DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel
EN erhaps the famous saying: “life is about the journey and not the destination” needs to be updated to say: life is about the journey until you reach Cap Adriano and then, well, it’s about the destination
DE Und ohne Software, um mit meiner eigenen Arbeit Schritt zu halten, würde ich ertrinken. So geht es gewiss auch unseren Kunden, wenn es darum geht, mit Sprout ihre Arbeit besser zu verwalten.
EN And if I wasn’t using software to keep up with my own work I would be drowning. Our customers certainly agree when it comes to using Sprout to help them manage their work.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
software | software |
arbeit | work |
kunden | customers |
sprout | sprout |
verwalten | manage |
es | it |
und | and |
halten | to keep |
würde | would |
ich | i |
zu | to |
eigenen | own |
DE Der Focal Spirit Professional erhält gemischte Kritiken, wenn es um Komfort und Haltbarkeit geht, aber hervorragende Kritiken, wenn es um Klangqualität und Wiedergabe geht
EN The Focal Spirit Professional gets mixed reviews when it comes to comfort and durability, but excellent reviews when it comes to sound quality and reproduction
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
spirit | spirit |
erhält | gets |
gemischte | mixed |
komfort | comfort |
haltbarkeit | durability |
klangqualität | sound quality |
wiedergabe | reproduction |
es | it |
und | and |
der | the |
professional | professional |
wenn | to |
um | comes |
aber | but |
DE Es geht nicht darum, wo Daten gespeichert werden – es geht um die richtigen Inhalte, zur richtigen Zeit für die richtige Person.
EN It?s not about where data is stored — it?s about the right content, at the right time, for the right person.
DE Während Sie mit Ihren Plänen voranschreiten, denken Sie daran, dass es hier nicht nur um Sie geht. Es geht darum, ein einzigartiges Erlebnis für Ihre Kunden zu schaffen.
EN As you move forward with your plans, remember this isn’t all about you. It’s about creating a unique experience for your customers.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
plänen | plans |
erlebnis | experience |
kunden | customers |
schaffen | creating |
mit | with |
einzigartiges | a |
sie | you |
geht | this |
darum | as |
zu | move |
um | for |
DE Das geht in verschiedenen Sprachen, es geht ganz schnell und du kannst dir einen Überblick über verschiedene Dinge verschaffen
EN This can be done in different languages, it's fast and you can get an overview of different things
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sprachen | languages |
schnell | fast |
in | in |
kannst | you can |
verschiedene | different |
und | and |
dinge | things |
du | you |
einen | an |
DE Nein. In diesem Retreat geht es darum, wenn jeder von euch in der Stille tief in sich geht, in der Präsenz stärker zu werden. Dann geschehen Wunder.
EN No. In this retreat, as you each go deep into yourselves in silence, becoming stronger in The Presence. Then miracles happen.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retreat | retreat |
stille | silence |
präsenz | presence |
werden | becoming |
darum | the |
nein | no |
in | in |
diesem | this |
euch | you |
zu | deep |
dann | then |
DE Es ist also sehr breit und es geht nicht nur darum zu verstehen, warum jemand ein Produkt von einer Website kaufen muss. Es geht darüber hinaus.
EN So it is very broad and it isn’t just about understanding what makes somebody buy a product from a website. It’s beyond that.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
breit | broad |
kaufen | buy |
es | it |
website | website |
darüber | about |
sehr | very |
produkt | product |
ist | is |
geht | what |
nur | just |
zu | makes |
DE Die Sonne geht unter und der Mond geht...von Didier Vander Camvon
EN The Alpsby Didier Vander Camfrom
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fast | almost |
gehören | belong |
team | team |
gefühl | feel |
teil | part |
ist | is |
jeder | everybody |
zu | to |
von | a |
wissen | know |
DE Das Great Northern Hotel geht gerne über das Gewöhnliche hinaus und bietet auf jeder Hoteletage rund um die Uhr Snackbars, die mit gebackenen Leckereien, Kaffee und Tee gefüllt sind. Und das Beste daran? Das geht aufs Haus.
EN Inspired to go beyond the typical, Great Northern Hotel offers 24/7 “pantries” brimming with baked goods, coffee and teas on each floor of the hotel. Best part? It’s all on the house.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hotel | hotel |
great | great |
bietet | offers |
beste | best |
um | to |
kaffee | coffee |
daran | on |
mit | with |
DE Was mit Musik geht, geht auch mit Ihren anderen Mediendateien
EN What works for music, works for your other media files
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mediendateien | media files |
geht | what |
anderen | other |
musik | music |
ihren | your |
auch | for |
DE Beim Messaging geht es nicht wirklich um die Kanäle. Es geht um die Konversation.
