PT Há uma série de fatores que consideramos ao analisarmos a recomendação de produtos, e a RAM nesta lista foi exaustivamente testada e testada em situações reais
"ela foi testada" in Portugees kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:
PT Há uma série de fatores que consideramos ao analisarmos a recomendação de produtos, e a RAM nesta lista foi exaustivamente testada e testada em situações reais
NL Er zijn een aantal factoren die we in overweging nemen bij het aanbevelen van producten, en het RAM-geheugen in deze lijst is grondig beproefd en getest in praktijksituaties
Portugees | Nederlands |
---|---|
fatores | factoren |
e | en |
ram | ram |
lista | lijst |
PT Nossa principal solução, a Classificação EcoVadis, serve como base para mais de 750 programas de compras sustentáveis em cadeias globais de valor. Ela foi testada em mais de 90,000+ empresas, 200+ setores e 160+ países.
NL Onze belangrijkste oplossing, EcoVadis Ratings, is de hoeksteen van meer dan 750 duurzame inkoopprogramma's binnen wereldwijde waardeketens en is getest op meer dan 90,000+ bedrijven in meer dan 200+ industrieën en meer dan 160+ landen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
nossa | onze |
principal | belangrijkste |
solução | oplossing |
ecovadis | ecovadis |
globais | wereldwijde |
empresas | bedrijven |
e | en |
países | landen |
PT Mostre respeito e aceitação independentemente do que ela estiver sentindo e das coisas que ela passou. As coisas que ela pensa e sente são reais e verdadeiras para ela.
NL Toon haar respect en acceptatie ongeacht wat ze voelt en ervaart. Haar gedachten, gevoelens en emoties zijn echt en eigen aan haar.
Portugees | Nederlands |
---|---|
mostre | toon |
respeito | respect |
e | en |
aceitação | acceptatie |
independentemente | ongeacht |
sente | voelt |
reais | echt |
PT E enquanto a nota-chave I/O 2022 foi a primeira vez que ela foi mostrada no palco, ela foi realmente disponibilizada na forma beta algumas semanas antes do início da conferência anual de desenvolvedores
NL En terwijl de I/O 2022 keynote de eerste keer was dat het op het podium werd getoond, werd het eigenlijk beschikbaar gesteld in beta vorm een paar weken voor de jaarlijkse ontwikkelaarsconferentie van start ging
Portugees | Nederlands |
---|---|
e | en |
i | i |
vez | keer |
palco | podium |
realmente | eigenlijk |
forma | vorm |
beta | beta |
semanas | weken |
anual | jaarlijkse |
PT Depois que uma correção para uma vulnerabilidade é desenvolvida, ela é testada com minuciosidade e, no caso de produtos da nuvem, incorporada ao pipeline de CD/IC para implementação
NL Zodra een oplossing voor een kwetsbaarheid is ontwikkeld, wordt deze grondig getest en vervolgens, in het geval van onze cloudproducten, opgenomen in onze CI/CD-pipeline voor implementatie
Portugees | Nederlands |
---|---|
vulnerabilidade | kwetsbaarheid |
desenvolvida | ontwikkeld |
e | en |
implementação | implementatie |
incorporada | opgenomen |
PT Siri foi programada para funcionar com a Apple Music, então você pode pedir a ela para tocar as melhores músicas de 1994 ou pedir para ela encontrar uma música de algumas letras e ela fará exatamente isso
NL Siri is geprogrammeerd om met Apple Music te werken, dus je kunt haar vragen de beste nummers uit 1994 te spelen of haar vragen een nummer uit een aantal songteksten te zoeken en ze zal precies dat doen
Portugees | Nederlands |
---|---|
funcionar | werken |
apple | apple |
ou | of |
e | en |
exatamente | precies |
PT A Siri foi programada para funcionar com o Apple Music, então você pode pedir a ela para tocar as melhores músicas de 1994 ou pedir para ela encontrar uma música de algumas letras e ela fará exatamente isso
NL Siri is geprogrammeerd om met Apple Music te werken, dus je kunt haar vragen de beste nummers uit 1994 te spelen of haar vragen een nummer uit een songtekst te zoeken en ze zal precies dat doen
Portugees | Nederlands |
---|---|
funcionar | werken |
apple | apple |
ou | of |
e | en |
exatamente | precies |
PT A bateria já foi criada e até mesmo testada em segurança, sendo dobrada mais de 200.000 vezes sem perder desempenho.
