ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "prozesse funktionieren" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

prozesse a able access administrative all and any applications are at be best better build business can companies company compliance control create data design development digital do every experience for fully has have help helps if improve increase industry information integration is it’s keep level made make manage management market marketing more most not of of the on one online operations optimize organization organizations out performance platform possible practices process processes processing product production products project projects run sales service services software solutions streamline support system systems take tasks team teams technologies technology that the the best their this through to to be to make to work together tools track use used using way well what will with without work workflow workflows working you you can your
funktionieren a after all also an and and the any app applications apps are as at at the available be been best both business but by can company create data design device do do they work does don each even every features for for the from from the function functionalities functioning functions has have help here how i if in in the in this information into is it it is its it’s just like ll make many may more most no of of the of this on on the one only operate or other out perform platform process products re run running same see server service services should site so software some such support system systems team than that that you the the best their them there these they they work this this is those through time to to be to make to the to use to work tools up us use user using want way what when where which while who why will will work with work working works would you you are you can your

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Die Prozesseigentümer sind Experten darin, wie ihre Prozesse funktionieren, doch können sie manchmal blind gegenüber den Problemen sein, die durch schlechte Interaktion der Prozesse verursacht werden

EN The process owners are experts at how their processes function, but they can sometimes be blind to the problems caused by the poor interaction of processes

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
experten experts
manchmal sometimes
blind blind
schlechte poor
interaktion interaction
prozesse processes
funktionieren function
problemen problems
können can
verursacht caused
sind are
gegenüber to
den the

DE Die Prozesseigentümer sind Experten darin, wie ihre Prozesse funktionieren, doch können sie manchmal blind gegenüber den Problemen sein, die durch schlechte Interaktion der Prozesse verursacht werden

EN The process owners are experts at how their processes function, but they can sometimes be blind to the problems caused by the poor interaction of processes

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
experten experts
manchmal sometimes
blind blind
schlechte poor
interaktion interaction
prozesse processes
funktionieren function
problemen problems
können can
verursacht caused
sind are
gegenüber to
den the

DE Der IT Service Desk hat das globale Ziel, IT-Prozesse zu verbessern, aktuelle Trends und Prozesse zu überwachen und zu bewerten und nach Optimierungsmöglichkeiten für IT-Prozesse zu suchen

EN The IT service desk has an overarching goal of improving IT processes, monitoring and assessing current processes and trends, and looking for opportunities for IT processes to run more efficiently

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
desk desk
aktuelle current
trends trends
bewerten assessing
it it
service service
prozesse processes
überwachen monitoring
zu to
ziel goal
suchen looking
und and
für for
verbessern improving
hat has

DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.

EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
etabliert established
publikum audience
gut well
besten best
wenn when
und and
einige some
größeres more
gerade just
erst a

DE Alle Standard-Netzwerklösungen für K8 funktionieren. Ingress wird wahrscheinlich am einfachsten sein. Meshes wie Istio oder Linkerd funktionieren auch.

EN Any standard networking solution for k8s works. Ingress will probably be the easiest. Meshes like Istio or linkerd work as well.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ingress ingress
standard standard
wahrscheinlich probably
oder or
einfachsten easiest
für for
wird the
sein be
funktionieren work

DE Die Multiphysiksimulation gibt uns die Möglichkeit zu erforschen und vorherzusagen, wie Produkte in der realen Welt funktionieren, oder eben nicht funktionieren, werden

EN Multiphysics simulation gives us the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
möglichkeit ability
vorherzusagen predict
realen real
welt world
funktionieren work
oder or
produkte products
gibt gives
erforschen explore
in in
uns us
zu to
eben the

DE Die Ansys-Simulation gibt Ingenieuren die Möglichkeit zu erforschen und vorherzusagen, wie Produkte in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren

EN Ansys simulation gives engineers the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ingenieuren engineers
möglichkeit ability
vorherzusagen predict
realen real
welt world
funktionieren work
oder or
produkte products
gibt gives
erforschen explore
in in
zu to
eben the

DE Obwohl unsere Themes mit den meisten Plugins gut funktionieren sollten, gibt es für uns keine Möglichkeit zu testen und zu garantieren, dass alle Plugins funktionieren

EN Although our themes should work well with most plugins, there is no way for us to test and guarantee that all plugins work

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
themes themes
plugins plugins
funktionieren work
möglichkeit way
uns us
testen test
keine no
unsere our
für for
garantieren guarantee
und and
obwohl although
zu to
gut well
sollten should
alle all
mit with
dass that

DE Mit multiphysikalische Simulation untersuchen wir Produkte und sagen voraus, wie sie in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren - werden. Lesen Sie mehr zum Ansatz von Ansys zur Produktsimulation.

