ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "address gender inequality" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

address a accès adresse adresse ip adresse postale adresse électronique adresses afin afin de aide ainsi assurer au autres aux avant avec avez avoir car ce cette chaque ci comme connexion contenu créer dans dans le date de de l' de la de l’ demande depuis des domaine données du en en ligne entreprise est et et de faire fait formulaire il est internet la la page le le site les localisation lors lorsque l’adresse mettre même ne pas nom nom de domaine nous ont ou où page par pas pays personne plus pour processus puis qu que réseau sans se services ses si site site web sites soit sont sur sur internet sur le tous tout toute toutes travail un une uniform resource locator url utiliser utilisez vers via votre adresse vérifier web y compris à également êtes être
gender elle est exemple femme femmes filles genre homme identité le genre le monde les filles les personnes niveau non ou personne personnel personnes services sexe sexuelle sexuelles un une égalité des sexes être
inequality inégalité

የእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛ

EN Gender inequality is one of the oldest and most pervasive forms of inequality in the world

FR L’inégalité entre les hommes et les femmes est l’une des formes les plus anciennes et les plus répandues d’inégalité dans le monde

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gender femmes
forms formes
world monde
oldest plus
the le
is est
and et
in dans
of entre

EN essential services extreme inequality private sector gender inequality education

FR services sociaux de base inégalités extrêmes secteur privé inégalités entre les femmes et les hommes education

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
sector secteur
gender femmes
services services
private privé
education education
inequality inégalité
essential base

EN Gender inequality is one of the oldest and most pervasive forms of inequality in the world

FR L’inégalité entre les hommes et les femmes est l’une des formes les plus anciennes et les plus répandues d’inégalité dans le monde

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gender femmes
forms formes
world monde
oldest plus
the le
is est
and et
in dans
of entre

EN Despite this progress, more work is needed to address gender inequality and gender-based needs and barriers to accessing essential services across sectors

FR Malgré ces progrès, il reste encore à faire pour lutter contre les inégalités entre les sexes et les besoins et les obstacles sexospécifiques pour accéder aux services essentiels dans tous les secteurs

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
barriers obstacles
accessing accéder
gender sexospécifiques
despite malgré
needs besoins
essential essentiels
services services
sectors secteurs
progress progrès
to à
inequality inégalité
is reste
this ces

EN Domestic violence is often associated with gender-based violence (GBV) which is violence that is committed against someone based on their gender identity, gender expression or perceived gender.

FR La violence domestique est souvent associée à la violence fondée sur le sexe (VFS), c?est-à-dire à la violence fondée sur l?identité de genre, l?expression de genre ou le genre perçu.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
domestic domestique
often souvent
expression expression
perceived perçu
or ou
identity identité
associated associé
with à
violence violence
is est
based fondée
on sur
against de
gender genre

EN How can we reduce gender inequality and ensure that social programs are sensitive to existing gender dynamics?

FR Comment aider les individus à trouver et à conserver un emploi, notamment les jeunes qui entrent sur le marché du travail ?

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
how comment
to à
ensure sur
that qui

EN COVID-19 has shone a spotlight on the full extent of gender inequality and women and girls’ exposure to gender-based violence (GBV)

FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste (GBV)

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
the la
extent étendue
to à
violence violence
on sur
of de
girls filles

EN COVID-19 has revealed the full extent of gender inequality and the exposure of women and girls to gender-based violence

FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
the la
extent étendue
to à
violence violence
of de
girls filles

EN Built awareness of gender inequality and the importance of incorporating gender-sensitive plans into local agendas with more than 5,000 community leaders and group members.

FR Sensibilisation à l'inégalité entre les sexes et à l'importance d'incorporer des plans sensibles au genre dans les programmes locaux avec plus de 5,000 XNUMX dirigeants communautaires et membres de groupes.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
awareness sensibilisation
gender genre
leaders dirigeants
members membres
sensitive sensibles
local locaux
plans plans
agendas programmes
of de
community communautaires
more plus
and à
group groupes
with avec

EN How can we reduce gender inequality and ensure that social programs are sensitive to existing gender dynamics?

