ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "norms" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

norms normes

የእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛ

EN In particular, addressing restrictive social norms through household dialogues provide a safe space for women to equitably participate in household planning and decision-making

FR En particulier, s'attaquer aux normes sociales restrictives par le biais de dialogues au sein des ménages offre un espace sûr aux femmes pour participer équitablement à la planification et à la prise de décision du ménage

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
restrictive restrictives
social sociales
norms normes
household ménage
dialogues dialogues
provide offre
safe sûr
women femmes
planning planification
making prise
a un
space espace
in en
decision décision
to à
participate participer
particular particulier

EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls.

FR Ce document fournit un aperçu et des exemples des éléments clés des activités efficaces de changement des normes sociales menées par les filles.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
overview aperçu
effective efficaces
social sociales
norms normes
shifting changement
led mené
components éléments
this ce
activities activités
provides fournit
examples exemples
an un
key clé
and et
of de
by par
girls filles

EN Aggregate reporting – norms, etc.

FR Les rapports agrégés – normes, etc.

EN Gender Norms In The World Of Sports

FR Autonomiser Les Peuples Autochtones

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
the les

EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry

FR Fair fait preuve d'autant d'enthousiasme et d'efforts pour transformer ses processus internes que pour remettre en question les normes du secteur

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
norms normes
industry secteur
fair fair
processes processus
internal internes
and et
effort fait
put pour
the transformer

EN This includes?but goes far beyond?platform compliance with today?s norms like the European GDPR or the CCPA, which Oncrawl guarantees

FR La sécurité inclut, mais va bien au-delà, la conformité de la plateforme aux normes actuelles sur la protection des données sur la vie privée comme la RGPD européenne ou la CCPA (California Consumer Privacy Act), garantie par Oncrawl

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
includes inclut
s s
norms normes
european européenne
gdpr rgpd
ccpa ccpa
guarantees garantie
compliance conformité
oncrawl oncrawl
or ou
platform plateforme
the la
but mais
like comme
far de

EN According to the Gender Social Norms Index, eight out of ten women and nine out of ten men in Nigeria believe that men make better leaders than women do, and or that it is not essential for women to have the same rights as men

FR Selon l'Indice des normes sociales de genre, au Nigéria, huit femmes sur dix et neuf hommes sur dix pensent que les hommes font de meilleurs dirigeants que les femmes et/ou qu'il n'est pas essentiel que les femmes aient les mêmes droits que les hommes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
social sociales
norms normes
men hommes
nigeria nigéria
believe pensent
better meilleurs
leaders dirigeants
essential essentiel
rights droits
or ou
women femmes
not pas
have aient
of de
it quil
and et

EN However, its online content is regulated by the Korea Communications Standards Commission (KCSC), which often blocks websites that don’t abide with the government’s social norms

FR Toutefois, son contenu en ligne est réglementé par la Commission coréenne des normes de communication (KCSC), qui bloque souvent les sites internet qui ne respectent pas les normes sociales du gouvernement

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
commission commission
often souvent
governments gouvernement
regulated réglementé
blocks bloque
online en ligne
content contenu
standards normes
social sociales
the la
that qui
however toutefois
by par
is est
communications communication
dont pas

EN appropriation and repurposing of technology and techniques beyond prescribed norms and use (including in amateur and avant-garde practices)

FR L’appropriation et l’adaptation de techniques au-delà des normes et des usages prescrits.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
prescribed prescrits
techniques techniques
use usages
norms normes
of de
and et

EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocol...

FR Papier Tigre bouscule et dépoussière le marché de la papeterie avec une offre de petits objets innovants et graphique...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
art graphique
le le
with avec
of de

EN Gender norms, toxic masculinities, homophobia, and transphobia

FR Normes de genre, masculinités toxiques, homophobie et transphobie

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gender genre
norms normes
toxic toxiques
and et

EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.