NL De batterij is al gemaakt en is zelfs op veiligheid getest, inclusief meer dan 200.000 keer opgevouwen zonder prestatieverlies.
Portugees | Nederlands |
---|---|
bateria | batterij |
e | en |
segurança | veiligheid |
vezes | keer |
sem | zonder |
PT Cada webcam nesta lista foi testada em situações da vida real, da mesma forma que você a usaria no dia-a-dia.
NL Elke webcam in deze lijst is getest in levensechte situaties, net zoals u hem in uw dagelijks leven zou gebruiken.
Portugees | Nederlands |
---|---|
cada | elke |
webcam | webcam |
lista | lijst |
situações | situaties |
dia | dagelijks |
PT Há uma série de fatores que consideramos quando analisamos a recomendação de produtos, e a RAM nesta lista foi exaustivamente experimentada e testada em situações da vida real
NL Er zijn een aantal factoren waarmee we rekening houden bij het aanbevelen van producten, en het RAM-geheugen in deze lijst is grondig uitgeprobeerd en getest in praktijksituaties
Portugees | Nederlands |
---|---|
fatores | factoren |
e | en |
ram | ram |
lista | lijst |
PT Cada campainha com vídeo inteligente nesta lista foi testada extensivamente em cenários domésticos reais, assim como você as usaria na vida cotidiana.
NL Elke slimme videodeurbel in deze lijst is uitgebreid getest in echte thuisscenarios, net zoals je ze in het dagelijks leven zou gebruiken.
Portugees | Nederlands |
---|---|
cada | elke |
inteligente | slimme |
lista | lijst |
foi | zou |
reais | echte |
vida | leven |
é | is |
PT Há uma série de fatores que consideramos ao recomendar produtos, e a RAM nesta lista foi exaustivamente experimentada e testada em situações da vida real
NL Er zijn een aantal factoren waarmee we rekening houden bij het aanbevelen van producten, en het RAM-geheugen in deze lijst is grondig uitgeprobeerd en getest in praktijksituaties
Portugees | Nederlands |
---|---|
fatores | factoren |
recomendar | aanbevelen |
e | en |
ram | ram |
lista | lijst |
PT Cada webcam desta lista foi testada em situações da vida real, assim como você a usaria no seu dia-a-dia.
NL Elke webcam in deze lijst is getest in real-life situaties, net zoals u hem in uw dagelijks leven zou gebruiken.
Portugees | Nederlands |
---|---|
cada | elke |
webcam | webcam |
lista | lijst |
situações | situaties |
real | real |
dia | dagelijks |
PT Nossa principal solução, EcoVadis Ratings, é a base de mais de 800 programas de compras sustentáveis em cadeias globais de valor e foi testada em mais de 100 mil empresas em mais de 200 setores e mais de 175 países.
NL Onze belangrijkste oplossing, EcoVadis Ratings, is de hoeksteen van meer dan 800 duurzame inkoopprogramma's binnen wereldwijde waardeketens en is getest op meer dan 100.000 bedrijven in meer dan 200 sectoren en meer dan 175 landen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
nossa | onze |
principal | belangrijkste |
solução | oplossing |
ecovadis | ecovadis |
é | is |
globais | wereldwijde |
e | en |
empresas | bedrijven |
setores | sectoren |
países | landen |
PT Aqui está o C920 à esquerda em comparação com a câmera selfie de um iPhone 6 (um modelo de cinco anos no momento da redação) à direita. Cada câmera foi testada sob as mesmas condições de luz.
