ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "last ten years" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

last als an auch auf auf der aus bei bereits bis bleiben da das dass dem den der des dich die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einer er ersten etwas für gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihrer in ist jahr kann können können sie letzte letzten letzter letztes mehr mehr als mit müssen nach noch nur oder pro sehen sein seit sich sie sie können sind so um unser unsere unter vergangenen von vor was wenn werden wie wieder wir wird wurde wurden zeit zu zuletzt zum zwei über
ten ab aber alle alles als am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim bereits bis bis zu damit das dass dem den denen der des die diese diesem dieser drei durch ein eine einem einen einer eines er ersten es etwa etwas fünf für haben hat heute hier ihnen ihr ihre ihren im in innerhalb ist ist ein ist eine jahr jahre jahren kann können machen macht mal man mehr mehr als mit nach neue noch nur oder pro rund sehr sein seine seit sich sie sie können sind so sowie stunden tag team ten um und uns unser unter viele vom von vor war was weiter wenn werden wie wieder wir wir haben wird wurden während zehn zehnmal zeit zu zum zur zwei zwischen über
years ab aber acht alle alles als alt am an auch auf auf der aus bei bei der bereits bis bis zu da damit das dass daten davon dem den denen der des die diese drei durch ein eine einem einen einer eines er ersten es fünf für habe haben hat heute ich ihnen ihr ihre ihren ihrer im immer in ist ist eine jahr jahre jahren jetzt kann keine können mehr mehr als mit nach neue nicht noch nur oder rund schon sein seine seiner seit sich sie sind so sowie sowohl team um und uns unser unsere unter verfügt viele vielen vier von vor war was wenn werden wie wir wir haben wir sind wird wurde wurden zehn zeit zu zum zur zwei über

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN Children 0-2 years 0 (Children 0-2 years) 1 (Children 0-2 years) 2 (Children 0-2 years) 3 (Children 0-2 years) 4 (Children 0-2 years) 5 (Children 0-2 years) 6 (Children 0-2 years) 7 (Children 0-2 years) 8 (Children 0-2 years) 9 (Children 0-2 years)

DE Kinder 0-2 Jahre 0 (Kinder 0-2 Jahre) 1 (Kinder 0-2 Jahre) 2 (Kinder 0-2 Jahre) 3 (Kinder 0-2 Jahre) 4 (Kinder 0-2 Jahre) 5 (Kinder 0-2 Jahre) 6 (Kinder 0-2 Jahre) 7 (Kinder 0-2 Jahre) 8 (Kinder 0-2 Jahre) 9 (Kinder 0-2 Jahre)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
children kinder
years jahre

EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now

DE Noch vor fünf bis zehn Jahren ausreichende Fähigkeiten sind nicht mehr dieselben, die heute – oder in fünf bis zehn Jahren – benötigt werden

EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now.

DE Noch vor fünf bis zehn Jahren ausreichende Fähigkeiten sind nicht mehr dieselben, die heute – oder in fünf bis zehn Jahren – benötigt werden.

EN Ten years of milestones In just ten years, HYBRID Software has enjoyed a series of achievements, building to an admirable position in the industry. Among its many accomplishments over this time span are:

DE Zehn Jahre voller Meilensteine In nur zehn Jahren hat HYBRID Software eine Vielzahl von Erfolgen erzielt und sich so eine respektable Position in der Branche erarbeitet. Zu den vielen Errungenschaften in dieser Zeitspanne gehören:

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
milestones meilensteine
hybrid hybrid
software software
achievements errungenschaften
industry branche
time zeitspanne
in in
ten zehn
to zu
position position
years jahre
has hat
the den
just nur
its und
this dieser

EN This means that the ten warmest years ever recorded have all occurred in the last 12 years

DE Damit fallen die 10 wärmsten Jahre seit Beginn der systematischen Messung in die vergangenen 12 Jahre

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
years jahre
in in
in the vergangenen

EN Pimcore X, the tenth release of the leading open-source Pimcore Platform will be released officially with the first release candidate on March 31, 2021. Ten years of Pimcore, ten...

DE Pimcore X, das zehnte Release der führenden Open-Source-Plattform Pimcore, wird mit dem ersten Release Candidate am 31. März 2021 offiziell veröffentlicht. Zehn Jahre Pimcore,...

