{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

DE Der X3 bringt drei vielseitige, leistungsfähige, mikrokohlefasergefüllte Nylonmaterialien auf eine hochpräzise FFF-Plattform und liefert ein Funktionsteil nach dem anderen.

• bringt drei vielseitige
• leistungsfähige
• hochpräzise FFF-Plattform
• liefert ein Funktionsteil

DE Mit der Funktionsunterwäsche von FALKE für Mädchen und Jungen sind Kinder bei allen sportlichen Outdoor-Aktivitäten genauso funktionell gekleidet wie die Eltern

• Funktionsunterwäsche von FALKE
• Mädchen
• Jungen sind Kinder
• allen sportlichen Outdoor-Aktivitäten
• Eltern

DE Alle Zimmer sind ausgestattet mit: - Funktionsmöbel - Bad - Soundsystem (Radio) - TV: - - Canal + - - DVD - Telefon - Internetzugang Wohnung - funktionalen Möbel - zwei…

• Zimmer sind ausgestattet
• - Funktionsmöbel
• Bad
• Soundsystem
• Radio
• TV
• Canal
• DVD
• Telefon
• Internetzugang Wohnung
• funktionalen Möbel

DE Das FALKE Sport-Sortiment für Herren umfasst sowohl funktionale Sportsocken als auch die dazu passende Oberbekleidung und Funktionsunterwäsche

• umfasst sowohl funktionale
• dazu passende Oberbekleidung
• Funktionsunterwäsche

DE Diese Art von Flussdiagramm wird nach den Autoren, die das erste Modell entwickelt haben, auch als funktionsübergreifendes Diagramm (wobei Schwimmbahnen als „Funktionsbänder“ bezeichnet werden) oder als Rummler-Brache-Diagramm bezeichnet

• Art von Flussdiagramm
• Autoren
• erste Modell entwickelt
• funktionsübergreifendes Diagramm
• Funktionsbänder
• Rummler-Brache-Diagramm bezeichnet

DE Es wird als Kohlendioxidäquivalent pro Funktionseinheit des Produkts (CO2/funktionale Einheit)

• Kohlendioxidäquivalent pro Funktionseinheit
• Produkts
• funktionale Einheit

DE CR Functional Champions sind Vertreter aus den einzelnen gruppenweiten Funktionsbereichen und berichten an das CR Management Office über relevante funktionelle Themen.

• CR Functional Champions
• gruppenweiten Funktionsbereichen
• funktionelle

DE Die Abteilung Funktionspolymere erforscht und entwickelt neuartige organische Materialien und Polymere mit einzigartigen funktionellen Eigenschaften, die für den Einsatz in Technologien der Zukunft bestimmt sind.

• Abteilung Funktionspolymere erforscht
• entwickelt neuartige organische
• Polymere mit einzigartigen
• Eigenschaften
• Einsatz in Technologien
• Zukunft bestimmt

DE Begleitet in der Beschreibung jedes Videos Funktionsbeispiele zur Verwendung voll funktionsfähiger Komponenten, die alle auf Github gehostet werden, freien und uneingeschränkten Zugriff auf alle Beispiele.

• jedes Videos Funktionsbeispiele
• Verwendung voll funktionsfähiger
• freien

DE Die Produkte sind leichtgewichtig, stabil und funktionell, dazu besitzen sie ein exzellentes Preis-/Leistungsverhältnis

• Produkte sind leichtgewichtig
• stabil
• funktionell
• exzellentes Preis-
• Leistungsverhältnis

DE Es gibt einen Unterschied zwischen Session Functional Cookies und Permanent Functional Cookies

• Unterschied zwischen Session
• Cookies
• Permanent Functional Cookies

DE Diese Art von Flussdiagramm wird nach den Autoren, die das erste Modell entwickelt haben, auch als funktionsübergreifendes Diagramm (wobei Schwimmbahnen als „Funktionsbänder“ bezeichnet werden) oder als Rummler-Brache-Diagramm bezeichnet

• Art von Flussdiagramm
• Autoren
• erste Modell entwickelt
• funktionsübergreifendes Diagramm
• Funktionsbänder
• Rummler-Brache-Diagramm bezeichnet

DE Das FALKE Sport-Sortiment für Herren umfasst sowohl funktionale Sportsocken als auch die dazu passende Oberbekleidung und Funktionsunterwäsche

• umfasst sowohl funktionale
• dazu passende Oberbekleidung
• Funktionsunterwäsche

DE Mit der Funktionsunterwäsche von FALKE für Mädchen und Jungen sind Kinder bei allen sportlichen Outdoor-Aktivitäten genauso funktionell gekleidet wie die Eltern

• Funktionsunterwäsche von FALKE
• Mädchen
• Jungen sind Kinder
• allen sportlichen Outdoor-Aktivitäten
• Eltern

DE Der funktionale FALKE Cool Kick im 3-er Set. Die ultraleicht gepolsterte Sohle und das besondere Funktionsgarn sorgen für trockene Kinder-Füße und ein angenehmes Fußklima. Durch die anatomische FALKE-Passform sitzen die Strümpfe optimal im Schuh.

