois dans lequel ils avaient embarqué
EN What the leaders probably didn’t anticipate is that this new line wouldn’t even be half as fast as the train they were on right now
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
chefs | leaders |
moitié | half |
vitesse | fast |
sans doute | probably |
nouvelle | new |
ligne | line |
de | they |
du | were |
ce | this |
la | the |
FR Les autorités hongroises n’avaient pas trouvé d’irrégularités et un an plus tard, les contribuables hongrois avaient finalement dû payé 13 milliards de forints hongrois (36.3 millions d’euros) pour ce projet.
EN They also ask for measures to ensure that access to public interest information is better promoted and protected at both EU and national level.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
projet | information |
ce | that |
et | and |
FR Nos communications avaient du mal à aboutir et les gens perdaient du temps à chercher ou à demander les fichiers dont ils avaient besoin.
EN We engaged in a lot of circular communication, where many people wasted time looking or asking for files they needed.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
communications | communication |
temps | time |
chercher | looking |
fichiers | files |
besoin | needed |
ou | or |
demander | asking |
gens | people |
nos | we |
à | in |
du | lot |
dont | of |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
positifs | positive |
terminé | finished |
écrit | written |
résultats | outcomes |
les | responses |
celles | the |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
femmes | women |
construit | built |
réseaux | networks |
expérience | experience |
leadership | leadership |
crise | crisis |
ce | this |
économies | savings |
la | the |
partagé | shared |
de | of |
confiance | trust |
à | to |
et | and |
pas | not |
mais | but |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
étudiants | students |
enseignants | teachers |
besoin | needed |
logiciels | software |
signifie | to |
et | and |
aucun | no |
dont | the |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
réunions | meetings |
communautaires | community |
déplacer | move |
nécessaire | needed |
routes | roads |
existantes | existing |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
si | if |
gens | people |
accepté | agreed |
été | been |
construire | to |
les | houses |
et | and |
FR Ils avaient de plus petits budgets, de plus petites équipes et avaient besoin d'aide
EN They had smaller budgets, smaller teams, and needed help
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
budgets | budgets |
équipes | teams |
besoin | needed |
avaient | had |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bien | great |
les | residential |
et | talking |
des | many |
survivants | survivors |
dans | in |
FR Pendant la phase d'intention, votre client est sur le point de prendre une décision d'achat. Selon Forbes, 78 % des personnes interrogées ont déclaré que les posts des entreprises sur les médias sociaux avaient un impact sur leurs achats.
EN During the intent phase, your customer is at the brink of making a purchasing decision. According to Forbes, 78% of respondents said that companies’ social media posts impact their purchases.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
phase | phase |
client | customer |
décision | decision |
forbes | forbes |
posts | posts |
entreprises | companies |
impact | impact |
déclaré | said |
achats | purchases |
votre | your |
sociaux | social media |
un | a |
de | of |
prendre | purchasing |
médias | media |
FR Une récente étude d'Accenture a analysé les comportements et les attentes des consommateurs de 18 à 20 ans issus de la génération Z et qui avaient déjà un certain pouvoir d'achat
EN A recent study by Accenture examines the attitudes and expectations of 18- to 20-year old Gen Z consumers–those already with spending power–along the path to purchase and compares them to Millennials
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
récente | recent |
étude | study |
attentes | expectations |
consommateurs | consumers |
ans | year |
génération | gen |
z | z |
et | and |
à | to |
déjà | already |
un | a |
la | the |
avaient | them |
FR Les citoyens du Brésil avaient autrefois plus de liberté en ligne
EN Brazil’s citizens used to have more online freedom
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
citoyens | citizens |
liberté | freedom |
en ligne | online |
avaient | have |
plus | more |
en | to |
FR De la même manière qu?ils avaient imposé des restrictions sur WhatsApp et Telegram and Calling
EN In a similar manner as they had placed restrictions on WhatsApp and Telegram and Calling
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
manière | manner |
restrictions | restrictions |
telegram | telegram |
avaient | had |
la | similar |
sur | on |
and | and |
même | a |
FR Les institutions souhaitant consulter les classements desquels de petits instituts spécialisés avaient été supprimés ont dû créer un groupe local (car l'outil n'incluait pas un tel groupe de comparaison par défaut).
EN Institutions wishing to view rankings where small, specialist institutions have been removed, were required to create a group locally - the tool will not include such a comparator group by default.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
institutions | institutions |
souhaitant | wishing |
classements | rankings |
petits | small |
local | locally |
défaut | default |
un | a |
spécialisés | specialist |
groupe | group |
supprimé | removed |
pas | not |
créer | create |
été | been |
par | by |
avaient | have |
de | such |
FR Les cercles rouges se sont allumés et avec un clic supplémentaire, j'ai pu identifier certaines instances en cours de tests qui n'avaient plus de ressources.