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
pimcore pimcore
x x
release release
platform plattform
released veröffentlicht
officially offiziell
march märz
candidate candidate
leading führenden
ten zehn
years jahre
the first ersten
with mit
the wird
of der

EN We regularly receive top marks for adherence to time and budget; in the customer satisfaction analyses of the past ten years, we have continuously achieved more than nine out of ten possible points

DE Im Hinblick auf Zeit- und Budgettreue bekommen wir regelmäßig Bestnoten; in den Kundenzufriedenheitsanalysen der vergangenen zehn Jahre konnten wir kontinuierlich mehr als neun von zehn möglichen Punkten erzielen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
regularly regelmäßig
continuously kontinuierlich
possible möglichen
points punkten
time zeit
nine neun
in the im
years jahre
we wir
and und
in in
ten zehn
more mehr
the den

EN By the way: I’ll also come back here in ten years for our ten-year reunion."(Julia Littmann, Badische Zeitung)

DE Im übrigen bin ich in zehn Jahren hier: Da feiern wir zehnjähriges Jubiläum!"(Julia Littmann, Badische Zeitung)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
in in
julia julia
zeitung zeitung
ten zehn
here hier
years jahren
year jubiläum
our wir

EN For ten years, it has been calling on companies to implement the ten principles of the Global Compact

DE Seit zehn Jahren ruft sie Unternehmen dazu auf, die zehn Prinzipien des Global Compact umzusetzen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
companies unternehmen
principles prinzipien
global global
compact compact
years jahren
ten zehn
to umzusetzen

EN If, when making a stock investment, you"re not considering holding it at least ten years, don"t waste more than ten minutes considering it. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930), Quotations book 2020

DE Wenn Du glaubst, daß Du oder jemand anderes ein System hat, das die Zukunft des Aktienmarktes vorhersagen kann, bist Du angeschmiert. Ralph Wanger – amerikanischer Fonds-Manager (*1934), aus "A Zebra in Lion Country" (1999)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
american amerikanischer
b a
if wenn
a ein
at in
it die
you du

EN Five members of the group: Mick Jagger (22 years old, singer), Keith Richards (22 years old, guitar), Brian Jones (23 years old, guitar, harmonica), Bill Wyman (29 years old, bass), Charlie Watts (24 years old, percussion, drums).

DE Mitglieder der Gruppe: Mick Jagger (22 Jahre, Sänger), Keith Richards (22 Jahre, Gitarre), Brian Jones (23 Jahre, Gitarre, Mundharmonika), Bill Wyman (29 Jahre, Bass), Charlie Watts (24 Jahre, Schlagzeug, Schlagzeug).

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
members mitglieder
singer sänger
keith keith
guitar gitarre
brian brian
jones jones
bass bass
charlie charlie
drums schlagzeug
mick mick
jagger jagger
richards richards
bill bill
group gruppe
years jahre

EN - Subsidised loan with a capital subsidy: up to 100 % of eligible costs Minimum gross loan amount: 10,000€, maximum amount: 100,000€ - Duration variants: 5 years with 0/1 grace year, 7 years with 0-2 grace years, 10 years with 0-2 grace years

DE Minimaler Bruttodarlehensbetrag: 10.000€, maximaler Betrag: 100.000€ - Laufzeitvarianten: 5 Jahre mit 0/1 tilgungsfreien Jahr, 7 Jahre mit 0-2 tilgungsfreien Jahren, 10 Jahre mit 0-2 tilgungsfreien Jahren

EN Minimum gross loan amount: 10,000 €, maximum loan 5 million € - Term variants: 5 years, with 0/ 1 grace year, 7 years, with 0-2 grace years, 10 years, with 0, 1 / 2 grace years

DE Minimaler Bruttodarlehensbetrag: 10.000€, maximales Darlehen 5 Millionen € - Laufzeitvarianten: 5 Jahre, mit 0/ 1 tilgungsfreien Jahr, 7 Jahre, mit 0-2 tilgungsfreien Jahren, 10 Jahre, mit 0, 1 / 2 tilgungsfreien Jahren

EN Choose number of years... 1-10 Years of experience 11-20 Years of experience 21-30 Years of experience 31+ Years of experience Not applicable

DE Wählen Sie eine Anzahl von Jahren 1-10 Jahre Berufserfahrung 11-20 Jahre Berufserfahrung 21-30 Jahre Berufserfahrung 31 und mehr Jahre Berufserfahrung Nicht anwendbar

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
applicable anwendbar
experience berufserfahrung
not nicht
choose wählen
of von
years jahre
number of anzahl