NL Hier links de C920 vergeleken met de selfiecamera van een iPhone 6 (een vijf jaar oud model op het moment van schrijven) aan de rechterkant. Elke camera is onder dezelfde lichtomstandigheden getest.
Portugees | Nederlands |
---|---|
esquerda | links |
câmera | camera |
iphone | iphone |
modelo | model |
PT A webcam Adwaita foi testada em várias configurações de luz.
NL De Adwaita-webcam is getest onder verschillende lichtinstellingen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
a | de |
webcam | webcam |
várias | verschillende |
PT A única vez que ficou um pouco instável foi quando testada durante alguns ventos fortes.
NL De enige keer dat het een beetje wankel werd, was toen het werd getest tijdens harde wind.
Portugees | Nederlands |
---|---|
vez | keer |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
NL "Berichten zijn als een dagboek in je leven", vertelde ze ons. Toen ze hoorde over de iPhone Backup Extractor, besloot ze het eens te proberen. Tot haar grote vreugde maakte ze een veilige back-up van alle inhoud van haar iPhone in een lokale map.
Portugees | Nederlands |
---|---|
iphone | iphone |
fez | maakte |
conteúdo | inhoud |
pasta | map |
local | lokale |
diário | dagboek |
PT Ela provavelmente espera que você faça vários elogios quando ela estiver toda arrumada, então guarde alguns elogios para quando ela estiver vestida normalmente também
NL Je vriendin verwacht waarschijnlijk wel te worden overladen met complimenten als ze helemaal opgedoft en gekleed is, dus reserveer af en toe wat positieve opmerkingen over haar uiterlijk als ze haar normale zelf is
Portugees | Nederlands |
---|---|
provavelmente | waarschijnlijk |
espera | verwacht |
toda | helemaal |
PT Participar dessas coisas mostra a ela que você se importa com ela e com as coisas que ela gosta
NL Deelnemen aan haar interesses laat haar weten dat je om haar geeft, maar ook om de dingen die voor haar belangrijk zijn
Portugees | Nederlands |
---|---|
participar | deelnemen |
PT Conversar com ela mostrando empatia fará sua namorada se sentir menos sozinha e dará a ela a sensação de que ela pode contar com o seu apoio quando estiver mal
NL Als je je vriendin met begrip benadert, voelt ze zich wellicht minder alleen en kan ze op je rekenen als bron van stabiliteit in tijden van nood
Portugees | Nederlands |
---|---|
namorada | vriendin |
menos | minder |
e | en |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
NL Hoewel hij verschillende tools heeft gebruikt, is Mailchimp ongetwijfeld zijn favoriet en heeft hij er lezingen, workshops en cursussen over gegeven
Portugees | Nederlands |
---|---|
embora | hoewel |
usado | gebruikt |
ferramentas | tools |
diferentes | verschillende |
mailchimp | mailchimp |
favorito | favoriet |
e | en |
deu | gegeven |
palestras | lezingen |
workshops | workshops |
cursos | cursussen |
sobre | over |
sem dúvida | ongetwijfeld |
PT Você pode fazer perguntas a ela, dizer a ela para lhe mostrar algo ou emitir comandos para ela executar em seu nome, sem usar as mãos.
NL Je kunt haar vragen stellen, haar vertellen je iets te laten zien of haar opdrachten geven die ze namens jou handsfree moet uitvoeren.
Portugees | Nederlands |
---|---|
perguntas | vragen |
mostrar | laten zien |
ou | of |
PT Siri pode fazer muito. Ela é muito inteligente e às vezes ela é muito engraçada também. Se você quiser fazer a Siri rir em vez de pedir que ela faça algo sério, consulte nosso guia com os melhores Ovos de Páscoa da Siri .
NL Siri kan veel. Ze is verdomd slim en soms is ze ook best grappig. Als je Siri wilt laten giechelen in plaats van haar te vragen iets serieus te doen, bekijk dan onze gids voor de beste Siri Easter Eggs .