• funktionale FALKE Cool
• Set
• ultraleicht gepolsterte Sohle
• besondere Funktionsgarn sorgen
• trockene Kinder-Füße
• angenehmes Fußklima
• anatomische FALKE-Passform sitzen

DE Der funktionale FALKE Cool Kick im 3-er Set. Die ultraleicht gepolsterte Sohle und das besondere Funktionsgarn sorgen für trockene Kinder-Füße und ein angenehmes Fußklima. Durch die anatomische FALKE-Passform sitzen die Strümpfe optimal im Schuh.

• funktionale FALKE Cool
• Set
• ultraleicht gepolsterte Sohle
• besondere Funktionsgarn sorgen
• trockene Kinder-Füße
• angenehmes Fußklima
• anatomische FALKE-Passform sitzen

DE 3.1 Funktionale CookiesFunktionale Cookies werden verwendet, um dein Online-Erlebnis zu verbessern. Diese Cookies verfolgen u. a., was in den Warenkorb gelegt wird. Für die Verwendung dieser Cookies ist keine vorherige Zustimmung erforderlich.

• Funktionale CookiesFunktionale Cookies
• verwendet
• Cookies verfolgen u
• Verwendung dieser Cookies
• vorherige Zustimmung

DE Die Abteilung Funktionspolymere erforscht und entwickelt neuartige organische Materialien und Polymere mit einzigartigen funktionellen Eigenschaften, die für den Einsatz in Technologien der Zukunft bestimmt sind.

• Abteilung Funktionspolymere erforscht
• entwickelt neuartige organische
• Polymere mit einzigartigen
• Eigenschaften
• Einsatz in Technologien
• Zukunft bestimmt

DE Die Produkte sind leichtgewichtig, stabil und funktionell, dazu besitzen sie ein exzellentes Preis-/Leistungsverhältnis

• Produkte sind leichtgewichtig
• stabil
• funktionell
• exzellentes Preis-
• Leistungsverhältnis

DE Die Timed Value Streams Bibliothek bietet ein erweitertes Framework für die Instrumentierung, Vorverarbeitung und Aufzeichnung funktionaler und extra-funktionaler Eigenschaften in SystemC-basierten virtuellen Prototypen.

• Timed Value Streams
• bietet ein erweitertes
• Instrumentierung
• Vorverarbeitung
• Aufzeichnung funktionaler
• virtuellen

DE Active Roles unterstützt keine verwalteten Domänen mit einer Domänenfunktionsebene unter Windows Server 2012. Wir empfehlen Ihnen, die Funktionsebene von durch Active Roles verwalteten Domänen auf Windows Server 2012 oder höher zu aktualisieren.

• Active Roles unterstützt
• Domänenfunktionsebene unter Windows
• empfehlen Ihnen
• Roles verwalteten Domänen
• Windows Server

DE Leitender Ingenieur (m/w) | Sicherheitsexperte (m/w) | Functional Safety | Ingenieur Hardware und Funktionale Sicherheit (m/w) | Maschinenbau

• Leitender Ingenieur
• xSicherheitsexperte
• xFunctional SafetyxIngenieur Hardware
• Funktionale Sicherheit
• xMaschinenbau

DE CR Functional Champions sind Vertreter aus den einzelnen gruppenweiten Funktionsbereichen und berichten an das CR Management Office über relevante funktionelle Themen.

• CR Functional Champions
• gruppenweiten Funktionsbereichen
• funktionelle

DE Schöpfen Sie die Vorteile einer zentralen Lösung aus. So können Sie jeden Handelspartner sicher mit jedem funktionalen oder funktionsübergreifenden Geschäftsprozess sowie den zugrunde liegenden Applikationen verbinden.

• jeden Handelspartner sicher
• jedem funktionalen
• zugrunde liegenden Applikationen

DE Der X3 bringt drei vielseitige, leistungsfähige, mikrokohlefasergefüllte Nylonmaterialien auf eine hochpräzise FFF-Plattform und liefert ein Funktionsteil nach dem anderen.