EN ST1: 2 years ST1 X: 2 years ST2: 2 years ST3: 2 years ST5: 2 years

DE ST1: 2 Jahre ST1 X: 2 Jahre ST2: 2 Jahre ST3: 2 Jahre ST5: 2 Jahre

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
years jahre
x x

EN All < 6 months 6-12 months 1-3 years 3-5 years 5-8 years 8-20 years > 20 years

DE Alle < 6 Monate 6-12 Monate 1-3 Jahre 3-5 Jahre 5-8 Jahre 8-20 Jahre > 20 Jahre

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
months monate
gt gt
all alle
years jahre

EN - Subsidised loan with a capital subsidy: up to 100 % of eligible costs Minimum gross loan amount: 10,000€, maximum amount: 100,000€ - Duration variants: 5 years with 0/1 grace year, 7 years with 0-2 grace years, 10 years with 0-2 grace years

DE Minimaler Bruttodarlehensbetrag: 10.000€, maximaler Betrag: 100.000€ - Laufzeitvarianten: 5 Jahre mit 0/1 tilgungsfreien Jahr, 7 Jahre mit 0-2 tilgungsfreien Jahren, 10 Jahre mit 0-2 tilgungsfreien Jahren

EN Minimum gross loan amount: 10,000 €, maximum loan 5 million € - Term variants: 5 years, with 0/ 1 grace year, 7 years, with 0-2 grace years, 10 years, with 0, 1 / 2 grace years

DE Minimaler Bruttodarlehensbetrag: 10.000€, maximales Darlehen 5 Millionen € - Laufzeitvarianten: 5 Jahre, mit 0/ 1 tilgungsfreien Jahr, 7 Jahre, mit 0-2 tilgungsfreien Jahren, 10 Jahre, mit 0, 1 / 2 tilgungsfreien Jahren

EN A total of 2,900 people lost their lives in natural disasters in the first half of the year, much lower than the average figures for both the last 30 years and the last 10 years. 

DE Insgesamt kamen in der ersten Jahreshälfte 2.900 Menschen bei Naturkatastrophen ums Leben, deutlich weniger als im Schnitt der vergangenen 30 und der vergangenen 10 Jahre. 

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
people menschen
lives leben
natural disasters naturkatastrophen
in the im
years jahre
in in
and und
the first ersten

EN Present in the area for the last ten years, Servizi Informatici provides hardware, software and all the accessories you need for your PC.

DE Hier kann man sich mit Spaß körperlich im Freien betätigen und seine Konzentration, Geschicklichkeit und Koordination unter Beweis stellen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
in the im
and und
the man

EN SUSE and Microsoft have extensive history co-developing world-class innovative cloud solutions for their customers over the last ten years

DE SUSE und Microsoft haben in den letzten zehn Jahren umfassende Erfahrungen bei der gemeinsamen Entwicklung erstklassiger innovativer Cloud-Lösungen für ihre Kunden gesammelt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
microsoft microsoft
extensive umfassende
innovative innovativer
cloud cloud
solutions lösungen
customers kunden
last letzten
developing entwicklung
ten zehn
years jahren
suse suse
and und
have haben
for für
over in

EN The last mention of controls in ten years of old reports of proceedings

DE Letzte Erwähnung von Kontrollen in zehn Jahre altem Tätigkeitsbericht

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
last letzte
mention erwähnung
controls kontrollen
ten zehn
in in
years jahre
old altem
of von

EN In the last ten years, higher learning institutions have developed specific courses for data scientists

DE In den letzten zehn Jahren haben Hochschulen spezifische Kurse für Datenwissenschaftler entwickelt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
last letzten
developed entwickelt
specific spezifische
institutions hochschulen
courses kurse
in in
ten zehn
years jahren
have haben
the den
for für

EN The paper, which was already recognized at MobileHCI's 20th anniversary, has been cited 352 times in the ACM Digital Library and downloaded 6456 times in the last ten years

DE Das Paper, das bereits beim 20-jährigen Jubiläum von MobileHCI prämiert wurde, wurde in den letzten zehn Jahren 352 Mal in der ACM Digital Library zitiert und 6456 Mal heruntergeladen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
anniversary jubiläum
cited zitiert
digital digital
library library
downloaded heruntergeladen
last letzten
paper paper
times mal
in in
ten zehn
years jahren
and und
was wurde

EN Emporis runs the world's largest and most comprehensive database of skyscrapers. During the last ten years our organization has become the world's only source for complete data on tall buildings.

