EN Or you could take a look at prerecorded material, such as movies of your grandchildren, and consider how you could create a story with a narrative of its own. In both cases, it makes sense to create some notes before editing your footage.
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
material | material |
consider | überlegen |
could | könnte |
your | ihr |
to | etwa |
with | mit |
how | wie |
you | sie |
and | und |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
material | material |
consider | überlegen |
could | könnte |
your | ihr |
to | etwa |
with | mit |
how | wie |
you | sie |
and | und |
EN While you should consider the below goals, also consider what the rules and regulations are for marketing your institution on social media.
DE Während Sie die unten aufgeführten Ziele in Betracht ziehen sollten, überlegen Sie auch, welche Regeln und Vorschriften für die Vermarktung Ihrer Institution in sozialen Medien gelten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
institution | institution |
marketing | vermarktung |
goals | ziele |
rules | regeln |
regulations | vorschriften |
also | auch |
and | und |
for | für |
media | medien |
the | unten |
you | sie |
what | welche |
while | die |
consider | betracht |
social media | sozialen |
EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman
DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman
EN “I was moved by Holly?s bravery and strength of will, and felt that if she could sacrifice so much to this cause, I could at least try to help as much as I could.”
DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
so | so |
much | viele |
i | ich |
help | helfen |
was | war |
to | zu |
if | wenn |
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.
EN You could also consider updating your keywords to target different search terms.
DE Du könntest auch erwägen, deine Keywords zu aktualisieren und andere Suchbegriffe einzusetzen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
consider | erwägen |
updating | aktualisieren |
keywords | keywords |
you could | könntest |
different | andere |
search terms | suchbegriffe |
to | zu |
also | auch |
you | du |
EN The first one: Human beings also interpret signs and signals in order to determine whether they could possibly consider the other person as an authority
DE Der erste: Auch Menschen deuten Signale, nach denen sie bestimmen, ob sie es mit einer Autorität zu tun haben
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
signals | signale |
authority | autorität |
beings | menschen |
whether | ob |
the first | erste |
to | zu |
also | auch |
and | tun |
determine | bestimmen |
they | es |
the | der |
EN The first one: Human beings also interpret signs and signals in order to determine whether they could possibly consider the other person as an authority
DE Der erste: Auch Menschen deuten Signale, nach denen sie bestimmen, ob sie es mit einer Autorität zu tun haben
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
signals | signale |
authority | autorität |
beings | menschen |
whether | ob |
the first | erste |
to | zu |
also | auch |
and | tun |
determine | bestimmen |
they | es |
the | der |
EN You could also consider updating your keywords to target different search terms.
DE Du könntest auch erwägen, deine Keywords zu aktualisieren und andere Suchbegriffe einzusetzen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
consider | erwägen |
updating | aktualisieren |
keywords | keywords |
you could | könntest |
different | andere |
search terms | suchbegriffe |
to | zu |
also | auch |
you | du |
EN Consider all the information that will need to be collected to make the decision. There’s no need to answer the questions in this session, this is just to get the team thinking. Here a few things that may be useful to consider:
DE Berücksichtige alle Informationen, die zur Entscheidungsfindung gesammelt werden müssen. Die Fragen müssen nicht in dieser Sitzung beantwortet werden, sie sollen das Team nur zum Nachdenken anregen. Hilfreich sind beispielsweise die folgenden Punkte:
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
collected | gesammelt |
decision | entscheidungsfindung |
session | sitzung |
useful | hilfreich |
information | informationen |
questions | fragen |
team | team |
in | in |
a | folgenden |
thinking | nachdenken |
all | alle |
EN The user must be banned from the subreddit in question for us to consider them as evading their ban, we will not consider automoderator shadow bans as subreddit bans.
