EN Former Barcelona player Dani Alves will remain in prison after a Spanish court denied his request to be freed on bail while a sexual assault accusation against him is investigated.
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN Former Barcelona player Dani Alves will remain in prison after a Spanish court denied his request to be freed on bail while a sexual assault accusation against him is investigated.
PT Em coletiva, o veterano Jordi Alba foi sincero ao ser questionado sobre o seu futuro nos gramados
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
his | o |
be | ser |
in | em |
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
region | região |
world | mundo |
gaia | gaia |
wine | vinho |
prepared | preparou |
adventure | aventura |
generations | gerações |
oldest | mais |
in | em |
the | o |
four | quatro |
of | do |
and | e |
an | uma |
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
officially | oficialmente |
partner | sócio |
successor | sucessor |
in | de |
becomes | torna |
and | e |
the | mesmo |
EN The Knight Center team is led by Professor Rosental Calmon Alves, who holds the UNESCO Chair in Communication and the Knight Chair in Journalism at the Moody College of Communication’s School of Journalism at the University of Texas at Austin
PT A equipe do Knight Center é liderada pelo professor Rosental Calmon Alves, titular da Cátedra UNESCO em Comunicação e da Cátedra Knight de Jornalismo na Escola de Jornalismo da Moody College of Communication, da Universidade do Texas em Austin
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
center | center |
team | equipe |
led | liderada |
professor | professor |
unesco | unesco |
journalism | jornalismo |
texas | texas |
austin | austin |
is | é |
of | of |
school | escola |
communication | comunicação |
at | na |
the | a |
in | em |
college | college |
university | universidade |
by | pelo |
communications | de |
and | e |
EN Professor Alves, a veteran Brazilian journalist, moved to Austin in 1996 as the inaugural holder of the Knight Chair
PT O professor Alves, um jornalista veterano brasileiro, se mudou para Austin em 1996 para ser o titular inaugural da Cátedra Knight
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
professor | professor |
veteran | veterano |
brazilian | brasileiro |
journalist | jornalista |
moved | mudou |
austin | austin |
inaugural | inaugural |
holder | titular |
a | um |
the | o |
in | em |
EN Assistant to the Coordinator: Camila Alves
PT Auxiliar da Coordenação: Camila Alves
EN Tatiana Alves, Rosaly Byrd and Felipe Borschiver
PT Tatiana Alves, Rosaly Byrd e Felipe Borschiver
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
and | e |
felipe | felipe |
EN Felipe Borschiver, Tatiana Alves and Rosaly Byrd
PT Felipe Borschiver, Tatiana Alves e Rosaly Byrd
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
felipe | felipe |
and | e |
EN Federico Mazza, Tatiana Alves, Rosaly Byrd and Felipe Borschiver
PT Federico Mazza, Tatiana Alves, Rosaly Byrd e Felipe Borschiver
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
federico | federico |
mazza | mazza |
and | e |
felipe | felipe |
EN Tatiana Alves, Laura Jungman and Felipe Borschiver
PT Tatiana Alves, Laura Jungman e Felipe Borschiver
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
laura | laura |
and | e |
felipe | felipe |
EN Felipe Borschiver, Tatiana Alves and Laura Jungman
PT Felipe Borschiver, Tatiana Alves e Laura Jungman
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
felipe | felipe |
and | e |
laura | laura |
EN The center was created in 2002 at the Moody College of Communication’s School of Journalism and Media by professor Rosental Alves, Knight Chair in Journalism and UNESCO Chair in Communication
PT O centro foi criado em 2002 na Escola de Jornalismo do Moody College of Communication pelo professor Rosental Alves, titular da Cátedra Knight de Jornalismo e da Cátedra UNESCO em Comunicação
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
center | centro |
created | criado |
professor | professor |
unesco | unesco |
was | foi |
college | college |
of | of |
school | escola |
journalism | jornalismo |
the | o |
at | na |
communication | comunicação |
in | em |
by | pelo |
communications | de |
and | e |
EN We seek to promote diversity and inclusion in the news that is published and in the newsrooms that produce that news,” said Professor Rosental Alves, founder and director of the Knight Center
PT Nós procuramos promover a diversidade e a inclusão nas notícias que são publicadas e nas redações que as produzem”, afirmou o professor Rosental Alves, fundador e diretor do Centro Knight
EN The Knight Center is an outreach program created in 2002 by professor Rosental Calmon Alves, Knight Chair in Journalism and UNESCO Chair in Communication at the Moody College of Communication School of Journalism.