FR Changer les normes sociales et soutenir les hommes et les garçons en tant qu'alliés de l'égalité des sexes, afin de promouvoir le respect des femmes et de rejeter la violence dans leurs familles et dans la communauté au sens large.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
shift changer
norms normes
reject rejeter
broader large
men hommes
families familles
community communauté
social sociales
women femmes
respect respect
boys garçons
violence violence
in en
and et

EN CARE also works with communities to change harmful social norms that prevent women and girls from accessing their sexual and reproductive health rights

FR CARE travaille également avec les communautés pour changer les normes sociales néfastes qui empêchent les femmes et les filles d'accéder à leurs droits en matière de santé sexuelle et reproductive

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
works travaille
social sociales
norms normes
prevent empêchent
sexual sexuelle
rights droits
care care
women femmes
health santé
communities communautés
also également
to change changer
to à
and matière
that qui
change pour
girls filles
with avec

EN In Afghanistan, generally men eat first due to cultural norms, so when there’s not enough food to go around, it’s the women who miss out.”

FR En Afghanistan, les hommes mangent généralement en premier en raison des normes culturelles, alors quand il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde, ce sont les femmes qui en manquent.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
afghanistan afghanistan
men hommes
generally généralement
norms normes
cultural culturelles
enough assez
women femmes
eat mangent
food nourriture
out ce
the le
not pas
first premier
in en
when quand

EN Social Norms Data Use Tool- French

FR Outil d'utilisation des données sur les normes sociales - Français

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
social sociales
norms normes
french français
tool outil
use sur
data données

EN Social Norms Data Use Tool- Spanish

FR Outil d'utilisation des données sur les normes sociales - Espagnol

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
social sociales
norms normes
spanish espagnol
tool outil
use sur
data données

EN The program also addresses broader socio-cultural norms by promoting an enabling environment for women entrepreneurs

FR Le programme aborde également des normes socioculturelles plus larges en promouvant un environnement favorable aux femmes entrepreneurs

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
addresses aborde
norms normes
environment environnement
women femmes
entrepreneurs entrepreneurs
an un
program programme
also également
the le

EN Work for positive change in gender norms and promote equality of women and men in decision-making spaces for response and recovery.

FR Travailler pour un changement positif dans les normes de genre et promouvoir l'égalité des femmes et des hommes dans les espaces de prise de décision pour la réponse et le rétablissement.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
positive positif
norms normes
promote promouvoir
men hommes
recovery rétablissement
making prise
women femmes
of de
spaces espaces
decision décision
in dans
response réponse
and et

EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls. Read More

FR Ce document fournit un aperçu et des exemples des éléments clés des activités efficaces de changement des normes sociales menées par les filles. En savoir plus

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
overview aperçu
effective efficaces
social sociales
norms normes
shifting changement
led mené
components éléments
this ce
activities activités
provides fournit
examples exemples
an un
key clé
of de
by par
girls filles
read et
more plus

EN The following components can be considered to support girl-led social norms programming: trust, mentorship, planning and decision-making, risk mitigation, and structured allyship.

FR Les éléments suivants peuvent être pris en compte pour soutenir les programmes de normes sociales dirigés par les filles : confiance, mentorat, planification et prise de décision, atténuation des risques et alliance structurée.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
considered pris en compte
social sociales
norms normes
trust confiance
mentorship mentorat
mitigation atténuation
components éléments
girl filles
planning planification
making prise
to support soutenir
programming programmes
risk risques
structured structuré
decision décision
and et

EN With her nose ring and pinned-back long hair, Rabeya, 33, doesn’t look like the average car mechanic in Dhaka, Bangladesh. She has defied the norms, sometimes to her own surprise.

FR Avec son anneau dans le nez et ses cheveux longs épinglés en arrière, Rabeya, 33 ans, ne ressemble pas au mécanicien automobile moyen de Dhaka, au Bangladesh. Elle a défié les normes, parfois à sa propre surprise.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
nose nez
ring anneau
long longs
mechanic mécanicien
bangladesh bangladesh
norms normes
sometimes parfois
surprise surprise
back arrière
rabeya rabeya
car les
in en
to à
the le
hair cheveux
with avec

EN With his help, CARE is considering testing a more targeted faith-based campaign led by evangelicals interested in increasing social norms around vaccine hesitance within their faith communities.