Portugees | Nederlands |
---|---|
inteligente | slim |
e | en |
sério | serieus |
guia | gids |
PT Você pode fazer perguntas a ela, dizer a ela para lhe mostrar algo ou emitir comandos para ela executar em seu nome, sem usar as mãos.
NL Je kunt haar vragen stellen, haar vertellen je iets te laten zien of haar opdrachten geven die ze namens jou handsfree moet uitvoeren.
Portugees | Nederlands |
---|---|
perguntas | vragen |
mostrar | laten zien |
ou | of |
PT Siri pode fazer muito. Ela é muito inteligente e às vezes ela é muito engraçada também. Se você quiser fazer a Siri rir em vez de pedir que ela faça algo sério, consulte nosso guia com os melhores Ovos de Páscoa da Siri .
NL Siri kan veel. Ze is verdomd slim en soms is ze ook best grappig. Als je Siri wilt laten giechelen in plaats van haar te vragen iets serieus te doen, bekijk dan onze gids voor de beste Siri Easter Eggs .
Portugees | Nederlands |
---|---|
inteligente | slim |
e | en |
sério | serieus |
guia | gids |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
NL Je creatieve proces begint met een idee. Katy zal je vertellen hoe en waar ze inspiratie opdoet voor haar stukken en hoe ze de kleuren die ze gebruikt kiest en combineert.
Portugees | Nederlands |
---|---|
processo | proces |
criativo | creatieve |
ideia | idee |
e | en |
inspiração | inspiratie |
peças | stukken |
escolhe | kiest |
combina | combineert |
usa | gebruikt |
começar | begint |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
NL "Berichten zijn als een dagboek in je leven", vertelde ze ons. Toen ze hoorde over de iPhone Backup Extractor, besloot ze het eens te proberen. Tot haar grote vreugde maakte ze een veilige back-up van alle inhoud van haar iPhone in een lokale map.
Portugees | Nederlands |
---|---|
iphone | iphone |
fez | maakte |
conteúdo | inhoud |
pasta | map |
local | lokale |
diário | dagboek |
PT Manter seus doadores informados é uma estratégia de retenção de doadores testada e comprovada, e veja por quê:
NL Het betrokken houden van je donateurs is een beproefde strategie voor donateurbehoud en dit is waarom:
Portugees | Nederlands |
---|---|
manter | houden |
doadores | donateurs |
estratégia | strategie |
e | en |
PT A tecnologia ANC testada e confiável da Sony também está a bordo, é claro, uma das últimas opções personalizáveis
NL Sonys beproefde en vertrouwde ANC-technologie is natuurlijk ook aan boord, wat een van de laatste aanpasbare opties is
Portugees | Nederlands |
---|---|
tecnologia | technologie |
anc | anc |
e | en |
confiável | vertrouwde |
também | ook |
claro | natuurlijk |
últimas | laatste |
opções | opties |
personalizáveis | aanpasbare |
PT A vida da bateria também pode ser testada um pouco mais
NL De levensduur van de batterij kan dan ook iets langer worden getest
Portugees | Nederlands |
---|---|
vida | levensduur |
um pouco | iets |
PT A EA voltou à prancheta em alguns aspectos, trazendo o que chama de HyperMotion para o PS5 (a versão testada), Xbox Series X / S e Google Stadia
NL EA is in sommige opzichten teruggegaan naar de tekentafel, met wat het noemt HyperMotion voor de PS5 (de geteste versie), Xbox Series X/S en Google Stadia
Portugees | Nederlands |
---|---|
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
e | en |
PT Aproveite uma tecnologia testada e comprovada de forma independente para otimizar o tráfego confiável do Office 365 de acordo com os Princípios de Conectividade da Microsoft.
NL Onafhankelijk geteste en beproefde technologie optimaliseert het vertrouwde Office 365-verkeer in overeenstemming met de connectiviteitsprincipes van Microsoft.