DE Emporis ist mit über 400.000 Gebäuden aus 60.000 Städten in allen Ländern einer der größten Anbieter von globalen Gebäudeinformationen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
buildings gebäuden
largest größten
ten ten
for allen
our mit
on in

EN Year-on-year comparison: Last rejection of telecommunications surveillance ten years ago

DE Jahresvergleich: Letzte Ablehnung einer Telekommunikationsüberwachung vor zehn Jahren

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
rejection ablehnung
telecommunications telekommunikations
surveillance überwachung
last letzte
ten zehn
years jahren

EN “The last ten years have been such a whirlwind that I've just been bouncing from one thing to the next.”

DE „Die letzten zehn Jahre waren so ein Wirbelwind, dass ich einfach nur von einer Sache zur nächsten getitscht bin.“

EN Prepared for you: the financial reports and presentations of the last ten years

DE Für Sie aufbereitet: die Finanzberichte und Präsentationen der letzten zehn Jahre

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
prepared aufbereitet
last letzten
presentations präsentationen
ten zehn
years jahre
and und
for für

EN Prepared for you: the Annual General Meetings of the last ten years

DE Für Sie aufbereitet: die Hauptversammlungen der letzten zehn Jahre

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
prepared aufbereitet
last letzten
ten zehn
years jahre
for für

EN He marked his return to the scientific community with reviews and commentaries on the developments of the last ten years.60 Furthermore, he was invited to lectures, especially in Scandinavia.

DE Mit Diskussionen und Kommentaren zu den Entwicklungen der letzten zehn Jahre meldete er sich bei der scientific community zurück.60 Auch wurde er zu Vorträgen, vor allem in Skandinavien, eingeladen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
community community
developments entwicklungen
invited eingeladen
scandinavia skandinavien
scientific scientific
last letzten
he er
years jahre
in in
and und
ten zehn
with mit
to zu
especially vor allem
the den
was wurde
of der

EN IT Management of all Thales Locations in Germany For the last ten years, DATAGROUP has provided comprehensive IT support for Thales Germany and consults the company on the further development of…

DE Entwicklung des neuen Onleihe-Backend und Frontend für die führende digitale Ausleihplattform für Bibliothekskunden sowie Entwicklung einer App…

EN is the global increase of products claimed as “organic” in the last ten years

DE mehr Produkte werden heute als „bio“ gekennzeichnet als noch vor 10 Jahren

EN We are completely spoilt for choice when it comes to online content. Almost ten times as much data has been created in the last two years as humankind has created throughout the rest of history.

DE Beim Online-Content haben wir die Qual der Wahl. In den letzten zwei Jahren sind fast zehnmal so viele Daten generiert worden, wie in der gesamten übrigen Menschheitsgeschichte.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
choice wahl
online online
almost fast
last letzten
rest übrigen
content content
created generiert
we wir
much so
in in
years jahren
times zehnmal
data daten
are sind

EN Present in the area for the last ten years, Servizi Informatici provides hardware, software and all the accessories you need for your PC.

DE Eine originelle Wellness-Erlebnisse

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
the eine

EN The paper, which was already recognized at MobileHCI's 20th anniversary, has been cited 352 times in the ACM Digital Library and downloaded 6456 times in the last ten years

DE Das Paper, das bereits beim 20-jährigen Jubiläum von MobileHCI prämiert wurde, wurde in den letzten zehn Jahren 352 Mal in der ACM Digital Library zitiert und 6456 Mal heruntergeladen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
anniversary jubiläum
cited zitiert
digital digital
library library
downloaded heruntergeladen
last letzten
paper paper
times mal
in in
ten zehn
years jahren
and und
was wurde

EN The U.S Flaspöhler Research Group has examined its cedants ratings over the last ten years

DE Die US-amerikanische Flaspöhler Research Gruppe hat ihre Umfrageergebnisse der vergangenen zehn Jahre zusammengefasst

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
research research
group gruppe
ten zehn
years jahre
over vergangenen
has hat
the der

EN This is different to the Aids crisis where we have seen many of our countries make great progress over the last ten years because of the strategy we put in place

DE Leider sind wir hier, und das ist wirklich unglücklich, abhängig von anderen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
we wir
is ist
different anderen
of von

EN Emporis runs the world's largest and most comprehensive database of skyscrapers. During the last ten years our organization has become the world's only source for complete data on tall buildings.