FR Comment pouvons-nous réduire les inégalités de genre et nous assurer que les programmes sociaux prennent en compte la dynamique existante entre les genres ?

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
reduce réduire
gender genre
social sociaux
programs programmes
dynamics dynamique
ensure assurer
we nous
how comment
inequality inégalité
and et

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
systems systèmes
covid covid
hunger faim
pandemic pandémie
newly récemment
care care
released publié
if si
said déclaré
report rapport
a un
the la
we nous
solve résoudre
today aujourdhui
response réponse
to à
inequality inégalité
food les
dont pas
in dans

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report.

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
systems systèmes
covid covid
hunger faim
pandemic pandémie
newly récemment
care care
released publié
if si
said déclaré
report rapport
a un
the la
we nous
solve résoudre
today aujourdhui
response réponse
to à
inequality inégalité
food les
dont pas
in dans

EN Political will, funding, resources and technical capacity are required to address gender inequality

FR La volonté politique, le financement, les ressources et la capacité technique sont nécessaires pour lutter contre les inégalités entre les sexes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
political politique
technical technique
required nécessaires
funding financement
resources ressources
and et
will volonté
are sont
capacity capacité
inequality inégalité

EN IFAD is also recognised as a key partner to address challenges such as climate change and environmental degradation, malnutrition, gender inequality, and youth unemployment.

FR Le FIDA est également reconnu comme un partenaire clé s'agissant de relever des défis que posent les changements climatiques et la dégradation de l'environnement, la malnutrition, les inégalités femmes-hommes et le chômage des jeunes.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
ifad fida
recognised reconnu
partner partenaire
climate climatiques
change changements
degradation dégradation
gender femmes
youth jeunes
unemployment chômage
key clé
a un
also également
as comme
is est
challenges défis
malnutrition malnutrition
inequality inégalité
to la
and et

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
systems systèmes
covid covid
hunger faim
pandemic pandémie
newly récemment
care care
released publié
if si
said déclaré
report rapport
a un
the la
we nous
solve résoudre
today aujourdhui
response réponse
to à
inequality inégalité
food les
dont pas
in dans

EN For this reason, UNWTO has identified the recovery phase of the COVID-19 pandemic as an opportunity to address the gender inequality in the sector.

FR Pour cette raison, l’OMT considère que la phase de redressement post-COVID-19 fournit l’occasion de s’attaquer à l’inégalité entre les femmes et les hommes dans le secteur.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
phase phase
gender femmes
sector secteur
reason raison
to à
of de
has et
in dans

EN IFAD is also recognised as a key partner to address challenges such as climate change and environmental degradation, malnutrition, gender inequality, and youth unemployment.

FR Le FIDA est également reconnu comme un partenaire clé s'agissant de relever des défis que posent les changements climatiques et la dégradation de l'environnement, la malnutrition, les inégalités femmes-hommes et le chômage des jeunes.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
ifad fida
recognised reconnu
partner partenaire
climate climatiques
change changements
degradation dégradation
gender femmes
youth jeunes
unemployment chômage
key clé
a un
also également
as comme
is est
challenges défis
malnutrition malnutrition
inequality inégalité
to la
and et

EN Is Switzerland ready to draft women into the army alongside men? Or should the country first address other areas where gender inequality persists?

FR En Suisse, construire une petite maison, c'est se heurter à de nombreux obstacles. Pourtant, bien des gens aimeraient vivre ainsi - aussi pour...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
where nombreux
switzerland suisse
to à
other de
the une
is maison

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report.