Portugees | Nederlands |
---|---|
tecnologia | technologie |
e | en |
independente | onafhankelijk |
tráfego | verkeer |
confiável | vertrouwde |
office | office |
microsoft | microsoft |
PT Nenhum programador deve apenas acordar cegamente e começar a programar um robô de negociação. Não é uma abordagem testada pelo tempo para a construção de um robô de negociação. A abordagem para a construção de um robô de negociação é:
NL Geen programmeur moet gewoon wakker blindelings en beginnen met het programmeren van een trading robot. Er is een beproefde aanpak voor het bouwen van een trading robot. De aanpak van het bouwen van een trading robot is:
Portugees | Nederlands |
---|---|
deve | moet |
e | en |
começar | beginnen |
programar | programmeren |
robô | robot |
negociação | trading |
abordagem | aanpak |
construção | bouwen |
programador | programmeur |
PT A mochila Base Camp é o ícone da durabilidade testada em expedição.
NL De Base Camp-tas is de norm voor legendarische, expeditiebeproefde duurzaamheid.
Portugees | Nederlands |
---|---|
é | is |
durabilidade | duurzaamheid |
PT Caso contrário, o bom funcionamento deve-se em parte ao software a bordo: o One Vision é executado na plataforma Android One do Google, que é uma abordagem testada e comprovada do próprio Google
NL Voor het overige is de soepele werking mede te danken aan de software aan boord: de One Vision draait op Googles Android One-platform, een beproefde aanpak van Google zelf
Portugees | Nederlands |
---|---|
funcionamento | werking |
software | software |
plataforma | platform |
android | android |
abordagem | aanpak |
próprio | zelf |
PT Revisão inicial do Project xCloud: plataforma de jogos em nuvem da Microsoft testada antes do lançamento
NL Eerste beoordeling van project xCloud: het cloud-gamingplatform van Microsoft getest vóór de release
Portugees | Nederlands |
---|---|
revisão | beoordeling |
project | project |
nuvem | cloud |
microsoft | microsoft |
lançamento | release |
PT Manter seus doadores informados é uma estratégia de retenção de doadores testada e comprovada, e veja por quê:
NL Het betrokken houden van je donateurs is een beproefde strategie voor donateurbehoud en dit is waarom:
Portugees | Nederlands |
---|---|
manter | houden |
doadores | donateurs |
estratégia | strategie |
e | en |
PT A tecnologia ANC testada e confiável da Sony também está a bordo, é claro, uma das últimas opções personalizáveis
NL Sonys beproefde en vertrouwde ANC-technologie is natuurlijk ook aan boord, wat een van de laatste aanpasbare opties is
Portugees | Nederlands |
---|---|
tecnologia | technologie |
anc | anc |
e | en |
confiável | vertrouwde |
também | ook |
claro | natuurlijk |
últimas | laatste |
opções | opties |
personalizáveis | aanpasbare |
PT A vida da bateria também pode ser testada um pouco mais
NL De levensduur van de batterij kan dan ook iets langer worden getest
Portugees | Nederlands |
---|---|
vida | levensduur |
um pouco | iets |
PT Mas se você deseja um diesel de maior produção, precisará comprar a versão Sport Nav de última geração, testada aqui em sua especificação de caixa manual com tração nas quatro rodas.
NL Maar als u een diesel met een hoger vermogen wilt, moet u de Sport Nav-versie met topspecificatie kopen, zoals hier getest in de specificatie met handgeschakelde vierwielaandrijving.
Portugees | Nederlands |
---|---|
deseja | wilt |
diesel | diesel |
maior | hoger |
comprar | kopen |
sport | sport |
aqui | hier |
especificação | specificatie |
PT A mochila Base Camp é o ícone da durabilidade testada em expedição.
NL De Base Camp-tas is de norm voor legendarische, expeditiebeproefde duurzaamheid.