• bringt drei vielseitige
• leistungsfähige
• hochpräzise FFF-Plattform
• liefert ein Funktionsteil

DE Wintersocken, Outdoorsocken oder Funktionssocken, wir haben von allen nur das beste für Sie! Ein Musterbeispiel wäre hier die spanische Firma Lorpen die seit Bestehen des Unternehmens, funktionale und innovative Arbeitssocken produzieren

• Wintersocken
• Outdoorsocken
• Funktionssocken
• spanische Firma Lorpen
• funktionale
• innovative Arbeitssocken produzieren

DE Für den Arbeitstag ist diese Funktionswäsche und –unterwäsche auch im Workwear-Bereich und damit dem Arbeitsalltag angekommen.Generell unterscheidet man zwischen zwei Arten von funktioneller Bodywear

• Workwear-Bereich
• damit dem Arbeitsalltag
• unterscheidet man zwischen
• Arten von funktioneller

DE Die halogenfreien Silikonleitungen bleiben, anders als herkömmliche PVC-isolierte Leitungen, auch bei einer hohen Wärmebelastung in ihrer ursprünglichen Form und gewährleisten somit auch im Brandfall Funktionserhalt

• halogenfreien Silikonleitungen bleiben
• anders als herkömmliche
• Leitungen
• ursprünglichen Form
• Brandfall Funktionserhalt

DE Damit der Carbon Ultralight noch funktioneller wird, haben wir Accessoires entworfen, die den Spaziergang, die Reise oder das Erlebnis noch ein bisschen besser machen

• Damit der Carbon
• Accessoires entworfen
• Spaziergang
• Reise
• besser machen

DE Für noch mehr Stauraum steht bei der bulthaup b3 der Bereich zwischen Ober- und Unterschränke zur Verfügung, wo Funktionsboxen Raum für Kochutensilien oder Gewürze bieten

• bulthaup der Bereich
• Ober-
• Unterschränke zur Verfügung
• wo Funktionsboxen Raum
• Kochutensilien
• Gewürze bieten

DE Die Suche nach der Verbindung von mehr Zweckmäßigkeit und Komfort und Wohlbefinden haben dazu geführt, dass die Technologie auch in den funktionellsten und intimsten Raum – das Badezimmer - integriert wird

• Komfort
• Wohlbefinden haben dazu
• funktionellsten
• intimsten Raum
• Badezimmer

DE Batteriegehäuse aus Faserverbundwerkstoffen helfen, die Mobilität von Morgen noch effizienter zu gestalten – mit geringem Gewicht, hoher Sicherheit, funktionaler Integration und überzeugender Wirtschaftlichkeit

• Batteriegehäuse aus Faserverbundwerkstoffen
• Mobilität von Morgen
• effizienter zu gestalten
• geringem Gewicht
• hoher Sicherheit
• funktionaler Integration
• überzeugender Wirtschaftlichkeit

DE Durch die Fokussierung auf die optimale Benutzerführung kann der gewohnt herausragende Funktionsumfang nun noch effizienter genutzt werden und bietet unseren Kunden*innen individuelle Verwaltungsmöglichkeiten und Tools zum Selbstmanagement.“

• herausragende Funktionsumfang nun
• bietet unseren
• individuelle Verwaltungsmöglichkeiten

DE Damit der Carbon Ultralight noch funktioneller wird, haben wir Accessoires entworfen, die den Spaziergang, die Reise oder das Erlebnis noch ein bisschen besser machen

• Damit der Carbon
• Accessoires entworfen
• Spaziergang
• Reise
• besser machen

DE Damit der Carbon Overland noch funktioneller wird, haben wir Accessoires entworfen, die den Spaziergang, die Reise oder das Erlebnis noch ein bisschen besser machen

• Damit der Carbon
• Accessoires entworfen
• Spaziergang
• Reise
• besser machen

DE Um stetigen Fortschritt zu garantieren, übertreffen Hersteller wie Elten und Haix die Sicherheitsvorschriften und bieten durch hochfunktionelle, innovative Technologien noch mehr Schutz und Tragekomfort

• Haix die Sicherheitsvorschriften
• bieten durch hochfunktionelle
• Schutz
• Tragekomfort

DE Die Prüfung auf Standards zur Einhaltung der funktionalen Sicherheit kann teuer sein, manchmal sogar teurer als die Codeentwicklung. Automatisierte Tests von Parasoft machen es weniger.