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
systems systèmes
covid covid
hunger faim
pandemic pandémie
newly récemment
care care
released publié
if si
said déclaré
report rapport
a un
the la
we nous
solve résoudre
today aujourdhui
response réponse
to à
inequality inégalité
food les
dont pas
in dans

EN Read the full Protocol for Gender Identity and Gender Expression; Transgender and Gender Non-Conforming Persons

FR Lire l'intégralité du Protocole pour l'identité de genre et l'expression de genre ; Personnes transgenres et de genre non conforme

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
protocol protocole
transgender transgenres
conforming conforme
gender genre
persons personnes
read lire
and et

EN UPDATE: MARCH 9, 2017: Hamilton city council unanimously passed the Protocol for Gender Identity and Gender Expression; Transgender and Gender Non-Conforming Persons on March 8.

FR MISE À JOUR : 9 MARS 2017 : Le conseil municipal de Hamilton a adopté à l'unanimité le Protocole pour l'identité de genre et l'expression de genre ; Personnes transgenres et de genre non conforme le 8 mars.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
march mars
hamilton hamilton
council conseil
protocol protocole
gender genre
transgender transgenres
persons personnes
on pour
and et

EN Crédit Agricole CIB also pioneered transactions promoting gender equality, ‘Gender Bonds’. Specifically, the Bank arranged two Gender Bonds with the Asian Development Bank and QBE Insurance Group in 2018.

FR La Banque est également précurseur des transactions promouvant l’égalité femmes-hommes, dites Gender Bonds. Elle a notamment arrangé deux Gender Bonds avec la Banque Asiatique de Développement et QBE Insurance Group en 2018.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
transactions transactions
bank banque
asian asiatique
development développement
insurance insurance
in en
the la
also également
with avec
specifically notamment
group group
and et

EN Left Out and Left Behind: COVID19, Hunger, and Gender Inequality

FR Laissés de côté et laissés pour compte: COVID19, faim et inégalités entre les sexes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
hunger faim
inequality inégalité
and et
behind pour

EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

FR Une pandémie mondiale, la faim et l'inégalité entre les sexes s'intensifient et se heurtent

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
hunger faim
pandemic pandémie
global mondiale
a une
and et
are les

EN The World Bank shows that gender inequality in the workplace alone could cost the world $160 trillion

FR La Banque mondiale montre que l'inégalité entre les sexes sur le lieu de travail à elle seule pourrait coûter au monde 160 billions de dollars

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
bank banque
shows montre
trillion billions
cost coûter
world monde
workplace lieu de travail
in à

EN Gender remains one of the most fundamental sources of inequality in the world today

FR Le genre reste l’une des sources d’inégalité les plus fondamentales dans le monde d’aujourd’hui

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
remains reste
fundamental fondamentales
sources sources
world monde
the le
gender genre
in dans
today les

EN When women’s voices are not heard, women’s rights and needs are often not adequately met, and emergency response can reinforce gender inequality

FR Lorsque la voix des femmes n'est pas entendue, les droits et les besoins des femmes ne sont souvent pas satisfaits de manière adéquate et les interventions d'urgence peuvent renforcer l'inégalité entre les sexes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
voices voix
heard entendue
rights droits
needs besoins
reinforce renforcer
gender femmes
when lorsque
often souvent
are sont
can peuvent
response les
and et

EN The coronavirus, which has caused over 1.1 million deaths worldwide to date, is causing unprecedented social and economic challenges that threaten progress in the fights against poverty and gender inequality.

FR Le coronavirus, qui a causé plus de 1.1 million de morts dans le monde à ce jour, est à l'origine de défis sociaux et économiques sans précédent qui menacent les progrès dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités entre les sexes.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
coronavirus coronavirus
unprecedented sans précédent
social sociaux
challenges défis
threaten menacent
progress progrès
caused causé
economic économiques
poverty pauvreté
that ce
worldwide dans le monde
to à
million million
inequality inégalité
in dans

EN COVID19, Hunger, and Gender Inequality - CARE

FR COVID19, faim et inégalités de genre - CARE

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
hunger faim
gender genre
care care
inequality inégalité
and et

EN (August 18, 2020) – A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

FR (18 août 2020) - Une pandémie mondiale, la faim et l'inégalité entre les sexes s'intensifient et se heurtent

