EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
PL Suplementy mogą być wykorzystywane w edukacji, do wymiany informacji naukowej, ułatwiać dostęp do treści nt. określonych zagadnień i przyczyniać się do udoskonalenia współpracy między podmiotami akademickimi i korporacyjnymi.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
supplements | suplementy |
education | edukacji |
exchange | wymiany |
cooperation | współpracy |
information | informacji |
to | do |
content | treści |
and | i |
between | w |
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
PL Suplementy mogą być wykorzystywane w edukacji, do wymiany informacji naukowej, ułatwiać dostęp do treści nt. określonych zagadnień i przyczyniać się do udoskonalenia współpracy między podmiotami akademickimi i korporacyjnymi.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
supplements | suplementy |
education | edukacji |
exchange | wymiany |
cooperation | współpracy |
information | informacji |
to | do |
content | treści |
and | i |
between | w |
EN Today, securing a peaceful and prosperous future on either continent requires cooperation by both – but not the donor-supplicant relationship that has defined ‘cooperation’ in the past
PL Zapewnienie pokojowej i dostatniej przyszłości na obu kontynentych wymaga ich współpracy – ale nie tej w relacji darczyńcy i proszącego o wsparcie, która zdeterminowała „współpracę“ w przeszłości
EN It should always take place in close cooperation between the creative agency and the client
PL Zawsze odbywać się on powinien w ścisłej współpracy między agencją kreatywną, a klientem
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
should | powinien |
always | zawsze |
cooperation | współpracy |
client | klientem |
in | w |
place | pracy |
EN The use of a video connection from the smartphone level significantly facilitates cooperation between the substantive support, which works from the company?s headquarters, and the technical people working in the field
PL Wykorzystanie połączenia wideo z poziomu smartfona w znaczący sposób ułatwia współpracę pomiędzy zapleczem merytorycznym, które pracuje z poziomu siedziby firmy, a osobami technicznymi pracującymi w terenie
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
video | wideo |
smartphone | smartfona |
level | poziomu |
technical | technicznymi |
people | osobami |
field | terenie |
company | firmy |
in | w |
of | z |
a | a |
EN drawing up agreements and regulations which in particular lay out the rules of cooperation between designers, entrepreneurs, investors, and recipients
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
rules | zasady |
cooperation | współpracy |
in | w |
and | i |
EN It should always take place in close cooperation between the creative agency and the client
PL Zawsze odbywać się on powinien w ścisłej współpracy między agencją kreatywną, a klientem
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
should | powinien |
always | zawsze |
cooperation | współpracy |
client | klientem |
in | w |
place | pracy |
EN Germany's and Italy's heads of government stressed how important the cooperation between their two countries was for the EU
PL Szefowie rządów Niemiec i Włoch podkreślili, jak ważna dla UE jest współpraca obu krajów
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
government | rząd |
important | ważna |
cooperation | współpraca |
eu | ue |
countries | krajów |
the | i |
how | jak |
for | dla |
between | w |
EN In their coalition agreement, the SPD, FDP and Greens are aiming to achieve a “genuine joint foreign, security and defence policy in Europe” – including greater cooperation between the national armies
PL W umowie koalicyjnej SPD, FDP i Zieloni dążą do „prawdziwej wspólnej polityki zagranicznej, polityki bezpieczeństwa i obrony w Europie”, w tym do większej współpracy między armiami narodowymi
EN Excellence clusters conduct research into cell and development biology, quantum mechanics at the atomic level and efficient cooperation between humans and machines
PL Klastry doskonałości prowadzą badania nad biologią komórkową i rozwojową, mechaniką kwantową w zakresie atomowym oraz sprawną współpracą człowieka z maszyną
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
excellence | doskonałości |
research | badania |
machines | maszyn |
the | i |
EN It is part of the UNITWIN cooperation network, which promotes partnerships between universities in more than 100 countries.
PL Jest on częścią sieci współpracy UNITWIN, która promuje partnerstwo pomiędzy uniwersytetami w ponad 100 krajach.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
cooperation | współpracy |
network | sieci |
promotes | promuje |
countries | krajach |
is | jest |
in | w |
EN So far, our cooperation has resulted in the implementation of many interesting projects and building a relationship based primarily on trust between our companies
PL Dzięki naszej dotychczasowej współpracy polegającej na realizacji wielu interesujących projektów zbudowaliśmy relację opartą przede wszystkim na wzajemnym zaufaniu
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
cooperation | współpracy |
implementation | realizacji |
many | wielu |
primarily | przede wszystkim |
in | w |
on | na |
projects | projektów |
companies | pracy |
EN So far, our cooperation has resulted in the implementation of many interesting projects and building a relationship based primarily on trust between our companies
PL Dzięki naszej dotychczasowej współpracy polegającej na realizacji wielu interesujących projektów zbudowaliśmy relację opartą przede wszystkim na wzajemnym zaufaniu
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
cooperation | współpracy |
implementation | realizacji |
many | wielu |
primarily | przede wszystkim |
in | w |
on | na |
projects | projektów |
companies | pracy |
EN Our physical presence in Europe, Asia, and South America makes sure there are no communication and cooperation barriers between us whatsoever.