• Prüfung auf Standards
• Einhaltung der funktionalen
• manchmal sogar teurer
• Codeentwicklung

DE Alle Rollatoren, die ich in den USA angeschaut habe, sehen schlecht und medizinisch aus und zeigen förmlich, dass ich immer behinderter werde, und lassen mich das spüren und setzen mein Selbstwertgefühl noch mehr herab

• Rollatoren
• USA angeschaut habe
• sehen schlecht
• zeigen förmlich
• immer behinderter werde
• setzen mein Selbstwertgefühl
• herab

DE Alle Rollatoren, die ich in den USA angeschaut habe, sehen schlecht und medizinisch aus und zeigen förmlich, dass ich immer behinderter werde, und lassen mich das spüren und setzen mein Selbstwertgefühl noch mehr herab

• Rollatoren
• USA angeschaut habe
• sehen schlecht
• zeigen förmlich
• immer behinderter werde
• setzen mein Selbstwertgefühl
• herab

DE Die multifunktionale Labormühle LabStar ermöglicht wissenschaftlich akademisches Arbeiten selbst bei schwierigsten Forschungs- und Entwicklungsaufgaben und besticht dabei durch einfachste Handhabung

• multifunktionale Labormühle LabStar
• wissenschaftlich akademisches Arbeiten
• schwierigsten Forschungs-
• Entwicklungsaufgaben
• Handhabung

DE Dabei können Sie aus einem großen Portfolio an milch- und fettbasierten Ingredients oder auch funktionellen Inhaltsstoffen wie Aufschlagemulgatoren und Spezialprodukte wählen

• Dabei können Sie
• fettbasierten Ingredients
• Spezialprodukte wählen

DE Das schnell trocknende Funktionsmaterial hält den Fuß auch auf nassen Strecken trocken

• schnell trocknende Funktionsmaterial
• Strecken trocken

DE Manche skelettierten Uhrwerke, die zu den flachsten der Welt gehören, sind sogar auf ihren funktionellen Teilen mit Diamanten besetzt – eine einzigartige Meisterleistung in der Welt der Herren-Luxusuhren ebenso wie bei den Damen-Luxusuhren.

• Manche skelettierten Uhrwerke
• flachsten der Welt
• sogar auf ihren
• Teilen mit Diamanten
• Welt der Herren-Luxusuhren

DE Dies ist sicherlich der Fall bei Hängeschränken mit Schubladen: Diese Wahl ist funktional in kleinen Räumen und für Eingangsbereiche, die nicht wirklich groß sind, wo auch ein Hängeschrank einen Unterschied machen kann

• Dies ist sicherlich
• Fall bei Hängeschränken
• Schubladen
• Wahl ist funktional
• kleinen Räumen
• Eingangsbereiche

DE Auf diese Weise werden Büroumgebungen flexibel und können auch noch Jahre nach der ersten Projektumsetzung entsprechend den aktuellen funktionalen Anforderungen verändert werden

• Weise werden Büroumgebungen
• funktionalen Anforderungen verändert

DE Das gilt selbst für die Entwicklung regulierter Produkte – sowohl im Bereich der funktionalen Sicherheit als auch in der Medizintechnik

• Entwicklung regulierter Produkte
• sowohl im Bereich
• Medizintechnik

DE UCO steht vor allem für stimmungsvolle, hochfunktionale Kerzenlaternen, sowie Sturmstreichhölzer, um Licht und Feuer störungsfrei auch in kalten, windigen und feuchten Situationen zu entfachen

• stimmungsvolle
• hochfunktionale Kerzenlaternen
• Sturmstreichhölzer
• Licht
• kalten
• windigen

DE Das gilt selbst für die Entwicklung regulierter Produkte – sowohl im Bereich der funktionalen Sicherheit als auch in der Medizintechnik

• Entwicklung regulierter Produkte
• sowohl im Bereich
• Medizintechnik

DE Dabei können Sie aus einem großen Portfolio an milch- und fettbasierten Ingredients oder auch funktionellen Inhaltsstoffen wie Aufschlagemulgatoren und Spezialprodukte wählen

• Dabei können Sie
• fettbasierten Ingredients
• Spezialprodukte wählen

DE UCO steht vor allem für stimmungsvolle, hochfunktionale Kerzenlaternen, sowie Sturmstreichhölzer, um Licht und Feuer störungsfrei auch in kalten, windigen und feuchten Situationen zu entfachen

• stimmungsvolle
• hochfunktionale Kerzenlaternen
• Sturmstreichhölzer
• Licht
• kalten
• windigen