DE Damit wir eine Ban Evasion als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gesperrt („gebannt“) sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein Shadow Ban per AutoModerator vorliegt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
user | benutzer |
banned | gesperrt |
be | sein |
as | als |
must | muss |
in | in |
we | wir |
not | nicht |
question | wenn |
their | es |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
consider | beachten |
lessons | lektionen |
five | fünf |
can | kann |
you | sie |
a | digitalen |
transformation | transformation |
these | diese |
EN Please consider our foundational service level agreement to consider the impact of the levels you can choose when requesting a change or reporting an incident within the above monitoring times.
DE Bitte beachten Sie unser Foundational Service Level Agreement hinsichtlich der Auswirkung von Eingriffen auf verschiedenen Levels – wenn eine Änderung vorgenommen oder ein Vorfall innerhalb der Monitoring-Zeiten gemeldet wird.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
consider | beachten |
agreement | agreement |
impact | auswirkung |
incident | vorfall |
monitoring | monitoring |
please | bitte |
service | service |
or | oder |
level | level |
times | zeiten |
our | sie |
EN Consider all the information that will need to be collected to make the decision. There’s no need to answer the questions in this session, this is just to get the team thinking. Here a few things that may be useful to consider:
DE Berücksichtige alle Informationen, die zur Entscheidungsfindung gesammelt werden müssen. Die Fragen müssen nicht in dieser Sitzung beantwortet werden, sie sollen das Team nur zum Nachdenken anregen. Hilfreich sind beispielsweise die folgenden Punkte:
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
collected | gesammelt |
decision | entscheidungsfindung |
session | sitzung |
useful | hilfreich |
information | informationen |
questions | fragen |
team | team |
in | in |
a | folgenden |
thinking | nachdenken |
all | alle |
EN The user must be banned from the subreddit in question for us to consider them as evading their ban, we will not consider automoderator shadow bans as subreddit bans.
DE Damit wir eine Bann-Umgehung als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gebannt sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein „Shadow Ban“ per AutoModerator vorliegt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
user | benutzer |
be | sein |
as | als |
must | muss |
in | in |
we | wir |
not | nicht |
question | wenn |
their | es |
EN The user must be banned from the subreddit in question for us to consider them as evading their ban, we will not consider automoderator shadow bans as subreddit bans.
DE Damit wir eine Bann-Umgehung als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gebannt sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein „Shadow Ban“ per AutoModerator vorliegt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
user | benutzer |
be | sein |
as | als |
must | muss |
in | in |
we | wir |
not | nicht |
question | wenn |
their | es |
EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.” That’s when you would start to build out your exclusions.
DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.
EN The furor created by Musk’s erratic tweets could leave investors out of pocket, but could also bring new eyes to crypto in the long run.
DE Der Grafikkartenhersteller will zwei neue Modelle ebenfalls mit Mining-Bremsen versehen, um die Nachfrage aus der Kryptobranche zu reduzieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
new | neue |
to | zu |
EN Lova?s Furniture could also be doing more to tap into the trust created by peer recommendations. Here are some ways they could do that:
DE Lova’s Furniture könnte noch viel mehr tun, um seine Kunden anzuregen, das Unternehmen weiterzuempfehlen. Hier ein paar Vorschläge:
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
furniture | furniture |
recommendations | vorschläge |
more | mehr |
here | hier |
do | tun |
EN You could also attend a co-sponsorship meeting or a literature-discussion meeting, or you could set up a new step-work meeting
DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
attend | teilnehmen |
meeting | meeting |
new | neues |
also | auch |
or | oder |
set up | einrichten |
you | sie |
could | sie können |
a | ein |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cases | fällen |
suitable | passenden |
equipment | anlagen |
weeks | wochen |
months | monate |
of course | natürlich |
search | suche |
or | oder |
in | in |
also | auch |
but | aber |
take | nehmen |
themselves | die |
several | mehrere |
this | solchen |
EN The process could take two weeks, but could also last several months.
DE Der Prozess kann zwei Wochen betragen, aber auch mehrere Monate.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
weeks | wochen |
months | monate |
could | kann |
also | auch |
the | der |
two | zwei |
but | aber |
several | mehrere |
process | prozess |
EN Alternatively, a laser sight could also be used to cut through the darkness to a small degree, which could be helpful if you choose to leave those NVGs to navigate through light-heavy areas.
