ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "carmel is celebrating" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

carmel carmelo

የእንግሊዝኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፖርቹጋልኛ

EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.

PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
year ano
permission autorização
carmel carmelo
rome roma
audience audiência
pope papa
despite apesar
youth juventude
in no
the o
where onde

EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.

PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
year ano
permission autorização
carmel carmelo
rome roma
audience audiência
pope papa
despite apesar
youth juventude
in no
the o
where onde

EN Founded on 31May 1946, our Carmel is celebrating this year our Diamond Jubilee of Foundation, 75 years of prayerful presence in the Archdiocese of Lipa (Batangas, Philippines). It is a very rare grace that our Founder was Bishop Alfredo Verzosa an...

PT Fundado a 31 de maio de 1946, o nosso Carmelo celebra este ano o seu Jubileu de Diamante de fundação: 75 anos de presença contemplativa na Arquidiocese de Lipa (Batangas, Filipinas). É para nós uma graça muito especial que o nosso fundador t...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmel carmelo
diamond diamante
jubilee jubileu
presence presença
lipa lipa
philippines filipinas
founder fundador
founded fundado
year ano
very muito
years anos
the o
this este
foundation fundação
our nosso
of de
it seu
a uma

EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...

PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano na Áustria, com a fundação do mosteiro em Viena a 4 de fevereiro de 1622; os 350 anos da fundação do mosteiro de Linz a 19 de setembro de ...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmelite carmelitas
carmel carmelo
foundation fundação
monastery mosteiro
vienna viena
austria Áustria
are nestes
february fevereiro
years anos
in em
the os
of do
since o

EN General Curia of the Teresian Carmel

PT Cúria Generalícia do Carmelo Teresiano

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
of do
carmel carmelo

EN From Mount Carmel - CARMELITANI SCALZI

PT Do Monte Carmelo - CARMELITANI SCALZI

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
mount monte
carmel carmelo

EN The Discalced Carmel acknowledges Saint Teresa as its mother and foundress. It is the only Order which has a woman as its foundress and, distinct from the other Orders which have male and female branches, the nuns were established before the friars.

PT O Carmelo Descalço reconhece Santa Teresa como mãe e fundadora. É a única Ordem que teve como fundadora uma mulher. A forma feminina foi a que precedeu a masculina, o que não é frequente.

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmel carmelo
acknowledges reconhece
saint santa
teresa teresa
mother mãe
order ordem
is é
woman mulher
as como
and e
the o
a única
female feminina

EN When her sister Pauline entered Carmel in 1882, it was for Therese like losing her mother again

PT Quando a sua irmã Paulina entra no Carmelo em 1882, Teresa sofre como que uma segunda orfandade materna

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmel carmelo
sister irmã
when quando
in em
again que

EN On 9th April 1888, Therese entered Carmel and took the name of Therese of the Child Jesus

PT A 9 de abril de 1888, Teresa entrou no Carmelo com o nome de Teresa do Menino Jesus

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
april abril
entered entrou
carmel carmelo
jesus jesus
child menino
name nome
the o
on no
of do

EN In 1924, by divine inspiration, she founded the Carmel of Cerro de los Ángeles beside the monument to the Sacred Heart of Jesus.

PT Nasceu em Madrid a 4 de novembro de 1891 na família dos Marqueses de Pidal que era profundamente católica. Abandonou as honras próprias do seu estado social para ingressar no Carmelo do Escorial em 1919.

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmel carmelo
de de
in em
of do
to estado
the as

EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life

PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
december dezembro
monastery convento
la la
carmel carmelo
vocation vocação
life vida
service serviço
the os
all todos
of do
and e

EN That same afternoon she went to make her first visit to Carmel and the prioress explained to her the significance of her name in Hebrew

PT Nessa tarde foi visitar por primeira vez o Carmelo e a priora explica-lhe o significado do seu nome hebreu

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
afternoon tarde
carmel carmelo
explained explica
of do
name nome
and e
went foi
the o
first primeira

EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.

PT O núcleo principal da Ordem são os Frades Carmelitas Descalços, dos quais dependem juridicamente os leigos da Ordem Secular dos Carmelitas Descalços – OCDS.