PL Prowadzimy działalność w Europie, Azji i Ameryce Południowej, dzięki czemu możemy zagwarantować Ci brak barier komunikacyjnych i płynną współpracę.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
europe | europie |
asia | azji |
south | południowej |
america | ameryce |
barriers | barier |
in | w |
and | i |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
electronic | elektroniczna |
cooperation | współpracy |
of | z |
EN This case study would like to show you in detail the result of the cooperation between two companies where the pioneering spirit is anchored in the genes
PL Niniejsze studium przypadku ma na celu szczegółowe przedstawienie wyników współpracy pomiędzy dwoma przedsiębiorstwami, w których pionierski duch jest zakotwiczony w genach
EN Fair trade - (Watch the video) Trade between different countries is a good thing. It has created jobs and improved living standards as a whole. But, has everyone benefitted in the same way? There has
PL Grupa S&D od zawsze przedkłada obywateli nad liczby, a inwestycje nad cięcia budżetowe. Upewniamy się, że sprawiedliwość podatkowa jest zawsze na liście priorytetów w działaniach UE, aby walczyć o
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
is | jest |
in | w |
a | a |
and | na |
but | ci |
EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform
PL Pracownicy tracili czas przełączając się między narzędziami i trudno było zespołom przekazywać sobie nawzajem pracę, ponieważ każdy zespół używał innej platformy
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
employees | pracownicy |
time | czas |
hard | trudno |
work | prac |
teams | zespołom |
used | używa |
different | innej |
platform | platformy |
and | i |
each | każdy |
were | był |
because | o |
EN Is there a difference between Insight features between Jira Service Management Premium and Enterprise?
PL Czy funkcje produktu Insight w Jira Service Management Premium i Enterprise różnią się od siebie?
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
jira | jira |
premium | premium |
features | funkcje |
management | management |
and | i |
service | service |
EN Material density, hollowing and layer spread controls that let you “look between the layers” and verify connections between them.
PL Ustawienie przezroczystości laminatu, przezroczystości połaci miedzi i rozszerzenie warstw - czyli pozwala na zajrzenie do środka PCB.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
layers | warstw |
let | pozwala |
and | i |
EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words. To do so, just press the key combination Ctrl+Shift+Space.
PL Jeśli chcesz zapobiec rozdzieleniu dwóch wyrazów przez podział wiersza lub podział strony, po prostu umieść między tymi wyrazami „spację nierozdzielającą”. Aby to zrobić, po prostu naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+Shift+Space.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
prevent | zapobiec |
press | naciśnij |
if | jeśli |
want | chcesz |
by | przez |
or | lub |
page | strony |
to | aby |
being | to |
between | w |
EN At the same time, there shouldn’t be too great of a contrast between your socks and your trousers, or between your socks and the rest of your clothing
PL Skarpety powinny być tak ciemne jak i buty, jednocześnie kontrast ze spodniami nie powinien być zbyt duży
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
socks | skarpety |
be | być |
the | i |
at the same time | jednocześnie |
too | zbyt |
between | ze |
EN We offer you a whopping 25% Early Bird Discount on flights between 1 April and 15 June 2022 and 15% discount for flights from 16 June to 31 October 2022. All you need to do is book your flights between 20 December 2021 and 31 January 2022.
PL Oferujemy zniżkę 25% na loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. oraz 15% na loty od 16 czerwca do 31 października 2022 r. Wystarczy zarezerwować loty między 20 grudnia 2021 a 31 stycznia 2022 .
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
offer | oferujemy |
flights | loty |
april | kwietnia |
june | czerwca |
october | października |
december | grudnia |
january | stycznia |
on | na |
to | do |
a | a |
and | oraz |
all | w |
EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."
PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
teams | zespoły |
roles | role |
or | lub |
information | informacje |
in | w |
poczty | |
time | czasu |
knowledge | i |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
poland | polska |
europe | europie |
is | jest |
in | w |
and | i |
east | wschodzie |
south | na |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."
PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
teams | zespoły |
roles | role |
or | lub |
information | informacje |
in | w |
poczty | |
time | czasu |
knowledge | i |
EN Kanbanize helped us improve communication between departments by applying business rules that automate demands through card synchronization between boards
PL Kanbanize pomogło mi poprawić komunikację miedzy działami dzięki zastosowaniu reguł biznesowych, automatyzujących zgłoszenia poprzez synchronizację kart między różnymi tablicami
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
business | biznesowych |
automate | automatyzuj |
card | kart |
by | poprzez |
EN Create links between different departments such as “Research” and “Analysis” to streamline the flow of work between them
PL Twórz połączenia pomiędzy różnymi działami, takimi jak "Badania" i "Analiza" w celu usprawnienia przepływu pracy pomiędzy nimi
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
functions | działa |
europe | europy |
private | prywatne |
infrastructures | infrastruktury |
your | i |
multiple | kilku |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
poland | polska |
europe | europie |
is | jest |
in | w |
and | i |
east | wschodzie |
south | na |
EN 2. With the EB campaign; 25% discount is applied for all flights departing between April 1st - June 15th, 2022 AND 15% discount is applied for all flights departing between June 16th - October 31st, 2022.
PL 2. Z Promocją WR; Zniżka 25% obowiązuje na wszystkie loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. ORAZ 15% na wszystkie loty w okresie od 16 czerwca do 31 października 2022 r.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
flights | loty |
april | kwietnia |
june | czerwca |
october | października |
with | z |
for | na |
the | oraz |
all | w |
EN We offer you a whopping 25% Early Bird Discount on flights between 1 April and 15 June 2022 and 15% discount for flights from 16 June to 31 October 2022. All you need to do is book your flights between 20 December 2021 and 31 January 2022.
PL Oferujemy zniżkę 25% na loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. oraz 15% na loty od 16 czerwca do 31 października 2022 r. Wystarczy zarezerwować loty między 20 grudnia 2021 a 31 stycznia 2022 .
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
offer | oferujemy |
flights | loty |
april | kwietnia |
june | czerwca |
october | października |
december | grudnia |
january | stycznia |
on | na |
to | do |
a | a |
and | oraz |
all | w |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
terms | regulamin |
materials | materiałów |
of | z |
services | usług |
EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform
PL Pracownicy tracili czas przełączając się między narzędziami i trudno było zespołom przekazywać sobie nawzajem pracę, ponieważ każdy zespół używał innej platformy
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
employees | pracownicy |
time | czas |
hard | trudno |
work | prac |
teams | zespołom |
used | używa |
different | innej |
platform | platformy |
and | i |
each | każdy |
were | był |
because | o |
EN Is there a difference between Insight features between Jira Service Management Premium and Enterprise?
PL Czy funkcje produktu Insight w Jira Service Management Premium i Enterprise różnią się od siebie?
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
jira | jira |
premium | premium |
features | funkcje |
management | management |
and | i |
service | service |
EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."
PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
teams | zespoły |
roles | role |
or | lub |
information | informacje |
in | w |
poczty | |
time | czasu |
knowledge | i |
EN Material density, hollowing and layer spread controls that let you “look between the layers” and verify connections between them.
PL Ustawienie przezroczystości laminatu, przezroczystości połaci miedzi i rozszerzenie warstw - czyli pozwala na zajrzenie do środka PCB.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
layers | warstw |
let | pozwala |
and | i |
EN For Contrast, enter a percentage value between 1 and 100 to specify the contrast required between pixels for that area to be considered an edge. Use a higher value for low-contrast images.
PL W polu Kontrast wpisz wartość procentową (od 1 do 100), określającą kontrast pomiędzy pikselami wymagany do potraktowania obszaru jako krawędzi. Wyższe wartości są przeznaczone dla obrazków mniej kontrastowych.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
value | wartości |
required | wymagany |
area | obszaru |
to | do |
enter | dla |
higher | wyższe |
EN SSL (Secure Sockets Layer) or TLS (Transport Layer Security) is a security protocol that encrypts communication between a website and a web browser. It prevents unauthorized parties from accessing or seeing data exchanged between a site and its visitors.
PL SSL (ang. Secure Sockets Layer) lub TLS (z ang. Transport Layer Security) to protokół bezpieczeństwa, który szyfruje połączenia między witryną a przeglądarką, w taki sposób, aby uniemożliwić dostęp lub wgląd osobom nieupoważnionym.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
ssl | ssl |
or | lub |
tls | tls |
transport | transport |
encrypts | szyfruje |
it | to |
a | a |
security | bezpieczeństwa |
site | witryn |
EN The Zoom slider in the toolbar is now divided in two halves. The first half of the zoom levels ranges between 6% and 100%, and the second half ranges between 100% and 1600%.
PL Suwak powiększenia na pasku narzędzi jest teraz podzielony na dwie połowy. Pierwsza połowa poziomów powiększenia mieści się w zakresie od 6% do 100%, a druga połowa mieści się w zakresie od 100% do 1600%.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
slider | suwak |
now | teraz |
half | połowa |
in | w |
is | jest |
levels | poziomów |
second | druga |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