EN Messaging isn’t really about the channels. It’s about the conversation.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kanäle | channels |
messaging | messaging |
wirklich | really |
um | about |
konversation | conversation |
es | its |
die | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erfolgreichen | successful |
logistik | logistics |
zwischenfälle | incidents |
abweichungen | deviations |
oder | or |
am | at the |
bestimmungsort | destination |
darum | the |
a | a |
ohne | without |
nicht | not |
b | b |
richtigen | right |
zu | to |
die | goods |
nur | only |
dass | that |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jahr | year |
nicht | not |
einen | a |
DE Es geht nicht um einen einfachen Aufenthalt – es geht darum, ein zweites Zuhause zu haben
EN It’s not about passing through; it’s about returning home
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nicht | not |
zu | returning |
zuhause | home |
ein | its |
DE Es geht nicht um eine Schlüsselübergabe beim Check-out – es geht darum, den Schlüssel von Generation zu Generation weiterzugeben
EN It’s not about handing in the key at checkout; it’s about keeping the key and handing it down from generation to generation
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schlüssel | key |
check | checkout |
generation | generation |
es | it |
nicht | not |
zu | to |
DE Wie kann es sein, dass der 19 Wochen-Schub laut App bei uns in der 15. Woche startet und 5-6 Wochen geht und laut Buch und Internet in der Woche 19 startet und 5-6 Wochen geht? Wenn auf die App kein Verlass ist, kann ich sie mir auch sparen. Schade …
EN Dates were all wrong and will not adjust to match your baby. So annoying.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kann | dates |
sie | your |
und | and |
DE Es geht nicht nur darum, für das Sicherstellen der freien Meinungsäußerung zu kämpfen, sondern es geht um eine Strategie für den weltweiten Handel, internationale Verständigung und im Endergebnis um Frieden und Wohlstand.
EN This cause is not merely a fight to ensure free speech, but it is a strategy for global commerce, international understanding and ultimately peace and prosperity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
freien | free |
kämpfen | fight |
strategie | strategy |
handel | commerce |
es | it |
wohlstand | prosperity |
frieden | peace |
geht | this |
internationale | international |
nicht | not |
zu | to |
nur | merely |
eine | a |
um | for |
DE Es geht nicht darum Gipfel zu besteigen, es geht darum in Aktion zu treten. Dr. Michael Pfaff
EN It is not about climbing peaks, but taking action. Dr Michael Pfaff
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gipfel | peaks |
in | about |
aktion | action |
dr | dr |
michael | michael |
es | it |
nicht | not |
DE Es geht nicht darum, die Zeichen zu deuten und sicherzustellen, dass Sie bereit sind - es geht darum, zu entscheiden, wo und wie Sie zur nächsten Ebene gelangen möchten
EN It?s not about reading the signs and making sure you?re ready, it?s about deciding where and how you want to get to the next level
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bereit | ready |
entscheiden | deciding |
ebene | level |
es | it |
wo | where |
darum | the |
zeichen | s |
nicht | not |
möchten | want to |
und | and |
sie | want |
DE Weil es nicht nur um Macs geht. Es geht um Sie und Ihre Bedürfnisse, wo immer Sie sind. Wir haben einmal ein Sprachübersetzungsgerät an ein iPhone angeschlossen, damit unser Kunde Hunderte von Kilometern von zu Hause sich verständigen konnte.
EN Cause it’s not only about Mac. It’s about you and your needs wherever you are. We once connected a translator device to an iPhone so our customer could find their voice hundreds of miles from home.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
macs | mac |
angeschlossen | connected |
kilometern | miles |
iphone | iphone |
kunde | customer |
bedürfnisse | needs |
nicht | not |
ihre | your |
sind | are |
wir | we |
und | and |
wo | wherever |
konnte | could |
nur | only |
an | an |
zu | to |
DE Es geht nicht um Nachrichten oder das Leben anderer, es geht um sie selbst
EN It’s not about the news or the lives of others, it’s about you
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leben | lives |
anderer | others |
um | about |
nachrichten | news |
oder | or |
geht | of |
nicht | not |
DE Es geht nicht nur darum, was wir leisten können. Es geht darum, was Sie mit uns an Ihrer Seite erreichen können. Wenn wir Ihnen den Rücken freihalten, wie weit werden Sie gehen?