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmelite carmelitas
is são
to dos
their os

EN Dearest Sisters, I am happy to be here with you and with my confreres: this is my home, our home. We are walking along the path of communion in Carmel, in the ardent footsteps of Francis Palau and many others who have spent their lives in the serv...

PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmel carmelo
francis francisco
palau palau
is é
lives vidas
happy feliz
many tantos
others outros
here aqui
this esta
home casa
the os
and e
of do

EN Centenary of the Carmel of Pâquier (Switzerland)

PT Centenário do Carmelo do Pâquier (Suíça)

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
of do
carmel carmelo
switzerland suíça

EN HUGE COMPLEX AT CARMEL OF BANGUI (CENTRAL AFRICA)

PT Uma grande obra de construção no Convento dos Carmelitas em Bangui (República Centro-Africana)

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
central centro
at no
huge grande
of de

EN On 16 July, at the conclusion of a Mass presided over by Cardinal Dieudonne Nzapalaing, the foundation stone for a new convent of Bangui Carmel was finally laid.  We had been waiting for this moment for many years. In 2006 we had built a monaster...

PT No dia 16 de julho, a primeira pedra do novo convento dos Carmelitas em Bangui foi colocada ao fim da missa presidida pelo Cardeal Dieudonné Nzapalainga. Era um momento há muito esperado. Em 2006, construímos um convento para os irmãos. Mas, e...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
july julho
cardinal cardeal
stone pedra
convent convento
new novo
a um
moment e
in em
the os
at no
of do
was foi

EN Lipa Carmel?s 75th Anniversary of Foundation (written by the sisters of Lipa)

PT 75º aniversário da fundação do Carmelo de Lipa (Escrito pelas Irmãs de Lipa)

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
lipa lipa
carmel carmelo
s s
anniversary aniversário
foundation fundação
written escrito
sisters irmãs
of do
by pelas

EN The 23rd of June was a great day for Paraguay and Carmel. At last arrived the hoped-for day and the stadium of the Cerro Porteño Club was packed with worshipers who began to arrive from midday to applaud their blessed Maria Felicia of ...

PT A 28 de outubro de 2007, o Cardeal Saraiva Martins beatificava na Praça de São Pedro a 498 mártires do século XX em Espanha. Entre eles 32 carmelitas descalços, como o P. Eufrásio do Menino Jesus, o P. Eusébio do Menino Jesus encabeçando o...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
june outubro
was século
at na
the o
of do
a entre

EN Recently, on the 31st of January, there arrived in East Timor the last of the missionaries who, for the moment, will be incorporated into this Young Teresian Carmel presence. It is Fr Nuno, a Discalced Carmelite, born in this country, w...

PT Recebemos notícias de nossa casa de formação teológica em Bangui (República Centroafricana), que alegremente compartilhamos com todos vocês. Nessa ocasião, nossos irmãos nos comunicavam a excursão que os levou, nos dias posteriores...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
in em
the os
is que
of de
a nossa

EN Newsletter from the Carmel in Bangui, 20 –22 January 2018  Where does it say that we always have to celebrate Christmas on 25 December? On the calendar naturally, as my more observant readers will tell me. You are righ...

PT Ao cumprir-se 25 anos da chegada dos primeiros missionários procedentes da Província de Manjummel a Odisha, no Nordeste da Índia, o Vicariato de Santa Teresa do Menino Jesus, alí estabelecido, programou uma série de actividades que começaram...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
to ao
in no
the o
more série
that que

EN 2020_ST. JOSEPH, PATRON OF CARMEL

PT 2018_Homilia São João da Cruz - Padre Geral

EN 2018_Letter to the Secular Carmel (OCDS)

PT 2016_Homilia na festa de São João da Cruz

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
to na

EN 2021_Christmas Letter to the Secular Carmel (OCDS)

PT 2021_Carta do Delegado Geral para a OCDS

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
letter carta
the a

EN 2016_Letter to the Secular Carmel (OCDS)