DE Alternativ kann die Dunkelheit in begrenztem Rahmen auch mit einem Laservisier durchbrochen werden – überaus hilfreich, wenn ihr ohne Nachtsichtgerät in Bereichen mit vielen Lichtquellen unterwegs seid.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
darkness | dunkelheit |
helpful | hilfreich |
areas | bereichen |
alternatively | alternativ |
a | einem |
also | auch |
if | wenn |
be | die |
could | werden |
EN So particulate matter could not only have a direct impact on our health, but could also indirectly influence factors in our lives, such as our diet
DE So könnte sich Feinstaub nicht nur auf direktem Wege auf unsere Gesundheit auswirken, sondern auch indirekt Faktoren unseres Lebens, wie zum Beispiel unsere Ernährung, beeinflussen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
could | könnte |
direct | direktem |
health | gesundheit |
indirectly | indirekt |
factors | faktoren |
diet | ernährung |
so | so |
our | unsere |
influence | beeinflussen |
also | auch |
lives | lebens |
not | nicht |
in | beispiel |
only | nur |
impact | auswirken |
EN Smaller projects could also convince the sceptics in Germany if they could experience the calmed and green areas for themselves.
DE Mit kleineren Projekten könnte man so auch die Skeptiker in Deutschland überzeugen, wenn diese die beruhigten und begrünten Gebiete selbst erleben können.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
smaller | kleineren |
projects | projekten |
areas | gebiete |
convince | überzeugen |
could | könnte |
experience | erleben |
in | in |
also | auch |
germany | deutschland |
if | wenn |
and | und |
themselves | die |
the | man |
EN If it is implemented, scanning could soon also be applied to environmental zones and these could thus be subject to much stricter controls, since the digital recording of number plates means that almost every violation can be punished
DE Sollte sie umgesetzt werden, könnte das Scanning schon bald auch für Umweltzonen angewendet und diese somit deutlich strenger kontrolliert werden, da durch die digitale Erfassung der Kennzeichen nahezu jeder Verstoß geahndet werden kann
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
implemented | umgesetzt |
soon | bald |
applied | angewendet |
stricter | strenger |
digital | digitale |
almost | nahezu |
scanning | scanning |
environmental zones | umweltzonen |
controls | kontrolliert |
violation | verstoß |
can | kann |
if | sollte |
and | und |
thus | der |
EN Not only could sustainable, climate-neutral, smart technology from Germany become a leading export – it could also help globally to keep Earth from warming further.
DE Nachhaltige, klimaneutrale, intelligente Technologie aus Deutschland kann nicht nur zum Exportschlager werden, sondern auch global helfen, die Erderwärmung zu stoppen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sustainable | nachhaltige |
smart | intelligente |
technology | technologie |
help | helfen |
globally | global |
to | zu |
germany | deutschland |
not | nicht |
also | auch |
could | kann |
only | nur |
it | sondern |
from | aus |
EN The process could take two weeks, but could also last several months.
DE Der Prozess kann zwei Wochen betragen, aber auch mehrere Monate.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
weeks | wochen |
months | monate |
could | kann |
also | auch |
the | der |
two | zwei |
but | aber |
several | mehrere |
process | prozess |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
enable | ermöglichen |
miniaturization | miniaturisierung |
circuits | schaltungen |
new | neuen |
unknown | unbekannten |
properties | eigenschaften |
reality | realität |
electronic | elektronischen |
also | auch |
electrical | elektrische |
not | nicht |
further | weitere |
with | mit |
only | nur |
of | von |
EN In addition to the voice of a user, background noises could also be included in such suggestions. These could be used, for example, to determine whether the listener is alone or surrounded by other people.