DE Emporis ist mit über 400.000 Gebäuden aus 60.000 Städten in allen Ländern einer der größten Anbieter von globalen Gebäudeinformationen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
buildings gebäuden
largest größten
ten ten
for allen
our mit
on in

EN In the last ten years, the e-Commerce Day has developed from a small branch-specific meeting place to one of the most important trade fairs for online retailers

DE In zehn Jahren entwickelte sich der e-Commerce Day vom kleinen Branchentreff zu einer der wichtigsten Fachmessen für den Onlinehandel

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
e-commerce e-commerce
developed entwickelte
small kleinen
trade commerce
in in
years jahren
ten zehn
to zu
for für
from vom
most wichtigsten

EN The project has its origins in preliminary work by many experts over the last ten years and has since gone through several phases

DE Das Projekt hat seinen Ursprung in Vorarbeiten vieler Fachleute über die letzten zehn Jahre und seither mehrere Phasen durchlaufen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
origins ursprung
experts fachleute
last letzten
phases phasen
ten zehn
years jahre
in in
project projekt
through durchlaufen
many vieler
and und
has hat
several mehrere

EN Apidura have become a fixture on the bikepacking scene over the last ten years

DE Apidura ist über die letzten zehn Jahre zu einem festen Bestandteil der Bikepacking-Szene geworden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
scene szene
last letzten
years jahre
ten zehn
have geworden
the der

EN In the last ten years, higher learning institutions have developed specific courses for data scientists

DE In den letzten zehn Jahren haben Hochschulen spezifische Kurse für Datenwissenschaftler entwickelt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
last letzten
developed entwickelt
specific spezifische
institutions hochschulen
courses kurse
in in
ten zehn
years jahren
have haben
the den
for für

EN VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site backups over the last ten years

DE Mit 269 Millionen Website-Backups in den vergangenen zehn Jahren ist VaultPress Backup das bewährteste Backup-Plugin für WordPress

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
wordpress wordpress
plugin plugin
million millionen
site website
backups backups
backup backup
ten zehn
years jahren
with mit
is ist
the den
over in

EN Welcome to our single-family house situated in a quiet and peaceful a seaside district where jet near to both the park and the sea. Our guests are thus approximately ten minutes to the sea and ten minutes walk to the German border. We offer double…

DE Wir laden Sie zu unserem Familienhaus in einer ruhigen Lage am Meer Nachbarschaft, wo der Strahl der Nähe sowohl den Park und das Meer. Die Gäste haben hier etwa 10 Minuten bis zum Meer und 10 Minuten bis zur deutschen Grenze. Wir bieten Doppel- und…

EN Talend has been a game changer by supplying data ten times faster and ten times cheaper

DE Talend hat hier wirklich Enormes geleistet, denn die Daten sind jetzt zehnmal schneller und zehnmal günstiger verfügbar

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
talend talend
faster schneller
cheaper günstiger
been geleistet
data daten
times zehnmal
and und
by denn
has hat

EN Ten participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.

DE Zehn Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
participants teilnehmende
reveal verraten
places orte
trier trier
without ohne
ten zehn
to zu
have haben
been gewesen

EN A conversation between science and the media: twice a year, ten Humboldt Fellows and ten early-career journalists get together with the aim of learning from one another.

DE Wissenschaft und Medien im Dialog: Zweimal im Jahr treffen zehn Stipendiat*innen der Humboldt-Stiftung auf zehn Nachwuchsjournalist*innen. Das Ziel: voneinander lernen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
conversation dialog
twice zweimal
humboldt humboldt
aim ziel
science wissenschaft
media medien
year jahr
ten zehn
between im
with innen

EN For the fourth time, the Humboldt Communication Lab (ComLab) brought together ten researchers and ten journalists to share ideas and opinions on current social developments.

DE In der dritten Auswahlrunde des Henriette Herz-Scouting-Programms konnten 19 neue Scouts für das Humboldt-Netzwerk ausgewählt werden, darunter acht Wissenschaftlerinnen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
humboldt humboldt
developments neue
social netzwerk
for für
the darunter

EN Under the slogan of “Ten percent more Matterhorn”, Zermatt Tourismus is adding a voucher worth an extra ten percent onto voucher purchases

DE Unter dem Slogan “Zehn Prozent mehr Matterhorn” verkauft Zermatt Tourismus Gutscheine und schenkt zehn Prozent des Betrages zusätzlich als Wertgutschein

EN Ten participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.

DE Zehn Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
participants teilnehmende
reveal verraten
places orte
trier trier
without ohne
ten zehn
to zu
have haben
been gewesen

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