EN Multiphysics simulation gives us the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world. Discover the Ansys approach to product simulation.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
simulation simulation
realen real
welt world
ansatz approach
ansys ansys
funktionieren work
oder or
untersuchen explore
produkte products
in in
voraus the
lesen and
zur to

DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.

EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
etabliert established
publikum audience
gut well
besten best
wenn when
und and
einige some
größeres more
gerade just
erst a

DE Fingerabdruckleser auf dem Display: Wie sie funktionieren und wie sie im Vergleich zu Ultraschall funktionieren

EN In-display fingerprint readers: How they work plus optical vs ultrasonic

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
display display
und vs
wie how
sie they
zu in

DE Dieser Patch für Grand Theft Auto: San Andreas funktioniert, indem er den umstrittenen 'Hot Coffee'-Mod am Funktionieren hindert. Die anderen Mods für das Spiel werden weiterhin funktionieren, aber Ro

EN Free Auto Clicker is an auto clicker program that enables users to repetitively click on their mouse to make repetitive movements of the mouse. The program can be installed as a small stand-alone appl

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
die auto
auto the

DE Obwohl unsere Themes mit den meisten Plugins gut funktionieren sollten, gibt es für uns keine Möglichkeit zu testen und zu garantieren, dass alle Plugins funktionieren

EN Although our themes should work well with most plugins, there is no way for us to test and guarantee that all plugins work

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
themes themes
plugins plugins
funktionieren work
möglichkeit way
uns us
testen test
keine no
unsere our
für for
garantieren guarantee
und and
obwohl although
zu to
gut well
sollten should
alle all
mit with
dass that

DE Mit multiphysikalische Simulation untersuchen wir Produkte und sagen voraus, wie sie in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren - werden. Lesen Sie mehr zum Ansatz von Ansys zur Produktsimulation.

EN Discover how our customers and partners achieve success with simulation.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
simulation simulation
mit with

DE Simulation mit Ansys ermöglicht Ingenieuren Produkte zu entwickeln und vorauszusagen, wie sie in der realen Welt funktionieren —oder eben nicht funktionieren — werden. Mit diesem Blick in die Zukunft gelingen Innovationen in beispielloser Weise.

EN Ansys simulation gives engineers the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world. It’s like being able to see the future, enabling engineers to innovate as never before.

DE Mit multiphysikalischer Simulation entwickeln wir Produkte und sagen voraus, wie sie in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren - werden. Mit diesem Blick in die Zukunft gelingen Ihnen in beispielloser Weise Innovationen.

EN Multiphysics simulation gives us the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world. It’s like being able to see the future, enabling you to innovate as never before.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
simulation simulation
realen real
welt world
funktionieren work
oder or
innovationen innovate
produkte products
blick see
in in
zukunft future
voraus the
ihnen you

DE Mehr Apps von Drittanbietern funktionieren nicht als funktionieren: Vor allem Evernote, 1Password, TripAdvisor sind alle defekt

EN More third-party apps don’t work than work: notably Evernote, 1Password, TripAdvisor are all broken

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
apps apps
drittanbietern third-party
funktionieren work
tripadvisor tripadvisor
vor allem notably
nicht dont
alle all
sind are
mehr more
als than

DE Die WhatsApp Desktop- und Web-Apps funktionieren neben der WhatsApp-App auf Ihrem Telefon. Hier erfahren Sie, wie sie funktionieren und wie Sie sie

EN For those familiar with WhatsApp, here are some secret tips you might not know about, mixed in with a few standard tips for those new to the service.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
whatsapp whatsapp
hier here
neben in
der the

DE Diese Funktionen funktionieren nur bei Blättern. Sie funktionieren nicht mit Berichten, auch wenn Sie sich in der Kalenderansicht befinden.

