Vertaal "corantes naturais eram" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "corantes naturais eram" van Portugees na Engels

Vertaling van Portugees na Engels van corantes naturais eram

Portugees
Engels

PT O amplo portfólio de ingredientes naturais da Döhler inclui desde aromas e corantes naturais, ingredientes saudáveis naturais, uma grande variedade de ingredientes de origem vegetal até sistemas de ingredientes e soluções completas

EN Döhler’s comprehensive product portfolio of natural ingredients ranges from natural flavours, natural colours, natural health ingredients, a broad range of plant-based ingredients to ingredient systems and end-to-end solutions

PT Corantes naturais eram usados para conseguir uma variedade de cores; paru (lama do pântano) era usada para conseguir a tonalidade preta e tanekaha (casca de árvore) produzia o marrom.

EN Natural dyes were used to achieve a variety of colours; paru (swamp mud) was used to achieve a black tone and tanekaha (bark) produced brown.

Portugees Engels
naturais natural
variedade variety
lama mud
marrom brown

PT Corantes naturais para experiências multissensoriais únicas!

EN Healthy added value – natural indulgence

Portugees Engels
naturais natural

PT O portfólio da Döhler abrange todos os ingredientes necessários para uma cobertura e acabamento perfeitos: desde coberturas de açúcar e de balas de goma de fruta até coberturas de chocolate passando por aromas naturais, corantes e fruta em pó.

EN The portfolio comprises all ingredient building blocks for a perfect coating finish from a single source: from sugar, fruit gum and chocolate polishes to natural flavours, colours and fruit powders.

Portugees Engels
portfólio portfolio
acabamento finish
perfeitos perfect
fruta fruit
chocolate chocolate
aromas flavours
naturais natural

PT Os nossos Sistemas de ingredientes All-in-One contêm todos os ingredientes desejados, em uma composição estável e padronizada: desde concentrados de suco, corantes naturais e aromas até um dulçor perfeito.

EN Our all-in-one ingredient systems contain all the ingredients you need in a stable and standardised composition – from juice concentrates and natural colours and flavours to perfect sweetening.

Portugees Engels
nossos our
sistemas systems
ingredientes ingredients
contêm contain
composição composition
suco juice
naturais natural
aromas flavours
perfeito perfect

PT Corantes naturais para experiências multissensoriais únicas!

EN Healthy added value – natural indulgence

Portugees Engels
naturais natural

PT O portfólio da Döhler abrange todos os ingredientes necessários para uma cobertura e acabamento perfeitos: desde coberturas de açúcar e de balas de goma de fruta até coberturas de chocolate passando por aromas naturais, corantes e fruta em pó.

EN The portfolio comprises all ingredient building blocks for a perfect coating finish from a single source: from sugar, fruit gum and chocolate polishes to natural flavours, colours and fruit powders.

Portugees Engels
portfólio portfolio
acabamento finish
perfeitos perfect
fruta fruit
chocolate chocolate
aromas flavours
naturais natural

PT Os nossos Sistemas de ingredientes All-in-One contêm todos os ingredientes desejados, em uma composição estável e padronizada: desde concentrados de suco, corantes naturais e aromas até um dulçor perfeito.

EN Our all-in-one ingredient systems contain all the ingredients you need in a stable and standardised composition – from juice concentrates and natural colours and flavours to perfect sweetening.

Portugees Engels
nossos our
sistemas systems
ingredientes ingredients
contêm contain
composição composition
suco juice
naturais natural
aromas flavours
perfeito perfect

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

Portugees Engels
explica explains
soluções solutions
complicadas complicated
usar user
johann johann

PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.

EN Next, plaster molds were cast from the clay models, and these would be used to manufacture prototype thermoforming tools.

Portugees Engels
modelos models
argila clay
usados used
ferramentas tools

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portugees Engels
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas

EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent

Portugees Engels
vezes sometimes
pernas legs
s s
as they

PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

Portugees Engels
explica explains
soluções solutions
complicadas complicated
usar user
johann johann

PT Embora fosse verdade que os cabeçalhos ainda eram texto, os payloads em si frequentemente não eram

EN While it was true that HTTP headers were still text, the payloads themselves often were not

PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.

EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.

PT Obviamente, 1 ou 2 valores eram mais comuns, mas 3 ou 4 não eram incomuns, ocorrendo em mais de 25% dos usos de margin e mais de 10% do uso de padding.

EN Obviously 1 or 2 values were more common, but 3 or 4 were not at all uncommon, occurring in over 25% of margin uses and over 10% of padding usage.

PT 2011 Incorporação de uma moderna fábrica em Karaman, Turquia para a produção e concentrados corantes e concentrados de sucos de fruta e purês.

EN 2011 Takeover of a modern plant in Karaman, Turkey, for the production of fruit juice and colour concentrates and purees.