PT O Centro Knight é um programa de extensão criado em 2002 pelo professor Rosental Calmon Alves, titular da Cátedra UNESCO em Comunicação e da Cátedra Knight de Jornalismo na Escola de Jornalismo da Moody College of Communication.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
center | centro |
program | programa |
created | criado |
professor | professor |
journalism | jornalismo |
unesco | unesco |
communication | comunicação |
is | é |
an | um |
college | college |
of | of |
school | escola |
the | o |
at | na |
in | em |
by | pelo |
and | e |
EN Assistant to the Coordinator: Camila Alves
PT Auxiliar da Coordenação: Camila Alves
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
region | região |
world | mundo |
gaia | gaia |
wine | vinho |
prepared | preparou |
adventure | aventura |
generations | gerações |
oldest | mais |
in | em |
the | o |
four | quatro |
of | do |
and | e |
an | uma |
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
officially | oficialmente |
partner | sócio |
successor | sucessor |
in | de |
becomes | torna |
and | e |
the | mesmo |
EN “We are delighted to launch the Brazilian edition of the KSJ handbook for science editors during the webinar on Friday,” said Rosental Alves, Knight Center founder and director
PT “Estamos muito satisfeitos em lançar a edição brasileira do manual KSJ para editores de ciências durante o webinar na sexta-feira”, disse Rosental Alves, fundador e diretor do Centro Knight
EN We seek to promote diversity and inclusion in the news that is published and in the newsrooms that produce that news,” said Professor Rosental Alves, founder and director of the Knight Center
PT Nós procuramos promover a diversidade e a inclusão nas notícias que são publicadas e nas redações que as produzem”, afirmou o professor Rosental Alves, fundador e diretor do Centro Knight
EN The Knight Center is an outreach program created in 2002 by professor Rosental Calmon Alves, Knight Chair in Journalism and UNESCO Chair in Communication at the Moody College of Communication School of Journalism.
PT O Centro Knight é um programa de extensão criado em 2002 pelo professor Rosental Calmon Alves, titular da Cátedra UNESCO em Comunicação e da Cátedra Knight de Jornalismo na Escola de Jornalismo da Moody College of Communication.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
center | centro |
program | programa |
created | criado |
professor | professor |
journalism | jornalismo |
unesco | unesco |
communication | comunicação |
is | é |
an | um |
college | college |
of | of |
school | escola |
the | o |
at | na |
in | em |
by | pelo |
and | e |
EN Dive of the Eye Brazil Haroldo Castro Alves
PT Mergulho do Olho Brasil Haroldo Castro Alves
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
dive | mergulho |
of | do |
eye | olho |
brazil | brasil |
castro | castro |
EN The Knight Center for Journalism in the Americas was created in 2002 by Professor Rosental Alves, Knight Chair of Journalism at the Moody College of Communication at the University of Texas, thanks to the generous donations of the John S
PT O Centro Knight de Jornalismo nas Américas foi criado em 2002 pelo professor Rosental Alves, titular da Cátedra Knight em Jornalismo da Moody College of Communication da Universidade do Texas, graças às doações generosas da Fundação John S
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
center | centro |
journalism | jornalismo |
americas | américas |
created | criado |
professor | professor |
texas | texas |
donations | doações |
john | john |
s | s |
was | foi |
of | of |
the | o |
at | as |
in | em |
college | college |
university | universidade |
to | nas |
EN A chance encounter in 2012 led Brazilian journalist Rodrigo Alves to create a project that, six years later, would become one of his passions
PT Um encontro profissional em 2012 levou o jornalista brasileiro Rodrigo Alves a criar um projeto que, seis anos depois, passaria a ser uma de suas paixões
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
encounter | encontro |
led | levou |
brazilian | brasileiro |
journalist | jornalista |
rodrigo | rodrigo |
project | projeto |
a | um |
create | criar |
years | anos |
in | em |
six | seis |
of | de |
to | a |
his | o |
EN That year, Alves went to London to cover the Olympic Games and met Dorrit Harazim, a journalist with 53 years in the profession and who in 2017 was awarded the prestigious Maria Moors Cabot Award from Columbia University.