EN These features only work with sheets. They do not work with reports even when you are in the Calendar View.

DE Wenn Ihre Facebook-Werbeanzeigen einmal nicht mehr funktionieren, machen Sie sich keine Sorgen. Hier finden Sie eine hilfreiche Anleitung zur Fehlerbehebung, wenn Ihre Facebook-Anzeigen nicht mehr funktionieren.

EN If your Facebook Ads ever stop working, don't worry. Here's a helpful guide to troubleshoot if your facebook ads stop working.

DE Durch Verwendung der KPIs, welche das Unternehmen als die wichtigen Indikatoren für das gute Funktionieren der Prozesse identifiziert hat, werden die Gesamt-QMS-Ziele zur Verbesserung viel einfacher messbar.

EN By utilizing the KPIs that the company has identified as the important indicators that the processes are functioning well the overall QMS objectives for improvement become much easier to measure.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kpis kpis
wichtigen important
indikatoren indicators
gute well
identifiziert identified
viel much
einfacher easier
gesamt overall
qms qms
ziele objectives
unternehmen company
funktionieren functioning
prozesse processes
verbesserung improvement
als as
für for
hat has

DE Im Gegensatz zu den meisten anderen Dienstleistern benötigen wir Ihr Passwort nicht, damit unsere Prozesse funktionieren

EN Unlike most other service providers out there, we do not require your password for our processes to work

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
benötigen require
passwort password
anderen other
dienstleistern service providers
ihr your
prozesse processes
nicht not
unsere our
wir we
zu to

DE Wenn die Dokumente leicht auffindbar sind und die digitalen Prozesse funktionieren, können Sie Geschäfte schneller abschließen und Kunden binden.

EN With documents in order and digital processes in place, you can win and retain business more easily.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dokumente documents
digitalen digital
leicht easily
prozesse processes
geschäfte business
können can
sie you
und and

DE Wenn die Dokumente leicht auffindbar sind und die digitalen Prozesse funktionieren, können Sie sich auf den Service konzentrieren.

EN With documents in order and digital processes in place, you can focus on service.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dokumente documents
digitalen digital
prozesse processes
service service
können can
sie you
und and
auf on
konzentrieren focus

DE Wir testen das Funktionieren ganzer Prozesse—z.B. das Einkaufen in einem Online-Shop. Indem wir eine Abfolge von Schritten nach einem vordefinierten Szenario durchlaufen, sind wir in der Lage, die Auswirkungen mit den erwarteten zu vergleichen.

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

DE wie sie festgelegt und formuliert werden und wie sie interagieren oder Sie sollten die Prozesse so anpassen, dass sie für Ihr Unternehmen in jedem Fall funktionieren.

EN On the other hand you should adapt the processes so that they work for your company.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
prozesse processes
so so
unternehmen company
dass that
für for
ihr your
fall the
in on
die adapt

DE Ihre Daten können verwendet werden, um betrügerische Aktivitäten zu identifizieren und zu verhindern, und um sicherzustellen, dass Systeme und Prozesse ordnungsgemäß und sicher funktionieren

EN For use for one or more processing purposes, it can be detected whether different devices belong to you or your household

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verwendet use
systeme devices
prozesse processing
um for
ihre your
können can
zu to

DE Hier gilt: Prozesse funktionieren dann optimal, wenn die Daten auch über die Organisations- und Systemgrenzen hinweg bereitstehen

EN But processes can only function effectively if the data is available across organizational and system boundaries

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
funktionieren function
organisations organizational
prozesse processes
wenn if
daten data
hinweg and
auch but
dann the

DE Wenn technische Systeme, komplexe Prozesse und anspruchsvolle Produkte zuverlässig funktionieren, steckt oft Freudenberg dahinter.