Portugees Engels
moderna modern
turquia turkey
fruta fruit
purês purees

PT Tintas e corantes que não agridem as plantas podem ser usados em técnicas de serigrafia junto com tecidos ecologicamente corretos.

EN Plant-friendly inks and dyes can be used in screen printing techniques alongside suitable eco-conscious fabrics.

Portugees Engels
tintas inks
plantas plant
podem can
usados used
técnicas techniques
tecidos fabrics

PT Sabor natural e sem corantes artificiais

EN Natural flavouring and free from artificial colouring

Portugees Engels
natural natural
e and

PT Melhorias no equipamento de corantes levam a uma economia de energia de 2.151.864 kWh

EN Dye equipment improvements lead to energy savings of 2,151,864 kWh

Portugees Engels
melhorias improvements
equipamento equipment
energia energy
kwh kwh

PT 2011 Incorporação de uma moderna fábrica em Karaman, Turquia para a produção e concentrados corantes e concentrados de sucos de fruta e purês.

EN 2011 Takeover of a modern plant in Karaman, Turkey, for the production of fruit juice and colour concentrates and purees.

Portugees Engels
moderna modern
turquia turkey
fruta fruit
purês purees

PT Além dos clássicos, o nosso portfólio inclui também xaropes sem açúcar e variantes com um alto teor de fruta sem aromas e corantes artificiais.

EN In addition to traditional options, our portfolio includes sugar-free syrups and varieties with high juice content and without any artificial flavours and colourings.

Portugees Engels
nosso our
portfólio portfolio
inclui includes
sem without
açúcar sugar
alto high
aromas flavours

PT Tintas e corantes que não agridem as plantas podem ser usados em técnicas de serigrafia junto com tecidos ecologicamente corretos.

EN Plant-friendly inks and dyes can be used in screen printing techniques alongside suitable eco-conscious fabrics.

Portugees Engels
tintas inks
plantas plant
podem can
usados used
técnicas techniques
tecidos fabrics

PT Quanto aos materiais, você precisará de roupas que gostaria de transformar, tecidos avulsos, elásticos, garrafas com dispensador, água e corantes, além de tesouras, máquina de costura, uma panela grande e um fogão.

EN As for materials, you need clothing you want to dye, fabric scraps, string or rubber bands, bottles with nozzle tops, water, dyes, and other tools such as scissors, a sewing machine, a pot, and a stove or an electric kettle.

Portugees Engels
materiais materials
roupas clothing
garrafas bottles
água water
máquina machine
panela pot

PT Com os nossos ingredientes naturais, você pode adaptar os seus produtos às preferências de sabor regionais e específicas de cada grupo. Perfeita harmonia de todos os ingredientes naturais – Desde a aparência até o sabor, passando pela textura.

EN With our natural ingredients, you can adapt your product to suit regional taste preferences and those specific to certain target groups. All our natural ingredients are perfectly matched, ensuring harmonious appearances, colours and mouthfeel.

Portugees Engels
ingredientes ingredients
naturais natural
produtos product
preferências preferences
sabor taste
regionais regional
perfeita perfectly

PT As cervejas convencem com a sua fabricação natural e, assim, atendem ao sinal dos tempos. Oferecemos um amplo portfólio de ingredientes naturais para mixes de cerveja naturais, não clarificados, que conquistam todos:

EN Beers impress with their natural production which is in line with the spirit of the times. We have a comprehensive portfolio of natural ingredients for cloudy, natural beer-mixes which have many benefits:

Portugees Engels
cervejas beers
fabricação production
amplo comprehensive
portfólio portfolio
ingredientes ingredients
cerveja beer

PT Quer combinar os ingredientes naturais adequados para o seu produto inovador? Nós apoiamos você com nosso conhecimento de mercado, nossos ingredientes naturais e vários anos de experiência no desenvolvimento de aplicações de sucesso.

EN Are you looking to combine the right natural ingredients for your product innovations? We will support you with our market knowledge, our natural ingredients and our years of experience in the development of successful applications.

Portugees Engels
ingredientes ingredients
naturais natural
adequados right
mercado market
anos years
aplicações applications
sucesso successful

PT Você gostaria de combinar os ingredientes naturais certos para o seu próximo produto inovador? Iremos apoiar você com o nosso conhecimento do mercado, ingredientes naturais e muitos anos de experiência no desenvolvimento de aplicações de sucesso.

EN Would you like to put together the right natural ingredients for your next product innovation? We support you with our market knowledge, natural ingredients and many years of experience in the development of successful applications.

Portugees Engels
ingredientes ingredients
naturais natural
certos right
produto product
apoiar support
mercado market
muitos many
anos years
aplicações applications
sucesso successful

PT Com os nossos ingredientes naturais, você pode adaptar os seus produtos às preferências de sabor regionais e específicas de cada grupo. Perfeita harmonia de todos os ingredientes naturais – Desde a aparência até o sabor, passando pela textura.