PT Naquele ano, Alves foi a Londres cobrir os Jogos Olímpicos e lá conheceu Dorrit Harazim, jornalista com 53 anos de profissão e que em 2017 foi agraciada com o prestigioso prêmio Maria Moors Cabot, da Universidade de Columbia.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
london | londres |
olympic | jogos olímpicos |
met | conheceu |
journalist | jornalista |
profession | profissão |
maria | maria |
award | prêmio |
university | universidade |
year | ano |
years | anos |
games | jogos |
in | em |
was | foi |
and | e |
the | o |
EN "She is a reference for me, whose text I consider the best in Brazil," Alves told the Knight Center
PT “Ela é uma referência para mim, cujo texto eu considero o melhor no Brasil”, disse Alves ao Centro Knight
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
reference | referência |
brazil | brasil |
told | disse |
center | centro |
a | uma |
text | texto |
i | eu |
best | melhor |
she | ela |
whose | cujo |
EN Alves is one of several professionals in the region who have bet on podcasts to tell the stories of journalism itself, as well as the people in the profession
PT Alves é um dos profissionais da região que apostou nos podcasts para contar histórias do próprio jornalismo, assim como das pessoas na profissão
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
professionals | profissionais |
region | região |
podcasts | podcasts |
stories | histórias |
journalism | jornalismo |
profession | profissão |
is | é |
people | pessoas |
of | do |
to | assim |
as | como |
tell | para |
EN Rodrigo Alves, presenter of the podcast Vida de Jornalista, with Malu Gaspar, reporter from piauí who was interviewed for the program (Courtesy photo).
PT Rodrigo Alves, apresentador do podcast Vida de Jornalista, com Malu Gaspar, repórter da revista piauí e uma das entrevistadas do programa. (Foto: Arquivo pessoal).
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
rodrigo | rodrigo |
presenter | apresentador |
podcast | podcast |
vida | vida |
reporter | repórter |
photo | foto |
de | de |
program | programa |
of | do |
EN Although it came to fruition as a podcast, Alves' initial idea was to do video interviews, but this came with restrictions such as the high cost of production and geographical limitations, since he could only record in Rio de Janeiro, where he lives.
PT Embora tenha se concretizado como um podcast, a ideia inicial de Alves era fazer entrevistas em vídeo, mas isso impunha restrições como o alto custo de produção e a limitação geográfica, pois ele só poderia gravar no Rio de Janeiro, onde mora.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
podcast | podcast |
idea | ideia |
interviews | entrevistas |
restrictions | restrições |
cost | custo |
rio | rio |
janeiro | janeiro |
lives | mora |
video | vídeo |
production | produção |
de | de |
a | um |
initial | inicial |
was | era |
high | alto |
in | em |
the | o |
where | onde |
although | se |
but | mas |
and | e |
EN The audience that interacts with the podcast’s profiles on Twitter and Facebook is mostly made up of journalism students, Alves said, but established professionals are also among the listeners.