PT Regra e Constituições OCDS_PR

EN Graham lives in the UK and is married to Carmel

PT Graham vive no Reino Unido e é casado com Carmel

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
graham graham
lives vive
in no
uk reino unido
married casado
is é
and e

EN General Curia of the Teresian Carmel

PT Cúria Generalícia do Carmelo Teresiano

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
of do
carmel carmelo

EN JUBILEE YEARS OF TERESIAN CARMEL IN AUSTRIA

PT Anos de Jubileu do Carmelo Teresiano na Áustria

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
jubilee jubileu
carmel carmelo
austria Áustria
years anos
of do

EN From Mount Carmel - CARMELITANI SCALZI

PT Do Monte Carmelo - CARMELITANI SCALZI

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
mount monte
carmel carmelo

EN The Discalced Carmel acknowledges Saint Teresa as its mother and foundress. It is the only Order which has a woman as its foundress and, distinct from the other Orders which have male and female branches, the nuns were established before the friars.

PT O Carmelo Descalço reconhece Santa Teresa como mãe e fundadora. É a única Ordem que teve como fundadora uma mulher. A forma feminina foi a que precedeu a masculina, o que não é frequente.

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmel carmelo
acknowledges reconhece
saint santa
teresa teresa
mother mãe
order ordem
is é
woman mulher
as como
and e
the o
a única
female feminina

EN When her sister Pauline entered Carmel in 1882, it was for Therese like losing her mother again

PT Quando a sua irmã Paulina entra no Carmelo em 1882, Teresa sofre como que uma segunda orfandade materna

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmel carmelo
sister irmã
when quando
in em
again que

EN On 9th April 1888, Therese entered Carmel and took the name of Therese of the Child Jesus

PT A 9 de abril de 1888, Teresa entrou no Carmelo com o nome de Teresa do Menino Jesus

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
april abril
entered entrou
carmel carmelo
jesus jesus
child menino
name nome
the o
on no
of do

EN In 1924, by divine inspiration, she founded the Carmel of Cerro de los Ángeles beside the monument to the Sacred Heart of Jesus.

PT Nasceu em Madrid a 4 de novembro de 1891 na família dos Marqueses de Pidal que era profundamente católica. Abandonou as honras próprias do seu estado social para ingressar no Carmelo do Escorial em 1919.

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmel carmelo
de de
in em
of do
to estado
the as

EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life

PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
december dezembro
monastery convento
la la
carmel carmelo
vocation vocação
life vida
service serviço
the os
all todos
of do
and e

EN That same afternoon she went to make her first visit to Carmel and the prioress explained to her the significance of her name in Hebrew

PT Nessa tarde foi visitar por primeira vez o Carmelo e a priora explica-lhe o significado do seu nome hebreu

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
afternoon tarde
carmel carmelo
explained explica
of do
name nome
and e
went foi
the o
first primeira

EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.

PT O núcleo principal da Ordem são os Frades Carmelitas Descalços, dos quais dependem juridicamente os leigos da Ordem Secular dos Carmelitas Descalços – OCDS.

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmelite carmelitas
is são
to dos
their os

EN Fr. Pius James D’Souza (of Our Lady of Mount Carmel)

PT P. Pius James D’Souza (de Nossa Senhora do Monte Carmelo)

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
james james
lady senhora
mount monte
carmel carmelo
of do

EN Fr. Pius James D’Souza (of Our Lady of Mount Carmel) II Definitor • Karnataka Goa Province (India)

PT P. Pius James D’Souza (de Nossa Senhora do Monte Carmelo)II Definidor • Da Província de Karnataka-Goa, Índia.

EN Our General, Fr. Miguel Marquez, paid a fraternal visit to the Carmelites in the Holy Land from 19 January until 2 February 2022. Going back to a General Chapter of 1632, there is a tradition that Fr. General is also the Prior of Mount Carmel. Thi...