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
august août
hunger faim
pandemic pandémie
global mondiale
and et
are les
a une

EN Gender inequality keeps them underpaid, under supported, and unable to influence key decisions

FR L'inégalité entre les sexes les maintient sous-payés, sous-soutenus et incapables d'influencer les décisions clés

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
keeps maintient
supported soutenus
under sous
decisions décisions
and et
to entre
key clé

EN Bruktawit Tigabu gets animated about ending gender inequality

FR Bruktawit Tigabu s'anime pour mettre fin aux inégalités entre les sexes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
ending mettre fin
inequality inégalité
about aux

EN The United States has a long history of standing against gender inequality and we are at a moment in time when we must intensify these efforts, not retreat or default to symbolic initiatives.

FR Les États-Unis ont une longue histoire de lutte contre les inégalités entre les sexes et nous sommes à un moment où nous devons intensifier ces efforts, et non reculer ou abandonner des initiatives symboliques.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
united unis
long longue
history histoire
intensify intensifier
efforts efforts
or ou
initiatives initiatives
a un
of de
we nous
to à
inequality inégalité
are sommes

EN The PepsiCo Foundation is partnering with CARE to tackle gender inequality in agriculture with an $18.2 million investment in She Feeds the World

FR La Fondation PepsiCo s'associe à CARE pour lutter contre les inégalités entre les sexes dans l'agriculture avec un investissement de 18.2 millions de dollars dans She Feeds the World

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
pepsico pepsico
investment investissement
world world
care care
to à
she she
the la
foundation fondation
an un
inequality inégalité
million millions
in dans
with avec

EN SAA-FNS addresses the social, economic, and cultural factors that influence agriculture practices, livelihoods, climate resilience, nutritional health, gender inequality

FR SAA-FNS aborde les facteurs sociaux, économiques et culturels qui influencent les pratiques agricoles, les moyens de subsistance, la résilience climatique, la santé nutritionnelle, les inégalités entre les sexes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
addresses aborde
social sociaux
cultural culturels
factors facteurs
influence influencent
agriculture agricoles
livelihoods moyens de subsistance
resilience résilience
nutritional nutritionnelle
economic économiques
health santé
practices pratiques
the la
that qui
inequality inégalité
and et

EN Marginalization based on socioeconomic status, gender, ethnicity, language, religion, disability, and location are drivers of education inequality

FR La marginalisation fondée sur le statut socio-économique, le sexe, l'origine ethnique, la langue, la religion, le handicap et le lieu de résidence sont autant de facteurs d'inégalité en matière d'éducation

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
socioeconomic socio-économique
status statut
gender sexe
religion religion
disability handicap
location lieu
education éducation
and matière
of de
are sont
language langue
based fondée
on sur

EN When the COVID-19 pandemic hit Kenya, it exacerbated two familiar issues for young entrepreneurs in the agriculture sector: resilience and inequalities, particularly gender inequality.  

FR Lorsque la pandémie de COVID-19 a frappé le Kenya, elle a exacerbé deux enjeux que connaissent bien les jeunes entrepreneurs du secteur agricole : la résilience et les inégalités, en particulier les inégalités entre les sexes.  

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
pandemic pandémie
kenya kenya
entrepreneurs entrepreneurs
agriculture agricole
sector secteur
resilience résilience
hit frappé
when lorsque
young jeunes
in en
particularly en particulier
inequalities inégalités
inequality inégalité
and et
for de

EN Reclaiming the right to privacy: an opportunity to challenge gender inequality | IDRC - International Development Research Centre

FR Réclamer le droit à la vie privée : une occasion de remettre en question l’inégalité entre les sexes | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
opportunity occasion
idrc crdi
development développement
research recherches
centre centre
to à
international international
privacy privée
right droit

EN What’s more, there is still a significant gap between women and men entrepreneurs in tech and IT, creating a growing risk of gender inequality in a sector with major growth potential.