EN With our natural ingredients, you can adapt your product to suit regional taste preferences and those specific to certain target groups. All our natural ingredients are perfectly matched, ensuring harmonious appearances, colours and mouthfeel.

Portugees Engels
ingredientes ingredients
naturais natural
produtos product
preferências preferences
sabor taste
regionais regional
perfeita perfectly

PT A Academia de Ciências Naturais é a mais antiga instituição de pesquisa em ciências naturais e museu nas Américas e é afiliada à Universidade Drexel.

EN The Academy of Natural Sciences is the oldest natural science research institution and museum in the Americas and is affiliated with Drexel University.

Portugees Engels
naturais natural
é is
instituição institution
museu museum
américas americas

PT As cervejas convencem com a sua fabricação natural e, assim, atendem ao sinal dos tempos. Oferecemos um amplo portfólio de ingredientes naturais para mixes de cerveja naturais, não clarificados, que conquistam todos:

EN Beers impress with their natural production which is in line with the spirit of the times. We have a comprehensive portfolio of natural ingredients for cloudy, natural beer-mixes which have many benefits:

PT "Agora, podemos fazer coisas que não eram nem remotamente possíveis há alguns anos, como permitir que pessoas com perda auditiva entrem em conversas na mesa do jantar ou participar casualmente quando a oportunidade surgir."

EN We can now do things that weren't even remotely possible a few years ago, like jump into conversations at the dinner table or casually join in when the opportunity arises.”

Portugees Engels
agora now
remotamente remotely
conversas conversations
mesa table
oportunidade opportunity

PT No passado, as ferramentas eram como obstáculos ou fardos. Agora, elas possibilitam que a gente avance em causas, metodologias e disciplinas.

EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.

Portugees Engels
ferramentas tools
ou or
agora now
possibilitam enable
metodologias methodologies
disciplinas disciplines

PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio. 

EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building. 

Portugees Engels
conversas conversations
clientes customers
potenciais prospects
funcionários employees
claro clear
nossas our
ambições ambitions
prédio building

PT E se o sucesso no “novo normal” depender realmente das coisas que deveríamos ter feito desde o princípio? Aquelas que optámos por não focar nos Tempos Antes, aquela era pré pandemia em que as coisas eram simplesmente ... “normais”?

EN What if success in the “new normal” actually hinges on the very things that we should’ve been doing all along? That we chose not to focus on in the Before Times, that pre-pandemicked era when things were simply… “normal”?

Portugees Engels
sucesso success
novo new
tempos times
simplesmente simply
feito doing

PT Quando os serviços de rede e segurança que antes eram completamente separados são combinados, sua rede se torna sua segurança.

EN When network and security services that were once completely separate are combined, your network becomes your security.

Portugees Engels
serviços services
rede network
completamente completely
separados separate
combinados combined

PT Tradicionalmente, as perguntas dos clientes eram enviadas para as empresas via e-mail ou telefone, o que fazia com que as experiências de usuário fossem consideravelmente padronizadas e não-personalizadas

EN Traditionally, customer questions were routed to businesses via email or the telephone, which made user experiences fairly standard and non-customized

Portugees Engels
tradicionalmente traditionally
empresas businesses
ou or
telefone telephone
experiências experiences

PT Você encontrará grandes influenciadores que estão ativos na última hora. Algumas pessoas influentes do Twitter não são tão ativos atualmente como eram antes.

EN You’ll find top influencers who have been active in the past hour. Some Twitter influencers aren’t as active currently as they were initially.

Portugees Engels
influenciadores influencers
hora hour
twitter twitter
encontrar find
t t

PT Embora os bancos emitam cartões há anos, estes sistemas eram em grande parte offline, não exigindo a interação em nuvem com o token de pagamento (neste caso, um cartão de plástico)

EN Although banks have issued cards for years, those systems have largely been offline, not requiring round-the-cloud interaction with the payment token (in this case a plastic card)

Portugees Engels
bancos banks
sistemas systems
offline offline
exigindo requiring
interação interaction
nuvem cloud
token token
pagamento payment
caso case
plástico plastic

PT Inicialmente, nossas expectativas sobre a velocidade do Mullvad não eram as melhores, principalmente por ser um provedor tão focado em segurança

EN Initially, our expectations about Mullvad’s speed were low, since this VPN provider is so heavily focused on security

Portugees Engels
inicialmente initially
nossas our
expectativas expectations
velocidade speed
mullvad mullvad
provedor provider
focado focused
segurança security

PT Penas e fios decorativos eram integrados no tecido à medida em que a tecelagem progredia

EN Feathers and decorative threads were integrated into the fabric as the weaving progressed

Portugees Engels
penas feathers
integrados integrated
tecido fabric
tecelagem weaving

Wys 50 van 50 vertalings