PT O público que interage com os perfis do podcast no Twitter e no Facebook é majoritariamente formado por estudantes de jornalismo, disse Alves, mas também há profissionais já estabelecidos na profissão como ouvintes.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
audience | público |
interacts | interage |
podcasts | podcast |
profiles | perfis |
journalism | jornalismo |
students | estudantes |
established | estabelecidos |
professionals | profissionais |
listeners | ouvintes |
is | é |
said | disse |
on | no |
but | mas |
also | também |
and | e |
of | do |
the | o |
that | que |
EN One of the most remarkable feedbacks so far, Alves said, was from a university student who said that before enrolling in the law program, he had considered studying journalism
PT Um dos feedbacks mais marcantes até agora, contou Alves, foi de um universitário que disse que antes de se matricular no curso de Direito havia cogitado estudar Jornalismo
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
said | disse |
law | direito |
program | curso |
studying | estudar |
journalism | jornalismo |
a | um |
was | foi |
far | de |
before | antes |
EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie
PT Os Cookies persistentes permanecem no seu navegador ou dispositivo por muito mais tempo – eles permanecem lá até que você os exclua ou atinjam a data de expiração, dependendo do cookie
EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.
PT Continuaremos a armazenar os dados coletados durante o registro enquanto você permanecer registrado em nosso site. Os períodos de retenção estatutária permanecem inalterados.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
collected | coletados |
website | site |
retention | retenção |
periods | períodos |
data | dados |
you | você |
registered | registrado |
our | nosso |
the | o |
to store | armazenar |
EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.
PT Continuaremos a armazenar os dados coletados durante o registro enquanto você permanecer registrado em nosso site. Os períodos de retenção estatutária permanecem inalterados.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
collected | coletados |
website | site |
retention | retenção |
periods | períodos |
data | dados |
you | você |
registered | registrado |
our | nosso |
the | o |
to store | armazenar |
EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie
PT Os Cookies persistentes permanecem no seu navegador ou dispositivo por muito mais tempo – eles permanecem lá até que você os exclua ou atinjam a data de expiração, dependendo do cookie
EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie
PT Os Cookies persistentes permanecem no seu navegador ou dispositivo por muito mais tempo – eles permanecem lá até que você os exclua ou atinjam a data de expiração, dependendo do cookie
EN It is open to eligible organizations around the world and will remain free until at least July 1, 2021 or longer if there is still more demand for appointments for the vaccine than there is supply.
PT O projeto está aberto a organizações qualificadas em todo o mundo e permanecerá gratuito até pelo menos 1º de julho de 2021 ou mais além, se ainda houver mais demanda do que oferta por consultas de vacinação.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
organizations | organizações |
july | julho |
world | mundo |
or | ou |
if | se |
demand | demanda |
vaccine | vacina |
is | é |
longer | mais |
free | gratuito |
supply | oferta |
the | o |
there is | houver |
it | está |
and | e |
EN "In this year’s historic Senate Special election, it was crucial that our website be able to handle spikes in traffic and remain online in the event of attack
PT "Na histórica eleição especial para o Senado este ano, era crucial que nosso site fosse capaz de lidar com picos de tráfego e permanecer on-line em caso de ataque
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
historic | histórica |
senate | senado |
election | eleição |
crucial | crucial |
handle | lidar |
spikes | picos |
traffic | tráfego |
attack | ataque |
the | o |
website | site |
online | on-line |
this | este |
in | em |
remain | permanecer |
was | era |
be able to | capaz |
of | de |
special | especial |
our | nosso |
to | caso |
and | e |
that | que |
EN It is open to eligible organizations around the world and will remain free until at least December 31, 2021.
PT O projeto está aberto a organizações qualificadas em todo o mundo e permanecerá gratuito até pelo menos 31 de dezembro de 2021.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
organizations | organizações |
december | dezembro |
world | mundo |
remain | permanecer |
free | gratuito |
the | o |
is | está |
and | e |
around | de |
EN Choose the location of the data centers where your traffic is inspected. As local data collection and privacy regulations change, you can adjust local controls to remain compliant.