FR Avec son aide, CARE envisage de tester une campagne confessionnelle plus ciblée menée par des évangéliques intéressés par l'augmentation des normes sociales autour de l'hésitation à la vaccination au sein de leurs communautés religieuses.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
testing tester
campaign campagne
social sociales
norms normes
vaccine vaccination
is considering envisage
help aide
care care
led mené
communities communautés
interested intéressé
a une
more plus
by par
is son
targeted ciblée
with avec

EN Displaced by Crises, These Women are Reclaiming Their Rights, Challenging Social Norms and Leading Their Communities

FR Déplacées par les crises, ces femmes revendiquent leurs droits, remettent en cause les normes sociales et dirigent leurs communautés

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
crises crises
women femmes
rights droits
social sociales
norms normes
displaced déplacées
communities communautés
by par
and et
their leurs

EN Social Analysis and Action - Transforming Gender Norms - CARE

FR Analyse et action sociales - Transformer les normes de genre - CARE

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
social sociales
analysis analyse
action action
transforming transformer
gender genre
norms normes
care care
and et

EN SAA is a facilitated process through which individuals explore and challenge the social norms, beliefs, and practices that shape their lives and health

FR La SAA est un processus facilité par lequel les individus explorent et remettent en question les normes sociales, les croyances et les pratiques qui façonnent leur vie et leur santé

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
social sociales
beliefs croyances
facilitated facilité
health santé
process processus
practices pratiques
norms normes
a un
the la
is est
and et
their leur
through en

EN SAA-FNS engages communities, CARE partners, and CARE staff in recurring critical reflection and dialogue to catalyze social change by building awareness of the link between social norms, gender equity

FR SAA-FNS engage les communautés, les partenaires de CARE et le personnel de CARE dans une réflexion critique et un dialogue récurrents pour catalyser le changement social en sensibilisant au lien entre les normes sociales et l'équité entre les sexes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
recurring récurrents
critical critique
reflection réflexion
dialogue dialogue
link lien
norms normes
care care
partners partenaires
communities communautés
social social
the le
in en
of de
and et

EN Help people achieve individual, local, national and global objectives through effective specialized technical expertise grounded in international norms and standards.

FR L’UNOPS aide les pays dans la réalisation d’objectifs locaux, nationaux et mondiaux grâce à une expertise technique efficace s’appuyant sur des normes et des règles internationales.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
help aide
effective efficace
local locaux
national nationaux
technical technique
expertise expertise
standards normes
and à
in dans
international internationales

EN Social norms govern how we behave in all the different communities that we move within and between

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
how comment
we nous
in en
and à
that qui
between de

EN Repeating problematic gender norms in the education system

FR Des normes de genre problématiques à répétition dans le système éducatif

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
problematic problématiques
gender genre
norms normes
education éducatif
system système
the le
in dans

EN Changing gender norms to improve maternal and child health

FR Changer les normes sexospécifiques pour améliorer la santé des mères et des enfants

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
changing changer
norms normes
child enfants
gender sexospécifiques
health santé
improve améliorer
and et

EN Analyze the systems, structures and norms that influence if, when, and how people engage in creating stronger, more connected communities.

FR analyser les systèmes, les structures et les normes qui influencent le moment et la façon dont les gens s’engagent à créer des collectivités plus résilientes et mieux connectées.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
analyze analyser
norms normes
communities collectivités
systems systèmes
structures structures
stronger plus
influence influencent
connected connecté
people gens
and à
when moment

EN This means addressing the differences in language, culture, customer behavior, and social norms.