EN This is not about what we can do. It’s about what you can do with us at your side. When we’ve got your back, how far will you go?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
seite | side |
weit | far |
leisten | do |
nicht | not |
mit | with |
wenn | when |
rücken | back |
geht | this |
können | can |
wie | how |
wir | we |
sie | you |
uns | us |
gehen | go |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
architektur | architect |
organisation | organization |
darum | the |
ergebnisse | results |
für | for |
zu | to |
und | and |
geht | of |
ende | out |
DE „Es geht nicht darum, die richtigen Opportunitys zu haben“, versichert Autor und Vertriebsexperte Mark Hunter. „Es geht darum, die Opportunitys richtig zu nutzen.“
EN “It’s not about having the right opportunities,” author and sales professional Mark Hunter asserts. “It’s about handling the opportunities right.”
DE Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie das geht, haben wir ein Video, das Ihnen hier zeigt, wie das geht.
EN If you aren’t sure how to do that, we have a video that shows you how here.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
video | video |
zeigt | shows |
hier | here |
sie | you |
wir | we |
ein | a |
DE Dabei geht es nicht nur darum, welche Cloud-Technologien ein Unternehmen bereits nutzt und beherrscht, sondern es geht auch darum, wie stark das Unternehmen bereits cloud-relevante Betriebs- und Auslieferungsmodelle in seiner Organisation etabliert hat
EN This is not only about which cloud technologies a company already uses and masters, but also about the extent to which the company has already established cloud-relevant operating and delivery models in its organization
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nutzt | uses |
etabliert | established |
cloud | cloud |
technologien | technologies |
organisation | organization |
darum | the |
unternehmen | company |
in | in |
geht | this |
nicht | not |
und | and |
hat | has |
nur | only |
ein | a |
sondern | but |
DE „Bei einem modernen Arbeitsplatz geht es nicht um die Gestaltung eines Ortes. Es geht darum, die Kultur, die Identität eines Unternehmens zu vermitteln“, sagt Peter Ippolito von der Ippolito Fleitz Group. Erfahren Sie mehr im Video ...
EN ‘A contemporary workspace is not about designing a place. It's about translating the culture, the identity of a company,’ says Peter Ippolito of Ippolito Fleitz Group. Find out more in the video...
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
modernen | contemporary |
arbeitsplatz | workspace |
gestaltung | designing |
kultur | culture |
identität | identity |
sagt | says |
peter | peter |
video | video |
unternehmens | company |
group | group |
nicht | not |
mehr | more |
von | a |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
um | about |
uns | us |
nicht | not |
DE María ist 56 Jahre alt und geht gerne in die Pfarrei, geht spazieren, guckt Filme, Musik, Konzerte, Ausstellungen, liest, sozialisiert, reist, Natu...
EN María is 56 years old and likes to go to the parish, walk, watch movies, music, concerts, exhibitions, read, socialize, travel, nature ...
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
filme | movies |
musik | music |
konzerte | concerts |
ausstellungen | exhibitions |
reist | travel |
geht | go |
jahre | years |
alt | old |
ist | is |
die | walk |
in | to |
EN We test strategies and answer these questions with facts and figures. Google Ads is not about being right. It is about achieving the best result.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
testen | test |
strategien | strategies |
ads | ads |
ergebnis | result |
fragen | questions |
es | it |
darum | the |
recht | right |
wir | we |
beantworten | answer |
fakten | facts |
und | and |
nicht | not |
beste | the best |
anhand | with |
EN Google Ads is not about being right. It is about achieving the best result.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ads | ads |
ergebnis | result |
es | it |
darum | the |
recht | right |
nicht | not |
beste | the best |
DE Es geht um Zusammenarbeit, es geht um aktives Zuhören, und Conceptboard ist eine Plattform, die Leadership ermöglicht
EN Conceptboard makes the entire collaboration process fluid, saving us time and resources so we can be as environmentally sustainable as possible
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
geht | can |
und | and |
die | the |
DE Geht damit vorsichtig über die Oberfläche der Pilze und in die Lamellen und bürstet die Erde so gut es geht weg.