PT O nosso Padre Geral, Miguel Márquez, foi à Terra Santa para uma visita fraterna de 19 de janeiro de 2022 a 3 de fevereiro. De acordo com uma tradição da nossa Ordem, que remonta ao Capítulo Geral de 1632, o Padre Geral é também o Prior do M...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
general geral
miguel miguel
visit visita
holy santa
land terra
chapter capítulo
tradition tradição
january janeiro
february fevereiro
is é
the o
a uma
also também
of do

EN News from the Secular Carmel in Ukraine ? From Verinica Zuieva, OCDS in Kiev

PT Notícias do Carmelo Secular na Ucrânia ? Por Verinica Zuieva, OCDS de Kiev

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
news notícias
carmel carmelo
ukraine ucrânia
in de
the por

EN I would like to share with you the current situation of our OCDS communities in Ukraine. There are 46 of us who want to live by Carmelite spirituality. But first, let?s make a brief history of Secular Carmel in our Eastern European land....

PT Gostaria de partilhar convosco a situação actual das nossas comunidades OCDS na Ucrânia. Somos 46 as pessoas que querem viver a espiritualidade carmelita. Mas antes, façamos uma breve história do Carmelo Secular na nossa terra na Europa de Le...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
situation situação
communities comunidades
ukraine ucrânia
carmelite carmelita
spirituality espiritualidade
brief breve
history história
carmel carmelo
european europa
land terra
current actual
to share partilhar
want to querem
to live viver
are somos
but mas
a uma
of do
the as

EN The Carmel of St. Thérèse of the Child Jesus celebrated its 95th foundation anniversary last November 24, 2021. His Grace, the Most Reverend Charles J. Brown, D.D., Apostolic Nuncio to the Philippines, led the Thanksgiving Mass, toget...

PT No dia 11 de dezembro, as Monjas de Tolentino abençoaram, não a primeira pedra do futuro mosteiro, mas o primeiro pedaço de lenho! A 30 de outubro de 2016, no início da Missa, um terramoto de magnitude 6,5 deixou o mosteiro das Irmãs c...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
november dezembro
d c
the o
of do

EN The 23rd of June was a great day for Paraguay and Carmel. At last arrived the hoped-for day and the stadium of the Cerro Porteño Club was packed with worshipers who began to arrive from midday to applaud their blessed Maria Felicia of ...

PT A 28 de outubro de 2007, o Cardeal Saraiva Martins beatificava na Praça de São Pedro a 498 mártires do século XX em Espanha. Entre eles 32 carmelitas descalços, como o P. Eufrásio do Menino Jesus, o P. Eusébio do Menino Jesus encabeçando o...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
june outubro
was século
at na
the o
of do
a entre

EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa.  The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...

PT Estimados irmãos e irmãs! Já estamos no final do ano, sob a luz do Natal! Se tivesse que fazer um ?jogo de palavras? e lhe pedisse para escolher apenas uma palavra para esta época do ano, penso que ?gratidão...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
a um
the a
south para
of do

EN HUGE COMPLEX AT CARMEL OF BANGUI (CENTRAL AFRICA)

PT Os refugiados do convento de Santo Elias, em Bouar (República Centro-africana)

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
central centro
of do

EN On 16 July, at the conclusion of a Mass presided over by Cardinal Dieudonne Nzapalaing, the foundation stone for a new convent of Bangui Carmel was finally laid.  We had been waiting for this moment for many years. In 2006 we had built a monaster...

PT Em 13 de janeiro de 2021, uma nova e fracassada tentativa de golpe de Estado gerou, mais uma vez, uma situação de pânico na África central. 2385 pessoas, em sua maior parte mulheres e crianças, fugiram das milícias rebeldes e buscaram refúg...

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
july janeiro
new nova
moment e
in em
a uma
of de
at na

EN 2021_Letter to the Secular Carmel (OCDS)

PT 2020_O PATROCÍNIO DE SÃO JOSÉ NO CARMELO

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
carmel carmelo
the o

EN 2019_Message for the centenary of the procession of Our Lady of Carmel

PT 2017_Homilia del P. Geral em Norraby

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
for em
of del

EN 2021_Christmas Letter to the Secular Carmel (OCDS)

PT 2021_Carta do Delegado Geral para a OCDS

እንግሊዝኛ ፖርቹጋልኛ
letter carta
the a

EN 2016_Letter to the Secular Carmel (OCDS)

PT Regra e Constituições OCDS_PR

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