EN When technological systems, complex processes and sophisticated products work reliably, Freudenberg is often involved.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
technische technological
zuverlässig reliably
oft often
freudenberg freudenberg
wenn when
systeme systems
komplexe complex
prozesse processes
produkte products
und and
funktionieren work

DE Auch wenn Prozesse in der Vergangenheit funktioniert haben, heisst das nicht, das sie in der Zukunft ebenfalls noch funktionieren

EN Even though the traditional recruitment methods served quite well in the past, it can be 10 times better now

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
prozesse methods
in in
vergangenheit past
der the

DE Zugleich müssen die technologischen Prozesse trotz einer sehr ausdifferenzierten Produktdatenbasis auch performant abgebildet werden und in einem angemessenen zeitlichen Rahmen funktionieren.

EN And despite an extremely diverse product database, it is vital that the technological processes offer top performance and have reasonable response times.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
technologischen technological
prozesse processes
trotz despite
angemessenen reasonable
auch extremely

DE Wenn die Dokumente leicht auffindbar sind und die digitalen Prozesse funktionieren, können Sie sich auf den Service konzentrieren.

EN With documents in order and digital processes in place, you can focus on service.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dokumente documents
digitalen digital
prozesse processes
service service
können can
sie you
und and
auf on
konzentrieren focus

DE Wenn die Dokumente leicht auffindbar sind und die digitalen Prozesse funktionieren, können Sie Geschäfte schneller abschließen und Kunden binden.

EN With documents in order and digital processes in place, you can win and retain business more easily.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dokumente documents
digitalen digital
leicht easily
prozesse processes
geschäfte business
können can
sie you
und and

DE wie sie festgelegt und formuliert werden und wie sie interagieren oder Sie sollten die Prozesse so anpassen, dass sie für Ihr Unternehmen in jedem Fall funktionieren.

EN On the other hand you should adapt the processes so that they work for your company.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
prozesse processes
so so
unternehmen company
dass that
für for
ihr your
fall the
in on
die adapt

DE Hier gilt: Prozesse funktionieren dann optimal, wenn die Daten auch über die Organisations- und Systemgrenzen hinweg bereitstehen

EN But processes can only function effectively if the data is available across organizational and system boundaries

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
funktionieren function
organisations organizational
prozesse processes
wenn if
daten data
hinweg and
auch but
dann the

DE Auch wenn Prozesse in der Vergangenheit funktioniert haben, heisst das nicht, das sie in der Zukunft ebenfalls noch funktionieren

EN Even though the traditional recruitment methods served quite well in the past, it can be 10 times better now

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
prozesse methods
in in
vergangenheit past
der the

DE ?Die Transformation kann nur funktionieren, wenn neben der Organisation und der Prozesse auch das richtige IT-System ausgewählt wird?, so Manfred Heger

EN ?The transformation can only work if the right IT system is selected in addition to the organization and processes,? says Manfred Heger

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausgewählt selected
manfred manfred
kann can
organisation organization
prozesse processes
richtige right
system system
funktionieren work
und and
transformation transformation
nur only
neben in
wird the

DE Alle Prozesse müssen ineinandergreifen, die Logistikkette nahtlos funktionieren

EN All processes must work together, the logistics chain function seamlessly

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
müssen must
nahtlos seamlessly
alle all
prozesse processes
die the
funktionieren function

DE Wir testen das Funktionieren ganzer Prozesse—z.B. das Einkaufen in einem Online-Shop. Indem wir eine Abfolge von Schritten nach einem vordefinierten Szenario durchlaufen, sind wir in der Lage, die Auswirkungen mit den erwarteten zu vergleichen.

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

DE Wir testen das Funktionieren ganzer Prozesse—z.B. das Einkaufen in einem Online-Shop. Indem wir eine Abfolge von Schritten nach einem vordefinierten Szenario durchlaufen, sind wir in der Lage, die Auswirkungen mit den erwarteten zu vergleichen.

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

DE Wir testen das Funktionieren ganzer Prozesse—z.B. das Einkaufen in einem Online-Shop. Indem wir eine Abfolge von Schritten nach einem vordefinierten Szenario durchlaufen, sind wir in der Lage, die Auswirkungen mit den erwarteten zu vergleichen.

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

DE Wir testen das Funktionieren ganzer Prozesse—z.B. das Einkaufen in einem Online-Shop. Indem wir eine Abfolge von Schritten nach einem vordefinierten Szenario durchlaufen, sind wir in der Lage, die Auswirkungen mit den erwarteten zu vergleichen.