EN Go with it carefully over the surface of the mushrooms and into the lamellae and brushes away the earth as best you can.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vorsichtig | carefully |
oberfläche | surface |
pilze | mushrooms |
es | it |
erde | earth |
gut | best |
und | and |
in | into |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vertraute | familiar |
konzepte | concepts |
schnell | quickly |
tiefer | deeper |
gut | well |
vielleicht | you may |
werden | move |
in | into |
durch | through |
und | and |
verstanden | have |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
funktionalität | functionality |
effizienz | efficiency |
qualität | quality |
massstäbe | standards |
handwerkskunst | craftsmanship |
kombinieren | combining |
es | it |
darum | the |
erfahrung | experience |
sind | are |
mit | with |
digitaler | a |
zu | to |
und | and |
um | comes |
geht | of |
DE Kreativität geht über die Vorstellung hinaus: Es geht um das Entwickeln
EN Creativity goes beyond imagining: it’s about developing
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kreativität | creativity |
geht | goes |
entwickeln | developing |
es | its |
hinaus | beyond |
EN It continues even more calm some 30 km after Créon, then climbs gently between the vines.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
km | km |
sanft | gently |
es | it |
zwischen | between |
etwa | on |
dann | then |
den | the |
DE "Es geht nicht um das Ziel. Es geht um den Spaß, am Steuer zu sitzen. Genau wie bei einem Kunstflugzeug."
EN "It is not about the journey. It is about the pleasure of driving. Just like an aerobatic aircraft."
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
spaß | pleasure |
es | it |
um | about |
nicht | not |
den | the |
geht | of |
DE Wenn es jedoch darum geht, die Daten abzurufen, ist die Situation oft nicht ideal, weil der größere experimentelle Kontext verloren geht.
EN However, when it comes to retrieving data out, the situation is often less than ideal, because the wider experimental context is lost.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
situation | situation |
oft | often |
ideal | ideal |
experimentelle | experimental |
verloren | lost |
es | it |
kontext | context |
darum | the |
daten | data |
ist | is |
jedoch | however |
wenn | to |
geht | than |
DE Es geht schnell und ist ganz einfach: egal ob Sie ein Ticket zur EXPO REAL kaufen wollen oder ob Sie einen Gutschein einlösen möchten, Kauf samt Registrierung geht ganz bequem online.
EN All it takes is a few clicks to purchase your personal ticket to EXPO REAL or to redeem your voucher.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ticket | ticket |
expo | expo |
real | real |
gutschein | voucher |
einlösen | redeem |
es | it |
oder | or |
kauf | purchase |
ist | is |
DE Super jetzt geht es los! Hole Timings für die Postings ein, damit Du weißt wann was online geht
EN Great, let’s go! Offer your content creators more details about what you want, ask for timings, so you always know when each post goes online and establish a feedback loop if necessary
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
super | great |
online | online |
wann | when |
für | for |
ein | a |
was | ask |
weiß | know |
du | you |
jetzt | about |
DE Pornhub hat das Monopol, wenn es um Pornografie im Allgemeinen geht, aber es ist nicht das beste, wenn es um VR geht.
EN Pornhub has the monopoly when it comes to porn in general, but it?s not the best when it comes to VR.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pornografie | porn |
allgemeinen | general |
vr | vr |
es | it |
nicht | not |
beste | the best |
hat | has |
wenn | to |
um | comes |
aber | but |
das | the |
DE Wenn man durch die langen Türen geht, gelangt man in ein weitläufiges Gebiet mit verschiedenen Arten von Gruben, aber wenn man in Richtung von Standort A geht, befindet sich dort der lange Weg A.
EN Going through the Long Doors there will lead into an extensive area with distinct types of Pit areas but going towards Site A is the A Long.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
türen | doors |
arten | types |
a | a |
lange | long |
mit | with |
aber | but |
DE Sich unseren Ängsten zu stellen, macht uns freier. Es geht nicht darum, tollkühn zu werden. Es geht darum, uns von Ketten zu befreien, die uns in unserem Leben einschränken.
EN Facing our fears makes us freer. It is not about becoming reckless. It is about freeing ourselves from chains that may be limiting us in our lives.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ketten | chains |
einschränken | limiting |
es | it |
uns | us |
in | in |
nicht | not |
werden | becoming |
unseren | our |
die | ourselves |
macht | makes |
zu | facing |
leben | that |
DE Wenn es um die Graphik geht, nichts geht wirklich über dieses Spiel bis jetzt
EN When it comes to the Graphics, nothing really beats this game so far
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
spiel | game |
es | it |
wirklich | really |
wenn | to |
um | comes |
dieses | this |
die | the |
DE «Wenn es meinen Mitarbeitern gut geht, geht es auch meinem Unternehmen gut.»
EN «When my employees are doing well, my company also does well..»
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mitarbeitern | employees |
gut | well |
unternehmen | company |
wenn | when |
auch | also |
es | does |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jahr | year |
nicht | not |
einen | a |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