DE Neben der reinen Sprache eines Nutzers könnten aber auch Hintergrundgeräusche in derartige Vorschläge einbezogen werden. Anhand dieser ließe sich beispielsweise feststellen, ob der Hörer alleine oder von anderen Personen umgeben ist.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
user | nutzers |
suggestions | vorschläge |
listener | hörer |
alone | alleine |
or | oder |
other | anderen |
included | einbezogen |
whether | ob |
in | in |
background | von |
example | beispielsweise |
is | ist |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cases | fällen |
suitable | passenden |
equipment | anlagen |
weeks | wochen |
months | monate |
of course | natürlich |
search | suche |
or | oder |
in | in |
also | auch |
but | aber |
take | nehmen |
themselves | die |
several | mehrere |
this | solchen |
EN We will consider all open positions and give you feedback on where we think you could fit in with us.
DE Wir geben Ihnen offen Feedback, wo wir Sie bei uns sehen und bedenken mögliche Positionen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
positions | positionen |
feedback | feedback |
give | geben |
where | wo |
and | und |
you | sie |
on | offen |
we | wir |
us | uns |
with | bei |
think | bedenken |
EN I think so! I am convinced that anyone if they are willing to put in the time and the effort actually could be a thought leader in a given space. But I think that for many people, that seems out of reach, which I consider to be very sad.
DE Unbedingt. Ich bin überzeugt davon, dass jede und jeder ein anerkannter Experte und „Thought Leader“ werden kann, wenn sie oder er da mit dem entsprechenden Einsatz rangeht. Schade, dass sich das viele nicht zutrauen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
am | bin |
effort | einsatz |
leader | leader |
i | ich |
if | wenn |
and | und |
be | sie |
a | ein |
many | viele |
anyone | jeder |
people | oder |
could | werden |
put | mit |
EN You could consider Google Maps a vertical search for locations
DE Man könnte Google Maps auch als Vertical Search für Orte bezeichnen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
maps | maps |
locations | orte |
could | könnte |
a | man |
for | für |
search | search |
EN If you are considering using labels to impact search relevance, consider that efforts to do so could end up with inferior ranking performance for your users
DE Bevor Sie Labels zum Beeinflussen der Suchrelevanz einsetzen, sollten Sie berücksichtigen, dass sich möglicherweise ein ungünstigeres Ranking ergibt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
impact | beeinflussen |
consider | berücksichtigen |
ranking | ranking |
labels | labels |
using | einsetzen |
you | sie |
to | bevor |
that | dass |
for | zum |
with | sich |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
consider | überlegen |
if | ob |
already | bereits |
you | sie |
your | ihre |
have | erfahrung |
EN Although rewarding individual achievements is essential, your salespeople are still a team. Consider setting goals for the entire team to hit and reward them with sales incentives ideas they can all enjoy. Such sales incentives ideas could be:
DE Natürlich ist es wichtig, die individuellen Leistungen zu belohnen. Dennoch: Ihre Vertriebsmitarbeiter arbeiten im Team. Setzen Sie sich Ziele, die im Team erreicht werden sollen, und belohnen Sie dann alle mit einer gemeinsamen Aktion. Zum Beispiel:
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
achievements | leistungen |
reward | belohnen |
team | team |
goals | ziele |
essential | wichtig |
ideas | die |
is | ist |
your | ihre |
to | zu |
and | und |
with | mit |
all | alle |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stage | schritt |
benefits | nutzen |
industry | industrie |
we | wir |
and | und |
which | der |
end | für |
EN You could consider being somebody’s co-sponsor or accountability partner
DE Sie könnten in Betracht ziehen, jemandes Co-Sponsor oder Verantwortungspartner zu sein
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
or | oder |
could | könnten |
consider | betracht |
you | sie |
EN You could of course go for a simple managed website like Squarespace or a Wix, but don’t forget to consider the cost of maintaining all those websites over the years
DE Sie könnten sich natürlich für eine einfache verwaltete Website wie Squarespace oder Wix entscheiden, aber vergessen Sie nicht, die Kosten für die Pflege dieser Websites in den Folgejahren zu berücksichtigen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