Portugees | Nederlands |
---|---|
é | is |
durabilidade | duurzaamheid |
PT Caso contrário, o bom funcionamento deve-se em parte ao software a bordo: o One Vision é executado na plataforma Android One do Google, que é uma abordagem testada e comprovada do próprio Google
NL Voor het overige is de soepele werking mede te danken aan de software aan boord: de One Vision draait op Googles Android One-platform, een beproefde aanpak van Google zelf
Portugees | Nederlands |
---|---|
funcionamento | werking |
software | software |
plataforma | platform |
android | android |
abordagem | aanpak |
próprio | zelf |
PT A EA voltou à prancheta em alguns aspectos, trazendo o que chama de HyperMotion para o PS5 (a versão testada), Xbox Series X / S e Google Stadia
NL EA is in sommige opzichten teruggegaan naar de tekentafel, met wat het noemt HyperMotion voor de PS5 (de geteste versie), Xbox Series X/S en Google Stadia
Portugees | Nederlands |
---|---|
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
e | en |
PT Cada webcam testada sofreu de uma maneira única, mas de modo geral, as seguintes falhas foram as mais notáveis.
NL Elke geteste webcam leed op zijn eigen unieke manier, maar over het algemeen waren de volgende tekortkomingen het meest opvallend.
Portugees | Nederlands |
---|---|
cada | elke |
webcam | webcam |
única | unieke |
falhas | tekortkomingen |
PT A webcam mais recente testada não corresponde à qualidade da câmera mais antiga do iPhone. A StreamCam (esquerda) versus o iPhone 6 (direita).
NL De nieuwste geteste webcam komt niet overeen met de kwaliteit van de oudste iPhone-camera. De StreamCam (links) versus de iPhone 6 (rechts).
Portugees | Nederlands |
---|---|
qualidade | kwaliteit |
iphone | iphone |
versus | versus |
PT Embora a qualidade do suporte em si seja muito melhor do que a luz genérica testada acima, a qualidade da luz é bastante comparável
NL Hoewel de kwaliteit van de standaard zelf veel beter is dan het generieke licht dat hierboven is getest, is de kwaliteit van het licht redelijk vergelijkbaar
Portugees | Nederlands |
---|---|
embora | hoewel |
qualidade | kwaliteit |
luz | licht |
PT No PlayStation, todos os jogos são instalados para serem jogados desde o início, no Xbox (a versão testada aqui), você precisa baixar ME2 e ME3 do próprio inicializador
NL Op PlayStation zijn alle games geïnstalleerd om vanaf het begin te worden gespeeld, op Xbox (de hier geteste versie) moet je ME2 en ME3 downloaden van het opstartprogramma zelf
Portugees | Nederlands |
---|---|
jogos | games |
instalados | geïnstalleerd |
xbox | xbox |
aqui | hier |
precisa | moet |
baixar | downloaden |
e | en |
próprio | zelf |
playstation | playstation |
PT Primeiro, você precisa da versão em alta resolução UHD+? Provavelmente não. A resolução FHD+ - como testada aqui - tem excelente cor, brilho e contraste, e muito provavelmente uma vida útil significativamente melhor da bateria.
NL Ten eerste, heb je de high-res UHD+ versie nodig? Waarschijnlijk niet. De FHD+ resolutie - zoals hier getest - heeft uitstekende kleuren, helderheid en contrast, en hoogstwaarschijnlijk een aanzienlijk betere batterijlevensduur.
Portugees | Nederlands |
---|---|
provavelmente | waarschijnlijk |
aqui | hier |
cor | kleuren |
brilho | helderheid |
contraste | contrast |
PT A tecnologia ANC testada e confiável da Sony também está a bordo, naturalmente, o que é uma das últimas opções personalizáveis
NL Sony's beproefde ANC-technologie is natuurlijk ook aan boord, wat een van de laatste aanpasbare opties is
Portugees | Nederlands |
---|---|
tecnologia | technologie |
anc | anc |
sony | sony |
também | ook |
naturalmente | natuurlijk |
últimas | laatste |
opções | opties |
personalizáveis | aanpasbare |
Wys 50 van 50 vertalings