EN The red circles popped up and on one additional click, I was able to identify some instances in testing that had no more resources.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cercles | circles |
clic | click |
tests | testing |
ressources | resources |
pu | able |
identifier | identify |
en | in |
et | and |
supplémentaire | the |
plus | more |
FR Nous avons discuté avec les cofondateurs de Finnmark Sauna afin de savoir pourquoi ils avaient importé cette tradition nordique au Royaume-Uni.
EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cofondateurs | co-founders |
sauna | sauna |
tradition | tradition |
nordique | nordic |
royaume-uni | uk |
de | of |
nous | we |
avec | with |
FR ClearCast a été créé par les créateurs de Art of Manliness parce qu'ils avaient besoin d'un meilleur moyen d'enregistrer des interviews en plus de l'utilisation de Skype.
EN ClearCast was created by the Art of Manliness creators because they needed a better way to record interviews besides using Skype.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
créateurs | creators |
interviews | interviews |
skype | skype |
créé | created |
art | art |
of | of |
meilleur | better |
été | was |
a | needed |
par | by |
les | the |
dun | a |
plus | besides |
FR Ils n'avaient aucune connaissance préalable de l'équipement audio et fonctionnaient facilement
EN They had no prior audio equipment knowledge and were up and running easily
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
préalable | prior |
facilement | easily |
équipement | equipment |
aucune | no |
audio | audio |
FR Certaines sociétés présumaient qu’elles avaient accord pour traiter des informations vous concernant.
EN Some companies assumed your agreement to allow them to handle or process information about you.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sociétés | companies |
accord | agreement |
informations | information |
concernant | about |
avaient | them |
traiter | handle |
vous | you |
FR Certains avaient une formation d'ingénieur dès le départ, d'autres ont d'abord suivi une formation commerciale avant de se spécialiser dans la science des données
EN Some had an engineering background from the start, others did first a business major before specializing in Data Science
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
commerciale | business |
science | science |
données | data |
formation | engineering |
de | before |
une | a |
dans | in |
FR J'ai évalué les sites les plus visités sur Sitechecker et découvert que beaucoup d'entre eux avaient beaucoup d'erreurs techniques. Pourquoi devrais-je corriger ces erreurs si les géants du commerce en ligne ne le font pas ?
EN I've checked up the most visited websites in Sitechecker and discovered that many of them have a lot of technical errors. Why should I fix such mistakes if giants of online business don't?
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
visités | visited |
découvert | discovered |
techniques | technical |
corriger | fix |
géants | giants |
commerce | business |
si | if |
je | i |
en ligne | online |
sites | websites |
en | in |
erreurs | errors |
le | the |
et | and |
avaient | have |
pourquoi | why |
pas | dont |
s | a |
FR Acquia a récemment mené une enquête auprès de 800 marketeurs, dans le monde entier. Nous avons découvert que 45 % d'entre eux avaient mis en place une solution DAM au cours des 18 derniers mois afin de gérer le flux des données multimédias.
EN In a recent survey Acquia conducted of 800 marketers globally, we learned that 45% have implemented a DAM solution in the past 18 months alone to help manage the flow of rich media across their organizations.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
acquia | acquia |
mené | conducted |
enquête | survey |
marketeurs | marketers |
solution | solution |
dam | dam |
mois | months |
flux | flow |
multimédias | media |
gérer | manage |
auprès | to |
le | the |
de | of |
nous | we |
en | in |
avaient | have |
dans le monde entier | globally |
une | a |
des | alone |
FR Nous avons aussi compté sur OneSpan car ils avaient fait leurs preuves à maintes reprises dans plusieurs pays.
EN We also relied on OneSpan as the company had a proven track record with numerous use cases in various countries.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
onespan | onespan |
pays | countries |
nous | we |
sur | on |
avaient | had |
car | as |
à | with |
dans | in |
ils | the |
FR Par ailleurs, cette carte est extrêmement innovante, dans la mesure où les cartes de points et cartes de chaleur n'avaient pas encore été inventées à l'époque
EN Plus, in a time where dot maps and heat maps weren’t yet fully pioneered, this early attempt was incredibly innovative
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
extrêmement | incredibly |
innovante | innovative |
chaleur | heat |
été | was |
points | dot |
cette | this |
cartes | maps |
l | a |
à | and |
dans | in |
pas encore | yet |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