FR Elle implique de prendre en compte les différences en matière de langue, de culture, de comportement des clients et de normes sociales.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
means implique
differences différences
culture culture
customer clients
behavior comportement
social sociales
norms normes
in en
and matière

EN Your website designs should avoid straying too far from these established norms

FR Pour concevoir votre site web, évitez de trop vous éloigner de ces normes établies

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
norms normes
avoid évitez
established établies
your votre
far de
website site
should vous

EN We benchmark against the best. Our assessments provide results calibrated against global norms and/or specific, customized profiles.

FR Nous nous référons aux meilleurs. Nos assessments permettent d'obtenir des résultats étalonnés par rapport à des normes internationales et/ou des profils personnalisés spécifiques.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
provide permettent
global internationales
norms normes
specific spécifiques
profiles profils
assessments assessments
results résultats
or ou
our nos
customized personnalisé
the best meilleurs
and à
we nous

EN Implementing positive team processes, norms and principles.

FR Mettre en œuvre des processus, des normes et des principes positifs pour l'équipe.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
implementing mettre en œuvre
positive positifs
team équipe
processes processus
norms normes
and et
principles principes

EN A native-speaking translator is the the perfect localization option to ensure that the style of the original text is preserved, and that the cultural norms of the game's target country are taken into account.

FR Un traducteur natif est l'option de localisation parfaite pour s'assurer que le style du texte original est préservé, et que les normes culturelles du pays cible du jeu soient prises en compte.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
translator traducteur
perfect parfaite
style style
cultural culturelles
norms normes
country pays
taken prises
native natif
preserved préservé
localization localisation
the le
text texte
of de
a un
account compte
original original
is est
and et
target cible
are soient

EN That's why we look after you with great packages that exceed industry norms and deliver: health, pensions, dental, optical, generous time off and more.

FR C’est pourquoi nous prenons soin de vous et vous offrons des avantages qui dépassent les normes du secteur : santé, retraite, soins dentaires et optiques, congés généreux...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
exceed dépassent
industry secteur
norms normes
dental dentaires
optical optiques
generous généreux
look after soin
deliver offrons
health santé
we nous
that qui
you vous
why pourquoi
and et
off de

EN In a changing social and scientific landscape, research funding agencies are becoming more active as promoters of scientific norms and practices.

FR Dans un paysage social et scientifique en évolution, les organismes subventionnaires deviennent plus actifs comme promoteurs des normes et des pratiques scientifiques.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
social social
landscape paysage
agencies organismes
active actifs
promoters promoteurs
a un
practices pratiques
norms normes
as comme
and et
more plus
in en
scientific scientifique
are deviennent

EN As the response to COVID-19 has altered how we live, the pandemic has influenced many norms around child rearing, from compulsory mask wearing, to...

FR Où que vous soyez, appuyez sur le bouton Ecoutez ! Le Dr Zeinab Hijazi, Experte en santé mentale et en soutien psychosocial à l'UNICEF, s'...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
to à
the le
many vous
around et
as que

EN ?We need to change laws, norms, policies

FR « Nous devons changer les lois, les normes, les politiques

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
laws lois
policies politiques
norms normes
we nous
to change changer
to devons

EN The decree, published last November 3, regulates some norms of the Housing Basis Law regarding the guarantee of alternative housing, the legal right of preference, and the inspection of housing conditions.

FR Le décret, publié le 3 novembre dernier, réglemente certaines normes de la loi-cadre sur le logement concernant la garantie d'un logement alternatif, le droit légal de préférence et l'inspection des conditions de logement.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
november novembre
regulates réglemente
norms normes
housing logement
alternative alternatif
preference préférence
conditions conditions
published publié
guarantee garantie
of de
law loi
right droit
legal légal
and et

EN Large media campaigns are key to changing social norms and winning a tobacco-free future.