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

DE Sobald du herausgefunden hast, wie Sprints funktionieren, kannst du deine Prozesse mithilfe von Automatisierungsfunktionen optimieren. Hier sind drei der beliebtesten Automatisierungsregeln für Sprints in Jira:

EN Once you have mastered how sprints work, you can optimize your processes using automation. Here are three of the most common automation rules used for sprints in Jira.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sprints sprints
jira jira
sobald once
prozesse processes
optimieren optimize
funktionieren work
in in
kannst you can
hier here
sind are
drei three
für for
du you
hast your
beliebtesten the

DE ECM erweitert das traditionelle Dokumentmanagement um Zeitpläne und Prozesse. Es verbindet Personen, Prozesse und Technologie auf sinnvolle Weise miteinander.

EN ECM extends traditional document management with timelines and processes. It connects people, processes, and technology together meaningfully.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erweitert extends
traditionelle traditional
prozesse processes
verbindet connects
technologie technology
ecm ecm
es it
personen people
und and
miteinander with

DE Die komplett unternehmensintern entwickelten IT-Systeme unterstützen alle möglichen Prozesse und Abläufe, darunter die Ein- und Verkaufsabläufe, logistische Prozesse, Online-Bestellsysteme und die administrative Abwicklung

EN The ICT systems, which have been developed entirely in-house, support all possible processes and trajectories including the procurement and sales trajectories, logistical processes, online ordering systems and administrative processing

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
entwickelten developed
unterstützen support
möglichen possible
administrative administrative
online online
prozesse processes
systeme systems
darunter the
und and
alle all

DE Die Automatisierung Ihrer manuellen Prozesse zur Senkung der Kosten und zur Beschleunigung der Prozesse für Forschung und Entwicklung ist dabei ein guter Anfang.

EN To solve the problem, start by automating your manual processes to reduce costs and accelerate the pace of development.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
automatisierung automating
manuellen manual
kosten costs
beschleunigung accelerate
anfang start
prozesse processes
entwicklung development
senkung reduce
und and

DE Die Benutzer müssen nicht technisch versiert sein, sollten jedoch die Anforderungen und Prozesse des Unternehmens kennen. In der Regel sind Business Administratoren verantwortlich für Geschäftseinheiten/Abläufe/Prozesse.

EN The users do not need to be technically oriented but understand the organization needs and processes. Usually Business Administrators are business unit/stream/process owners.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
benutzer users
technisch technically
administratoren administrators
in der regel usually
anforderungen needs
prozesse processes
business business
abläufe process
nicht not
sein be
unternehmens organization
sind are
und and

DE Ich diskutiere im Blog-Eintrag Was ist der Job des Qualitätsmanagement-Beauftragten  über den Bedarf an jemandem, der die Wartung der Prozesse überblickt und an das Management über die Leistung der Prozesse berichtet

EN I discuss in the post on What is the job of the quality management representative about the need for someone to oversee the maintenance of processes and report on the performance of processes to senior management

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ich i
im in the
job job
wartung maintenance
prozesse processes
management management
leistung performance
bedarf need
ist is
an on
den the
jemandem someone
und discuss

DE Prozesse im Handel sind heutzutage schon voll digitalisiert - vom globalen Einkauf bis zur Echtzeit-Verfolgung der Lieferkette durch Sensorik und GPS-Tracker. Durch Software lassen sich Prozesse beschleunigen und die Qualität erhöhen.

EN Today's processes in retail are heavily digitalized - from global shopping to real-time-tracking of the supply chain through sensor technology and gps trackers. These digital technologies can increase quality and speed of processes.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
globalen global
lieferkette supply chain
sensorik sensor
beschleunigen speed
qualität quality
gps gps
tracker trackers
prozesse processes
erhöhen increase
handel retail
einkauf shopping
sind are
und and
software technologies
digitalisiert digitalized
vom from

DE CPU-/speicherintensive Prozesse identifizieren und Prozesse beenden

EN Identify CPU/memory intensive processes and kill processes

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
prozesse processes
identifizieren identify
cpu cpu
und and

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