FR Par ailleurs, il subsiste un écart femmes/hommes entrepreneur.e.s important dans le domaine de la tech et des sciences informatiques générant un risque d’accroissement des inégalités femmes/hommes sur un secteur à haut potentiel économique.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
men hommes
entrepreneurs entrepreneur
tech tech
risk risque
potential potentiel
gap écart
it il
women femmes
sector secteur
a un
of de
inequality inégalité
and à
in dans

EN Without urgent action, the increased gender inequality will negatively impact countries’ recovery and development trajectories. 

FR Sans la prise de mesures immédiates, l’accroissement des inégalités entre les sexes aura un impact négatif sur les trajectoires de relèvement et de développement des différents pays.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
action mesures
negatively négatif
impact impact
countries pays
development développement
trajectories trajectoires
the la
will aura
inequality inégalité
and et

EN Without urgent action, the increased gender inequality will negatively impact countries’ recovery and development trajectories. 

FR Sans la prise de mesures immédiates, l’accroissement des inégalités entre les sexes aura un impact négatif sur les trajectoires de relèvement et de développement des différents pays.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
action mesures
negatively négatif
impact impact
countries pays
development développement
trajectories trajectoires
the la
will aura
inequality inégalité
and et

EN SGBV is a result of gender inequality and abuse of power.

FR La VSBG est le résultat de l'inégalité des sexes et de l'abus de pouvoir.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gender égalité des sexes
is est
result résultat
of de
power pouvoir
and et

EN But SPARC recognises that policies and programmes can go one-step further and be gender-responsive by actively addressing the root causes of inequality.

FR Mais SPARC reconnait le fait que les politiques publiques et les programmes peuvent aller encore plus loin en étant sensibles à la dimension de genre en s’attaquant activement à la racine des inégalités.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
policies politiques
programmes programmes
actively activement
root racine
gender genre
of de
inequality inégalité
and à
go aller
but mais
that fait

EN  The burden of gender-inequality issues affecting girls and women;

FR le fardeau des questions relatives à l’inégalité de genre pour les filles et les femmes ;

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
burden fardeau
gender genre
women femmes
the le
issues des
and à
of de
girls filles

EN Gender inequality and family planning support

FR L?INÉGALITÉ DES SEXES ET LE SOUTIEN AUX SERVICES DE PLANIFICATION FAMILIALE

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
family familiale
planning planification
and et
support des

EN Lower-paid, unpaid, undervalued: gender inequality in work

FR Moins rémunérées, dévalorisées : les inégalités hommes-femmes au travail 

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gender femmes
work travail
lower moins
in les
inequality inégalité

EN In order to achieve it, we need to first fix the current broken economic model which is undermining gender equality and causing extreme economic inequality.

FR Nous combattons les inégalités et les discriminations ancestrales qui plongent les femmes dans la pauvreté et les y maintiennent.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gender femmes
equality égalité
the la
we nous
and et
in dans
inequality inégalité

EN Gender norms encourage men to perpetuate inequality and controlling behavior and the payment of bride price is still common in some provinces

FR Les normes traditionnelles régissant les relations hommes-femmes continuent de perpétuer les inégalités et des comportements dominants de la part des hommes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gender femmes
norms normes
men hommes
behavior comportements
the la
of de
inequality inégalité
and et

EN How increasing educational equality and quality is crucial to fighting economic and gender inequality

FR Pourquoi miser sur une éducation équitable et de qualité est-il crucial pour lutter contre les inégalités économiques et les inégalités de genre ?

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
equality égalité
crucial crucial
fighting lutter
gender genre
educational éducation
quality qualité
economic économiques
is est
inequality inégalité
and et
to pourquoi

EN In March 2020, we entered the Covid-19 pandemic on foundations of gender inequality

FR En mars 2020, la Covid-19 a frappé un monde déjà marqué par de profondes inégalités entre les genres

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
march mars
pandemic monde
in en
of de
the la
inequality inégalité

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