FR De grandes campagnes médiatiques sont essentielles pour changer les normes sociales et gagner un avenir sans tabac.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
large grandes
key essentielles
changing changer
social sociales
norms normes
future avenir
tobacco tabac
campaigns campagnes
a un
are sont
winning gagner
media médiatiques
and et

EN Socially- and culturally-constructed norms mean that men and women usually carry out different activities

FR Des normes construites socialement et culturellement ont pour conséquence que les hommes et les femmes ont habituellement des activités différentes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
norms normes
men hommes
women femmes
usually habituellement
different différentes
socially socialement
culturally culturellement
mean pour
and et
activities activités
that que

EN In order to transition to a more just and sustainable future, we must adapt and in some cases reinvent our social infrastructure -- the organizational norms and relationships that underlie society's systems and institutions.

FR Afin de créer un avenir plus juste et durable, nous devons modifier et, dans certains cas, repenser nos infrastructures sociales, c’est-à-dire les normes et les relations organisationnelles à la base des systèmes et établissements.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
sustainable durable
future avenir
social sociales
norms normes
relationships relations
institutions établissements
infrastructure infrastructures
organizational organisationnelles
systems systèmes
a un
to à
the la
more plus
cases cas
our nos
in dans
we nous

EN This certification is given as a recognition of its functioning with 40000 people from the remote distant areas, who are working well within governmental norms and in an efficient management system

FR Cette certification est accordée en reconnaissance de son fonctionnement avec 40000 personnes des régions éloignées, qui travaillent dans le respect des normes gouvernementales et dans un système de gestion efficace

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
certification certification
recognition reconnaissance
people personnes
governmental gouvernementales
norms normes
efficient efficace
system système
a un
working travaillent
the le
functioning fonctionnement
of de
in en
this cette
with avec
management gestion
who qui
is est
and et

EN "Specifications" means the functionalities, reliability and capacity levels, technical norms and standards and, more generally, all the characteristics that the Solution must meet.

FR « Spécifications » : désigne les fonctionnalités, niveaux de fiabilité et de capacité, normes et standards techniques et plus généralement l?ensemble des caractéristiques auxquelles la Solution doit répondre.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
means désigne
levels niveaux
generally généralement
must doit
specifications spécifications
reliability fiabilité
capacity capacité
technical techniques
characteristics caractéristiques
the la
more plus
standards normes
solution solution
and et
all de

EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...

FR Ce matin, les Pères Francisco Javier Mena Lima, du Commissariat des Caraïbes, et Fabio Silvestri, Provincial de Venise, nous ont présenté la méthode de travail adoptée pour la révision des Normes : les membres de la commission, les raisons...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
fathers pères
francisco francisco
javier javier
mena mena
lima lima
caribbean caraïbes
fabio fabio
provincial provincial
venice venise
method méthode
adopted adopté
revision révision
norms normes
members membres
commission commission
r r
presented présenté
the la
morning matin
working travail
of de

EN At the end of the afternoon, the Commission for the revision of the Norms presented the modifications to the General Chapter. There were then put to the vote.

FR En fin d’après-midi, la Commission pour a révision des Normes nous a présenté les modifications apportées aux Déterminations du Chapitre Général. Elles ont ensuite été soumise au vote.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
afternoon midi
commission commission
revision révision
norms normes
modifications modifications
general général
chapter chapitre
vote vote
presented présenté
the la
were été
the end fin
end des
of au
there a

EN Technology has displaced many societal norms, forcing populism and special interest to renegotiate their ends of the Overton Window

FR La technologie a délogé plusieurs normes de la société, forçant le populisme et les intérêts spéciaux à renégocier leurs fins face à la fenêtre d?Overton

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
norms normes
interest intérêts
technology technologie
of de
window fenêtre
to à

EN My aim is to make socialist propaganda (in the most "noble" sense of the term) by diverting the uses of advertising and by refusing the current norms of communication

FR Mon but est de faire une propagande socialiste (dans le sens le plus « noble » du terme) en détournant les usages de la publicité et en refusant les normes actuelles de communication

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
aim but
noble noble
sense sens
term terme
uses usages
norms normes
communication communication
advertising publicité
my mon
of de
in en
and et

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