PT Escolha a localização dos "data centers" onde o seu tráfego será inspecionado. À medida que os regulamentos relativos à recolha e privacidade dos dados se alteram, pode ajustar os controlos locais para se manter em conformidade com as normas.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
centers | centers |
traffic | tráfego |
inspected | inspecionado |
privacy | privacidade |
can | pode |
controls | controlos |
compliant | conformidade |
local | locais |
data | dados |
as | que |
choose | escolha |
location | localização |
your | seu |
regulations | regulamentos |
adjust | ajustar |
and | e |
collection | com |
to | para |
remain | se |
EN While dating, you can't remain anonymous
PT Enquanto se relaciona, você não pode permanecer anônimo
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
anonymous | anônimo |
you | você |
while | enquanto |
remain | permanecer |
EN 3. We are investing in capacity-building to remain one of the fastest-growing open access publishers. In 2019 we published over 40% more open access articles than the previous year.
PT 3. Estamos investindo no desenvolvimento de capacidades para continuar sendo uma das editoras de acesso livre de crescimento mais rápido. Em 2019, publicamos um número acima de 40% a mais de artigos com acesso livre do que no ano anterior.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
investing | investindo |
publishers | editoras |
year | ano |
capacity | capacidades |
fastest | rápido |
access | acesso |
the | a |
growing | crescimento |
in | em |
articles | artigos |
we | estamos |
open | livre |
of | do |
more | mais |
previous | anterior |
one | um |
EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.
PT Os medicamentos antidiabéticos deverão continuar sendo a segunda maior área de tratamento com $60 bilhões em 2024 e os medicamentos antirreumáticos completam os três mais vendidos.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
therapy | tratamento |
area | área |
is | é |
second | segunda |
in | em |
the | os |
of | de |
three | três |
and | e |
completing | com |
EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.
PT A gente obtém certificações aceitas pelo setor e cumpre os padrões e regulamentações atuais do setor para que você tenha certeza de que os dados da sua empresa e dos clientes permanecem seguros e em conformidade.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
certifications | certificações |
customer | clientes |
industry | setor |
standards | padrões |
data | dados |
company | empresa |
current | atuais |
compliant | conformidade |
that | que |
obtain | é |
you | você |
and | e |
remain | permanecem |
with | seguros |
EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.
PT Quando disponível, a Atlassian recomenda emitir certificados genéricos (para cobrir todos os pedidos) que continuam em vigor até serem revogados por escrito ou por uma autoridade fiscal.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
atlassian | atlassian |
recommends | recomenda |
certificates | certificados |
orders | pedidos |
tax | fiscal |
authority | autoridade |
available | disponível |
or | ou |
remain | é |
in | em |
a | uma |
to | a |
writing | para |
by | por |
that | que |
EN How long will cookies remain on my computer or mobile device?
PT Por quanto tempo os cookies permanecem em meu computador ou dispositivo móvel?
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
cookies | cookies |
my | meu |
or | ou |
long | tempo |
computer | computador |
device | dispositivo |
remain | permanecem |
on | em |
mobile | móvel |
how | quanto |
EN Remain responsive across multiple social networks and profiles from a single location
PT Mantenha a agilidade das respostas em várias redes sociais e perfis a partir de um só lugar
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
profiles | perfis |
location | lugar |
a | um |
from | partir |
social | sociais |
networks | redes |
and | e |
EN While you establish your goals make sure that you remain HIPAA compliant.
PT Enquanto você estabelece suas metas, certifique-se de permanecer em conformidade com a HIPAA.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
goals | metas |
hipaa | hipaa |
compliant | conformidade |
you | você |
remain | permanecer |
EN Both providers do not keep logs, but since Surfshark does keep anonymous data, we are giving the victory to ExpressVPN. The reason for this is that in effect we need to blindly trust Surfshark that this data is and will remain anonymous.
PT Ambos os provedores não mantêm logs, mas como o Surfshark mantém dados anônimos, estamos dando a vitória ao ExpressVPN. A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
providers | provedores |
surfshark | surfshark |
victory | vitória |
expressvpn | expressvpn |
trust | confiar |
we need | precisamos |
data | dados |
logs | logs |
is | é |
giving | dando |
in | no |
keep | que |
remain | permanecer |
are | são |
and | e |
but | mas |
reason | razão |
we | estamos |
the | o |
that | verdade |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