managed | verwaltete |
wix | wix |
forget | vergessen |
maintaining | pflege |
of course | natürlich |
squarespace | squarespace |
go for | entscheiden |
simple | einfache |
website | website |
or | oder |
websites | websites |
could | könnten |
dont | nicht |
to | zu |
cost | kosten |
for | für |
a | eine |
the | den |
to consider | berücksichtigen |
you | sie |
but | aber |
over | in |
EN Do you book a lot of trips? If so, you could consider using a credit card with a miles program
DE Buchen Sie häufig Reisen? Dann kommt eher eine Kreditkarte mit einem Meilensammel-Programm infrage
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
book | buchen |
trips | reisen |
program | programm |
you | sie |
credit card | kreditkarte |
with | mit |
a | eine |
EN Around the end of 2009, Dinafem's reputation had grown to the point where they could consider themselves amongst the best, holding themselves up as an international cannabis seedbank renowned for producing unique and high-quality seeds
DE Gegen Ende 2009 war der Ruf von Dinafem derart gewachsen, dass die Macher sich selbst zu einer der besten internationalen Saatgutbanken zählen konnten, die für die Produktion von einzigartigen und hochwertigen Samen Berühmtheit erlangte
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
reputation | ruf |
grown | gewachsen |
could | konnten |
international | internationalen |
seeds | samen |
to | zu |
and | und |
for | für |
high | hochwertigen |
the end | ende |
themselves | die |
EN As you consider your legacy, you can see the garden. You see the great things the people and causes you care about are doing now—and the great things they could do in the future.
DE Wenn Sie Ihr Vermächtnis betrachten, kann den Garten sehen. Sie sehen die großartigen Dinge, die die Menschen und Anliegen, die Ihnen am Herzen liegen, jetzt tun – und die großartigen Dinge, die sie in Zukunft tun könnten.
EN One could consider BAK files to be the counterpart of the ORI file format.
DE Man könnte BAK Dateien als das Gegenstück zum ORI Dateiformat betrachten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
consider | betrachten |
file format | dateiformat |
files | dateien |
EN Our in-house engineers measure actual energy usage and consider factors that could affect it.
DE Unsere eigenen Ingenieure bemessen den aktuellen Energieverbrauch und berücksichtigen Faktoren, die diesen beeinträchtigen könnten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
engineers | ingenieure |
actual | aktuellen |
consider | berücksichtigen |
factors | faktoren |
affect | beeinträchtigen |
our | unsere |
and | und |
could | könnten |
EN The possibilities seem endless when you consider how these technologies could change our society!
DE Die Möglichkeiten scheinen endlos, wenn man bedenkt, wie diese Technologien unsere Gesellschaft verändern könnten!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
possibilities | möglichkeiten |
seem | scheinen |
endless | endlos |
technologies | technologien |
could | könnten |
society | gesellschaft |
change | ändern |
our | unsere |
the | verändern |
when | wenn |
how | wie |
EN Thus, it could be plausible to consider the use of CBD to explore its medical properties in somnolence
DE Daher könnte es plausibel sein, die Anwendung von CBD zur Erforschung seiner medizinischen Eigenschaften bei Schlafstörungen in Betracht zu ziehen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
plausible | plausibel |
cbd | cbd |
medical | medizinischen |
properties | eigenschaften |
it | es |
in | in |
use | anwendung |
to | zu |
thus | die |
the | zur |
to consider | betracht |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stage | schritt |
benefits | nutzen |
industry | industrie |
we | wir |
and | und |
which | der |
end | für |
EN I think so! I am convinced that anyone if they are willing to put in the time and the effort actually could be a thought leader in a given space. But I think that for many people, that seems out of reach, which I consider to be very sad.
DE Unbedingt. Ich bin überzeugt davon, dass jede und jeder ein anerkannter Experte und „Thought Leader“ werden kann, wenn sie oder er da mit dem entsprechenden Einsatz rangeht. Schade, dass sich das viele nicht zutrauen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
am | bin |
effort | einsatz |
leader | leader |
i | ich |
if | wenn |
and | und |
be | sie |
a | ein |
many | viele |
anyone | jeder |
people | oder |
could | werden |
put | mit |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